这是一首寄赠挚友孙次聊的七言律诗,诗人先抒发自身为官身不由己的感慨,继而表达对友人的深切思念,遥想友人离别后的闲适境遇,最后追忆二人分别时的清冷场景,兼具个人仕途的慨叹与挚友间的绵长情谊,情感真挚深沉。
寄孙次聊
归来啜菽得无愁,但觉官身不自由。
敢倩双鱼传尺素,要知一日似三秋。
射阳别后从新辟,幽谷公余获胜游。
尚忆龙盘分袂处,五更残月在山头。
敢倩双鱼传尺素,要知一日似三秋。
射阳别后从新辟,幽谷公余获胜游。
尚忆龙盘分袂处,五更残月在山头。
简要说明
逐句注释
- 归来啜菽得无愁:啜菽,语出《礼记·檀弓下》,原指以豆类为食,后多代指清贫俭朴的生活。得无愁,意为虽家境清贫却能暂得心境安宁。
- 但觉官身不自由:官身,指受公务牵制的在任官员,此句点明自身受官场束缚,难以自在随性。
- 敢倩双鱼传尺素:倩,意为请托、托付;双鱼,古代书信常以双鱼纹饰装饰,后成为书信的代称;尺素,古代以绢帛书写书信,亦代指信函。此句意为冒昧托人捎信给友人。
- 要知一日似三秋:化用《诗经·王风·采葛》“一日不见,如三秋兮”,以“一日三秋”形容思念深切,度日如年。
- 射阳别后从新辟:射阳,地名(今江苏淮安一带),应为诗人与友人分别之地或友人此前任职之处;从新辟,指友人在射阳分别后开启了新的仕宦或生活境遇。
- 幽谷公余获胜游:幽谷,幽深静谧的山林,代指清幽雅致的游赏之地;公余,公务之余的闲暇时间;胜游,快意舒心的游历。此句遥想友人公务之余得以畅游幽胜之地,生活闲适自在。
- 尚忆龙盘分袂处:龙盘,应为二人当年分别的标志性地点;分袂,指离别。
- 五更残月在山头:五更,指天将亮未亮的时段;残月,将落的月亮。此句定格离别当日清晨的清冷场景,以景衬情,烘托离别时的孤寂与此后的思念绵长。
现代译文
辞官归乡后粗食淡饭倒也暂无忧愁,
只是身在官场,终究难得自在自由。
怎敢冒昧托人捎去书信寄与你?
只盼你知晓,一日不见如隔三秋。
自射阳分别之后,你该已开启新的境遇,
公务闲暇时,定在幽谷间寻得快意清游。
我至今仍清晰记得,与你在龙盘分手的时刻,
彼时五更将尽,残月正斜挂在山头。
创作背景
王之道为北宋末南宋初诗人,历经靖康之乱,仕途几经起伏。孙次聊为其挚友,二人曾有共事或同游的经历。此诗应为二人分别后,诗人或在任上、或归乡闲居时所作,借寄诗抒发自身官场束缚的感慨,同时遥念友人、追忆离别场景,传递真挚的挚友情谊。学界一般认为此诗创作于诗人南渡后闲居或转任地方官期间。
艺术赏析
- 章法严谨:此诗为标准七言律诗,首联破题直抒处境,颔联承上抒发思念,颈联转笔遥想友人近况,尾联合拢以追忆场景收束,结构层层递进,逻辑清晰完整。
- 用典自然:诗中“啜菽”“双鱼”“尺素”“一日三秋”均为经典典故,信手拈来却无堆砌之感,既丰富了诗歌的文化内涵,又精准传递了情感。
- 情景交融:尾联以景结情,“五更残月在山头”将离别时的清冷场景定格,残月、五更的意象既烘托出离别时的孤寂氛围,也将抽象的思念具象化,余韵悠长。
- 情感层次丰富:全诗先写自身境遇的矛盾——清贫却无愁,却因官场束缚不得自在,再转写思念,再遥想友人,最终回归离别回忆,情感层层递进,既有个人仕途的慨叹,也有挚友间的深厚情谊。
常见问题
《寄孙次聊》的作者和朝代是什么?
《寄孙次聊》的作者是王之道,页面按宋作品展示。
《寄孙次聊》主要写了什么?
这是一首寄赠挚友孙次聊的七言律诗,诗人先抒发自身为官身不由己的感慨,继而表达对友人的深切思念,遥想友人离别后的闲适境遇,最后追忆二人分别时的清冷场景,兼具个人仕途的慨叹与挚友间的绵长情谊,情感真挚深沉。
《寄孙次聊》的创作背景是什么?
王之道为北宋末南宋初诗人,历经靖康之乱,仕途几经起伏。孙次聊为其挚友,二人曾有共事或同游的经历。此诗应为二人分别后,诗人或在任上、或归乡闲居时所作,借寄诗抒发自身官场束缚的感慨,同时遥念友人、追忆离别场景,传递真挚的挚友情谊。学界一般认为此诗创作于诗人南渡后闲居或转任地方官期间。
《寄孙次聊》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法严谨 :此诗为标准七言律诗,首联破题直抒处境,颔联承上抒发思念,颈联转笔遥想友人近况,尾联合拢以追忆场景收束,结构层层递进,逻辑清晰完整。 2. 用典自然 :诗中“啜菽”“双鱼”“尺素”“一日三秋”均为经典典故,信手拈来却无堆砌之感,既丰富了诗歌的文化内涵,又精准传递了情感。 3. 情景交融 :尾联以景结情,“五更残月在山头”将离别时的清冷场景定格...