苦雨呈蕲守徐次公

· 王之道

涉春苦淫雨,连绵过梅夏。
西来二十日,终朝走泥溠。
林霏欲开户,檐溜又淙夜。
势如黄河翻,声若沧海泻。
颓垣就崩摧,败屋遂倾卸。
垂成麦伤潦,将老蚕病柘。
那知困羁旅,正恐害耕稼。
痛哉兵火余,人物久凋谢。
疮痍索抚养,嵬琐烦教化。
方推中牟恭,复获颍川霸。
是行良不恶,渐美同噉蔗。
况承双鱼书,敢缓千里驾。
平生慕山水,发胜每偷暇。
何妨见君子,大厌顾荣炙。
一举欣两得,重趼轻百舍。
登临兴何穷,吟咏乐无价。

简要说明

这首诗是南宋诗人王之道写给蕲州知州徐次公的投赠之作。开篇极写春末梅雨季节连绵淫雨的肆虐之状,及其对屋舍、农桑造成的破坏;继而感慨蕲州经兵火之后民生凋敝,亟需抚恤教化;随后借汉代良吏鲁恭、黄霸的典故称赞徐次公的治绩,表达对其理政能力的认可;最后叙写自己不远千里赴约的欣喜,以及与友人相见、登临吟咏的愉悦,既抒发了对灾情的忧虑,也暗含恳请知州体恤民艰的期许。

逐句注释

  1. 涉春苦淫雨,连绵过梅夏:涉春,进入春天;苦,苦于;淫雨,过量连绵的雨;梅夏,梅雨时节,农历四五月间。
  2. 西来二十日,终朝走泥溠:西来,指诗人从西边行程而来;终朝,整日;泥溠(zhā),泥泞的沼泽、道路,此处形容旅途跋涉于泥泞之中。
  3. 林霏欲开户,檐溜又淙夜:林霏,林间雾气;檐溜,房檐流下的雨水;淙夜,整夜发出淙淙的声响。
  4. 势如黄河翻,声若沧海泻:以黄河翻涌、沧海倾泻比喻雨势浩大、雨声急骤。
  5. 颓垣就崩摧,败屋遂倾卸:颓垣,残破的矮墙;就,将近;倾卸,坍塌倾倒。
  6. 垂成麦伤潦,将老蚕病柘:垂成,即将成熟;潦(lǎo),积水成灾;病柘,柘为桑树,蚕以柘叶为食,此处指蚕因雨水浸淫、桑叶受潮染病,无法正常结茧。
  7. 那知困羁旅,正恐害耕稼:羁旅,漂泊在外;耕稼,泛指农耕农事。
  8. 痛哉兵火余,人物久凋谢:兵火余,经历战火之后;人物,指人口与财物;凋谢,凋零、损失殆尽。
  9. 疮痍索抚养,嵬琐烦教化:疮痍,比喻民生疾苦;索,需要;嵬琐,此处指民风猥琐琐碎;烦教化,需要推行礼教风化来整顿。
  10. 方推中牟恭,复获颍川霸:中牟恭,指东汉鲁恭,曾任中牟令,以仁德治政著称;颍川霸,指西汉黄霸,曾任颍川太守,政绩斐然,为后世良吏典范。此处借二典称赞徐次公的治政才能。
  11. 是行良不恶,渐美同噉蔗:是行,此番行程;良不恶,很不错;噉(dàn)蔗,典出《三国志·吴书·孙峻传》,比喻境遇渐入佳境。
  12. 况承双鱼书,敢缓千里驾:双鱼书,代指书信(古乐府“客从远方来,遗我双鲤鱼”,以双鲤鱼喻书信);敢缓,岂敢拖延;千里驾,驱车千里而来。
  13. 平生慕山水,发胜每偷暇:发胜,抒发雅兴、寄寓情致;偷暇,抽空。
  14. 何妨见君子,大厌顾荣炙:君子,指徐次公;顾荣炙,典出《世说新语·识鉴》,西晋名士顾荣曾赐烤肉给厨人,此处指受到主人的礼遇款待;厌通“餍”,满足、饱尝。
  15. 一举欣两得,重趼轻百舍:一举,指此番前来;两得,既见友人又得游赏山水;重趼(jiǎn),脚上磨出多层厚茧;百舍,指长途跋涉,一舍为三十里。
  16. 登临兴何穷,吟咏乐无价:登临,登山临水;吟咏,作诗抒怀。

现代译文

入春便饱受连绵淫雨之苦,雨丝悠悠直挨过了梅雨时节。
我自西边赶来已二十天,整日都跋涉在泥泞的路途中。
林间雾气本欲飘入户牖,檐头雨水却整夜淙淙不休。
雨势恰似黄河翻涌奔突,声响如同沧海倾盆直泻。
残破的矮墙眼看就要崩塌,破败的屋舍已然倾颓倾倒。
即将成熟的麦子被积水所伤,将老的蚕儿因柘叶受潮染病。
谁料我漂泊在外受尽困顿,更忧心这暴雨会毁掉农耕收成。
可叹啊,经战火洗劫之后,人口财物早已凋零殆尽。
民生疾苦亟需抚恤安抚,民风琐碎更要推行教化整顿。
您如今正如鲁恭治中牟、黄霸理颍川,政绩斐然广受称道。
此番前来实在是美事一桩,境遇渐佳如同渐食甘蔗渐入佳境。
何况早已收到您的书信,我怎敢拖延千里驱车而来的行程。
平生素来醉心山水,每每得空便要寄情胜景。
何妨与您相见,大可饱享您的礼遇款待。
此行一举两得,即便脚上磨出厚茧,长途跋涉也不觉辛苦。
登山临水的兴致无穷无尽,吟咏作诗的乐趣更是无价。

创作背景

王之道为北宋末南宋初诗人,亲历靖康之变,南渡后辗转各地任职、游历。此诗当作于南宋初年,诗人赴蕲州(今湖北蕲春)途中遭遇连日淫雨,眼见雨势造成屋舍倒塌、农桑受损的灾情,又听闻蕲州经兵火之乱后民生凋敝,遂作此诗呈给时任蕲州知州的徐次公。诗中既抒发了对灾情与民生的忧虑,也借典故称赞徐次公的治政能力,同时表达了自己不远千里赴约、与友人相聚的欣喜之情。

艺术赏析

  1. 结构层次分明,情感转折自然:全诗以“苦雨”为线索,先铺写雨势之盛、灾情之重,再转笔感慨战后民生凋敝,继而称赞友人治绩,最后收束于与友人相见的愉悦,层层递进,从忧国忧民的沉郁转为对友人的赞许与相聚的快意,情感流转流畅自然。
  2. 善用比喻与对仗,写景生动传神:如“势如黄河翻,声若沧海泻”以雄浑的自然景象喻雨势雨声,极具视觉与听觉冲击力;中间多组对仗句(如“颓垣就崩摧,败屋遂倾卸”“垂成麦伤潦,将老蚕病柘”),既增强了诗歌的节奏感,也让写景叙事更为凝练工整。
  3. 用典典雅贴切,不堆砌晦涩:全诗多处用典,如以鲁恭、黄霸喻徐次公的治绩,以“噉蔗”喻境遇渐佳,以“顾荣炙”代指礼遇,以“重趼百舍”写长途跋涉之苦,典故均贴合语境,既提升了诗歌的文化意蕴,又不显生硬晦涩。
  4. 兼具叙事、写景与抒情功能:诗歌既记录了诗人旅途遇雨的见闻,又描绘了灾情实景,同时抒发了对民生的关切与对友人的情谊,将写景、叙事、抒情融为一体,兼具纪实性与文学性。

常见问题

《苦雨呈蕲守徐次公》的作者和朝代是什么?

《苦雨呈蕲守徐次公》的作者是王之道,页面按宋作品展示。

《苦雨呈蕲守徐次公》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人王之道写给蕲州知州徐次公的投赠之作。开篇极写春末梅雨季节连绵淫雨的肆虐之状,及其对屋舍、农桑造成的破坏;继而感慨蕲州经兵火之后民生凋敝,亟需抚恤教化;随后借汉代良吏鲁恭、黄霸的典故称赞徐次公的治绩,表达对其理政能力的认可;最后叙写自己不远千里赴约的欣喜,以及与友人相见、登临吟咏的愉悦,既抒发了对灾情的忧虑,也暗含恳请知州体恤民艰的期许。

《苦雨呈蕲守徐次公》的创作背景是什么?

王之道为北宋末南宋初诗人,亲历靖康之变,南渡后辗转各地任职、游历。此诗当作于南宋初年,诗人赴蕲州(今湖北蕲春)途中遭遇连日淫雨,眼见雨势造成屋舍倒塌、农桑受损的灾情,又听闻蕲州经兵火之乱后民生凋敝,遂作此诗呈给时任蕲州知州的徐次公。诗中既抒发了对灾情与民生的忧虑,也借典故称赞徐次公的治政能力,同时表达了自己不远千里赴约、与友人相聚的欣喜之情。

《苦雨呈蕲守徐次公》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明,情感转折自然 :全诗以“苦雨”为线索,先铺写雨势之盛、灾情之重,再转笔感慨战后民生凋敝,继而称赞友人治绩,最后收束于与友人相见的愉悦,层层递进,从忧国忧民的沉郁转为对友人的赞许与相聚的快意,情感流转流畅自然。 2. 善用比喻与对仗,写景生动传神 :如“势如黄河翻,声若沧海泻”以雄浑的自然景象喻雨势雨声,极具视觉与听觉冲击力;中间多组对仗句...