这首七言律诗是宋代诗人王之道酬答友人李才叔赠诗的作品。全诗围绕与友人相逢又将别离的场景展开,先直抒相逢的欣喜,再叙饯别之际的情谊,继而感慨时光易逝,最后寄寓了对遍览山水、归隐林泉的清雅向往,情感真挚自然,兼具惜别与抒怀的双重意涵。
酬李才叔见赠
相与未成招隐什,分攜宜尽送行杯。
谁令急景堂堂去,我为佳人得得来。
万壑千岩终欲遍,归欤清梦转幽哉。
简要说明
逐句注释
- 篙师且缓莫予催:篙师指撑船的船夫;莫予催为宾语前置结构,即“莫催予”,意为不要催促我启程。
- 老眼逢君喜暂开:老眼是诗人自谦年老的眼眸,此处代指因奔波劳碌而黯淡的心境;逢君指遇见您(李才叔);喜暂开意为愁容暂时舒展,露出欣喜之色。句意:我这苍老的眼眸因与您相逢,终于暂时舒展开了笑意。
- 相与未成招隐什:相与指彼此相聚、相伴;“什”原指《诗经》雅、颂的篇章单位,后泛指诗篇,此处“招隐什”指归隐题材的诗作;未成意为尚未完成唱和。句意:相聚未久,还未及一同唱和归隐主题的诗篇。
- 分攜宜尽送行杯:分攜即分手、离别;宜尽意为正该痛饮;送行杯指饯别的酒盏。句意:转瞬就要分别,正该痛饮这饯别的酒盏。
- 谁令急景堂堂去:急景指疾速流逝的时光;堂堂形容时光流逝庄重、不可逆转的样子。句意:是谁让这匆匆时光这般毫无留恋地逝去?
- 我为佳人得得来:佳人是对友人李才叔的美称;得得来为宋代口语,意为“难得”“正好”,表庆幸之意。句意:能与您这位好友相逢,实在是难得的幸事。
- 万壑千岩终欲遍:万壑千岩泛指连绵的山川胜景;终欲遍意为终究要游遍。句意:我终究要踏遍这千山万壑的山水胜景。
- 归欤清梦转幽哉:归欤中“欤”为语气词,意为“归去吧”;清梦指清雅脱俗的梦境;转幽哉意为变得更加清幽深远。句意:待到归去之时,连梦境都将愈发清幽悠远。
现代译文
船夫且慢行,莫要催我启程。
我这老眼因与您相逢,终于暂时舒展开了笑意。
相聚未久,还未及一同唱和归隐的诗篇,
转瞬就要分别,正该痛饮这饯别的酒盏。
是谁让这匆匆时光这般毫无留恋地逝去?
能与您这位好友相逢,实在是难得的幸事。
我终究要踏遍这千山万壑的山水胜景,
待到归去时,连梦境都将愈发清幽悠远。
创作背景
王之道为北宋末南宋初文人,字彦猷,号相山居士,曾官至通判,后因事罢官,晚年隐居乡里。此诗为酬答友人李才叔赠诗之作,具体创作时间无明确记载。从诗中“老眼”“急景”等语来看,诗人此时年岁已长,正处于旅途之中,与友人李才叔偶然相逢,相聚短暂便将别离,李才叔先有赠诗相赠,诗人遂作此诗作答。诗中既流露了与友人重逢的欣喜,又饱含离别在即的怅惘,同时结合自身仕途经历与晚年心境,抒发了对时光流逝的感慨,以及向往归隐山水、超脱尘世的雅趣。
艺术赏析
- 结构章法严谨:全诗为标准七言律诗,首联以呼告船夫的直白之语入题,将惜别之情与相逢之喜直接带出;颔联、颈联承叙相聚与别离的场景,兼抒时光易逝之慨;尾联宕开一笔,以山水归隐之思收束,情感由实转虚,层次分明,流转自然。
- 细节刻画生动:开篇“老眼逢君喜暂开”以“老眼”的细节,将诗人因年老而少有的喜色具象化,避开了直白抒情的空泛,生动传递出相逢的惊喜与久违的温情,让情感有了依托。
- 用典含蓄雅致:“招隐什”化用左思《招隐诗》的归隐意象,暗含诗人对林泉生活的向往;“万壑千岩”则以壮阔的山水意象,为尾联的归隐之思铺垫出清幽的意境,使全诗的情感落点既有私人情谊,又有超脱世俗的雅致。
- 语言平易自然:全诗语言质朴流畅,“莫予催”“得得来”等口语化表达,贴合酬赠诗的亲切氛围,拉近了与友人的距离,虽为律诗却无刻意雕琢之痕,情感真挚动人。
- 以景结情余韵悠长:尾联“归欤清梦转幽哉”以梦境收束全诗,将现实的惜别之情延伸至虚幻的梦境之中,含蓄地表达了归隐的志趣,避免了直白的怅惘,为全诗增添了清雅悠远的意趣,余味不尽。
常见问题
《酬李才叔见赠》的作者和朝代是什么?
《酬李才叔见赠》的作者是王之道,页面按宋作品展示。
《酬李才叔见赠》主要写了什么?
这首七言律诗是宋代诗人王之道酬答友人李才叔赠诗的作品。全诗围绕与友人相逢又将别离的场景展开,先直抒相逢的欣喜,再叙饯别之际的情谊,继而感慨时光易逝,最后寄寓了对遍览山水、归隐林泉的清雅向往,情感真挚自然,兼具惜别与抒怀的双重意涵。
《酬李才叔见赠》的创作背景是什么?
王之道为北宋末南宋初文人,字彦猷,号相山居士,曾官至通判,后因事罢官,晚年隐居乡里。此诗为酬答友人李才叔赠诗之作,具体创作时间无明确记载。从诗中“老眼”“急景”等语来看,诗人此时年岁已长,正处于旅途之中,与友人李才叔偶然相逢,相聚短暂便将别离,李才叔先有赠诗相赠,诗人遂作此诗作答。诗中既流露了与友人重逢的欣喜,又饱含离别在即的怅惘,同时结合自身仕途经历与晚年...
《酬李才叔见赠》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法严谨 :全诗为标准七言律诗,首联以呼告船夫的直白之语入题,将惜别之情与相逢之喜直接带出;颔联、颈联承叙相聚与别离的场景,兼抒时光易逝之慨;尾联宕开一笔,以山水归隐之思收束,情感由实转虚,层次分明,流转自然。 2. 细节刻画生动 :开篇“老眼逢君喜暂开”以“老眼”的细节,将诗人因年老而少有的喜色具象化,避开了直白抒情的空泛,生动传递出相逢的惊喜与...