用东坡三峡桥韵赠源上人

· 王之道

解衣振林霏,欹枕听檐溜。
饥肠欲雷鸣,病耳忽牛斗。
自嗟兵火余,十载困难右。
崎岖穷水石,邂逅遍岩窦。
山游杂麋鹿,野处狎猿狖。
那知膏粱肥。
但觉蔬笋瘦。
宝林吾北邻,晨光夕钟鼓奏。
疏篁玉森列,樛木弓半彀。
来为圣人祝,歌呗发清昼。
归余雨脚稀,溪流静如漱。

简要说明

这首诗为次韵苏轼《三峡桥》的唱和之作,是赠给僧源上人的抒情诗。全诗先自述历经兵火之乱后的困顿流离,再转写山寺清幽的禅林生活,表达了对淡泊素净生活的安适与向往,融个人遭际与禅林意境于一体,情感真挚自然。

逐句注释

  1. 解衣振林霏:解下衣衫,抖落林间的雾气。林霏:树林间的雾气。
  2. 欹枕听檐溜:斜靠枕上,静听屋檐倾泻的雨水。欹(qī):斜靠。檐溜:屋檐流下的雨水。
  3. 饥肠欲雷鸣:饥饿的肚子咕咕作响,如同雷鸣轰鸣。
  4. 病耳忽牛斗:病中的耳朵忽然听到声响,仿佛群牛相斗(此处亦暗指耳鸣之声如牛斗轰鸣)。
  5. 自嗟兵火余:自己叹息在战乱之后幸存。兵火:指靖康之乱等兵灾。
  6. 十载困难右:十年来处境艰难,无人相助。右:古指帮助、佑护,此处指援助。
  7. 崎岖穷水石:辗转跋涉于山水之间,历尽艰险。穷:穷尽、走遍。
  8. 邂逅遍岩窦:在山岩洞穴间随处偶遇自然胜景或同道。岩窦:山岩的洞穴。
  9. 山游杂麋鹿:在山野游赏,与麋鹿为伴。杂:混杂、相伴。
  10. 野处狎猿狖:隐居山野,与猿猴亲昵相处。狖(yòu):黑色长尾猿,泛指猿猴。狎:亲近、亲昵。
  11. 那知膏粱肥:早已忘却精美的肉食滋味。膏粱:指肥美的精细食物,代指富贵奢华的生活。
  12. 但觉蔬笋瘦:只觉得蔬食笋肴清淡素净。蔬笋:代指素食清贫的生活。
  13. 宝林吾北邻:宝林寺就在我的北边邻处。宝林:此处指源上人驻锡的寺院。
  14. 晨光夕钟鼓奏:寺院早晚都有钟鼓之声响起,晨昏作息皆有法度。
  15. 疏篁玉森列:稀疏的竹林如同玉石般整齐林立。疏篁:稀疏的竹子。
  16. 樛木弓半彀:弯曲的树木如同半拉满的弓。樛(jiū)木:弯曲的树木。彀(gòu):拉满弓弩,此处形容树木弯曲的形态。
  17. 来为圣人祝:前来为当朝君主祈福。圣人:此处代指南宋君主。
  18. 歌呗发清昼:清净的白日里响起僧人唱诵的佛歌。歌呗:佛教的唱诵之声。
  19. 归余雨脚稀:归去时雨点已经稀疏。雨脚:指雨点下落的形态,代指雨。
  20. 溪流静如漱:山间溪流安静得如同人缓缓漱口一般,水流平缓静谧。

现代译文

解下衣衫抖落林间雾霭,
斜倚枕畔静听檐雨水来。
饥肠咕咕好似雷鸣轰响,
病耳忽闻如群牛相斗的声响。
自叹身经战乱劫后余生,
十载艰难困苦无人相帮。
跋山涉水历尽崎岖险阻,
遍访山岩洞穴邂逅风光。
山野游赏与麋鹿为伴侣,
隐居林泉同猿猴共亲昵。
早已忘却膏粱肉食的肥腻,
只觉蔬笋清淡合我心意。
宝林古寺就在我家北邻,
晨昏钟鼓声声传彻山林。
疏竹林立宛若玉柱森然,
曲木横斜恰似半拉满弓。
前来为当朝圣主祈福,
清昼时分佛歌婉转悠扬。
归去时雨脚渐稀云散,
山间溪流静谧如漱清寒。

创作背景

王之道为北宋末南宋初诗人,亲历靖康之变与宋室南渡,饱经兵火流离之苦。这首诗创作于南宋初年他避乱隐居山寺期间,属于次韵苏轼《三峡桥》的赠僧诗。诗中“兵火余”“十载困难”等句,与其《相山集》中其他战乱题材诗作互证,可知诗人此时正处于颠沛流离后的安憩阶段。诗中提及的“宝林”为源上人驻锡的寺院,诗人与宝林寺为邻,与源上人交往甚笃,借赠诗抒发自己历经战乱后安于禅林清净、淡泊物质的心境,同时流露对禅修生活的认同与向往。学界对此创作背景的观点较为统一,无较大争议。

艺术赏析

  1. 次韵唱和,恪守格律:此诗严格遵循苏轼《三峡桥》的韵脚创作,属于次韵诗,在限定韵脚的前提下仍能自然铺陈内容,体现出诗人深厚的古诗创作功力。全诗以五言为主,间有短句调整节奏,读来错落有致。
  2. 白描与意象营造:诗人多用白描手法,如“溪流静如漱”以极简的文字勾勒出山间溪流的静谧之态;“疏篁玉森列,樛木弓半彀”则以比喻手法,将竹林比作玉列、曲木比作半拉之弓,形象生动地描绘出山寺清幽的景物特色。
  3. 对比与情感递进:诗中先写自身兵火后的困顿饥寒,再转写山寺中与麋鹿、猿猴为伴的清净生活,形成鲜明对比,自然过渡到对淡泊素净生活的认同,情感从自伤到安适,层层递进,真挚动人。
  4. 禅意贴合题材:作为赠僧诗,全诗融入禅林意象与禅意表达,如“晨光夕钟鼓奏”“歌呗发清昼”等句尽显寺院的清修氛围,“那知膏粱肥,但觉蔬笋瘦”则暗合禅家淡泊物质、安于素净的思想,贴合赠僧诗的题材特点,同时融入个人经历,避免了空泛的应酬之作。

常见问题

《用东坡三峡桥韵赠源上人》的作者和朝代是什么?

《用东坡三峡桥韵赠源上人》的作者是王之道,页面按宋作品展示。

《用东坡三峡桥韵赠源上人》主要写了什么?

这首诗为次韵苏轼《三峡桥》的唱和之作,是赠给僧源上人的抒情诗。全诗先自述历经兵火之乱后的困顿流离,再转写山寺清幽的禅林生活,表达了对淡泊素净生活的安适与向往,融个人遭际与禅林意境于一体,情感真挚自然。

《用东坡三峡桥韵赠源上人》的创作背景是什么?

王之道为北宋末南宋初诗人,亲历靖康之变与宋室南渡,饱经兵火流离之苦。这首诗创作于南宋初年他避乱隐居山寺期间,属于次韵苏轼《三峡桥》的赠僧诗。诗中“兵火余”“十载困难”等句,与其《相山集》中其他战乱题材诗作互证,可知诗人此时正处于颠沛流离后的安憩阶段。诗中提及的“宝林”为源上人驻锡的寺院,诗人与宝林寺为邻,与源上人交往甚笃,借赠诗抒发自己历经战乱后安于禅林清净...

《用东坡三峡桥韵赠源上人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 次韵唱和,恪守格律 :此诗严格遵循苏轼《三峡桥》的韵脚创作,属于次韵诗,在限定韵脚的前提下仍能自然铺陈内容,体现出诗人深厚的古诗创作功力。全诗以五言为主,间有短句调整节奏,读来错落有致。 2. 白描与意象营造 :诗人多用白描手法,如“溪流静如漱”以极简的文字勾勒出山间溪流的静谧之态;“疏篁玉森列,樛木弓半彀”则以比喻手法,将竹林比作玉列、曲木比作半拉之...