赠古若之上人

· 王之道

滟潭澄碧见师心,我欲穷源何处寻。
万壑松风酬夜讽,一犁花雨发春吟。
不妨契阔三年别,却得留连数日阴。
竹外小桃开也未,灵云应已久披襟。

简要说明

这首是宋代诗人王之道赠给僧人古若之的七言律诗,以澄澈潭水起兴,借松风、花雨、春桃等清幽意象,既抒发了与阔别三年的旧友重逢的欣喜,又以禅理观照本心,赞美了古若之上人的禅修境界与恬淡心境,兼具友情温度与禅意雅趣。

逐句注释

  1. 滟潭澄碧见师心:滟潭,水波荡漾的清潭;澄碧,清澈碧绿。师心,指僧人古若之的本心、禅心。句意:滟滟清潭澄澈碧绿,恰如您澄澈无染的禅心。
  2. 我欲穷源何处寻:穷源,探寻水源源头,此处双关,既指探寻潭水本源,也暗指探寻禅理的究竟。句意:我想要探寻这澄澈本心的源头,却不知该向何处寻觅。
  3. 万壑松风酬夜讽:万壑,众多山谷;松风,松间风声;酬,酬答、应和;夜讽,僧人夜间诵经讽咏。句意:山谷间的松风悠悠,似在应和您深夜诵经的清音。
  4. 一犁花雨发春吟:一犁,代指春雨(春雨后可犁田);花雨,春日落花伴雨,暗合禅家天雨曼陀罗的意象;发,触发、催生;春吟,春日吟咏(或指诗人与友人的唱和之语)。句意:春雨落花时节,催生出春日里的浅吟低唱。
  5. 不妨契阔三年别:契阔,语出《诗经》,指聚散、别离,此处特指久别。句意:阔别三年的别离本不算什么。
  6. 却得留连数日阴:却得,反倒能够;留连,停留相聚;数日阴,指连日的春日阴天,暗指相聚时光不受晴雨牵绊,自有悠然意趣。句意:反倒得以与您流连相聚,共度这数日阴云天气。
  7. 竹外小桃开也未:化用苏轼《惠崇春江晚景》“竹外桃花三两枝”,以问句探问春景,也暗合禅家观花悟道的意趣。句意:竹外的小桃花,如今可曾绽放?
  8. 灵云应已久披襟:灵云,指唐代灵云志勤禅师,其“见桃花而开悟”的公案为禅林著名典故;披襟,敞开衣襟,喻指禅心开阔、得大自在的境界。句意:想来您早已如灵云禅师一般,襟怀坦荡,早已证得禅理自在。

现代译文

滟滟清潭澄澈如碧,正映照出师父的本心;
我欲探寻这澄澈的源头,却不知该向何处追寻。
万壑松风悠悠,似在酬答您深夜诵经的清音;
一犁春雨伴着落花,催发了春日里的浅吟低唱。
阔别三年的别离本不足挂怀,
反倒得以与您流连相聚,共度这数日阴云天气。
竹外的小桃花,如今可曾绽放?
想来您早已如灵云禅师一般,襟怀坦荡,得大自在。

创作背景

王之道为北宋末南宋初文人,字彦猷,号相山居士,一生仕途多舛,寄情山水禅悦,与僧人多有交往。学界普遍认为此诗为诗人与阔别三年的僧友古若之重逢后所作,彼时二人相聚于春日,诗人以潭水、松风等意象烘托禅意,既抒发重逢的欣喜,亦赞叹友人的禅修造诣,是兼具友情与禅理的赠友之作。

艺术赏析

  1. 意象与禅意融合:全诗以“滟潭澄碧”开篇,将抽象的禅心具象为清潭;后续的松风夜讽、花雨春吟、竹外小桃等意象皆清幽淡远,契合禅僧的恬淡心境,使禅理融于自然景物,无生硬说教之弊。
  2. 用典自然贴切:末句援引“灵云见桃”的禅门公案,既呼应前文“竹外小桃”的春景描写,又精准点出古若之上人的禅修成就,典故与诗意浑然一体,无堆砌之痕。
  3. 格律对仗精工:颔联“万壑松风酬夜讽,一犁花雨发春吟”对仗工整,“万壑”对“一犁”、“松风”对“花雨”、“酬夜讽”对“发春吟”,音律和谐,尽显律诗的格律之美。
  4. 情感层次递进:全诗由起兴探问本心,到追忆僧人的修行日常,再到重逢的感慨,最后以问句与禅典收束,情感从探寻到欣喜,再到赞叹,层层递进,兼具真挚友情与禅哲思。
  5. 语言风格恬淡自然:全诗浅近流畅,无雕琢之痕,兼具山水田园诗的清新与禅诗的淡远,符合赠僧诗的雅致格调。

常见问题

《赠古若之上人》的作者和朝代是什么?

《赠古若之上人》的作者是王之道,页面按宋作品展示。

《赠古若之上人》主要写了什么?

这首是宋代诗人王之道赠给僧人古若之的七言律诗,以澄澈潭水起兴,借松风、花雨、春桃等清幽意象,既抒发了与阔别三年的旧友重逢的欣喜,又以禅理观照本心,赞美了古若之上人的禅修境界与恬淡心境,兼具友情温度与禅意雅趣。

《赠古若之上人》的创作背景是什么?

王之道为北宋末南宋初文人,字彦猷,号相山居士,一生仕途多舛,寄情山水禅悦,与僧人多有交往。学界普遍认为此诗为诗人与阔别三年的僧友古若之重逢后所作,彼时二人相聚于春日,诗人以潭水、松风等意象烘托禅意,既抒发重逢的欣喜,亦赞叹友人的禅修造诣,是兼具友情与禅理的赠友之作。

《赠古若之上人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象与禅意融合 :全诗以“滟潭澄碧”开篇,将抽象的禅心具象为清潭;后续的松风夜讽、花雨春吟、竹外小桃等意象皆清幽淡远,契合禅僧的恬淡心境,使禅理融于自然景物,无生硬说教之弊。 2. 用典自然贴切 :末句援引“灵云见桃”的禅门公案,既呼应前文“竹外小桃”的春景描写,又精准点出古若之上人的禅修成就,典故与诗意浑然一体,无堆砌之痕。 3. 格律对仗精工 :颔...