和张序臣合肥驿中诗

· 王之道

橐皋何处合肥东,知有诗翁杖履中。
鲁会一时归寂寞,吴吟千载发清雄。
湖山照碧朦胧日,鞍马欺寒料峭风。
春入花梢入易感,莫教房闼叹飞蓬。

简要说明

这首是宋代王之道酬和友人张序臣合肥驿中即兴之作。全诗先点明友人行迹所在,追怀昔日欢聚、赞赏其诗才,继而描绘初春旅途湖山风雪之景,末句以春日生机劝慰友人莫因漂泊令家人感伤,情感真挚自然,兼具写景与抒情双重特色。

逐句注释

  1. 橐皋何处合肥东:橐(tuó)皋,古县名,故城在今安徽巢湖市西北,地近合肥东侧。此处以问句点明友人所在之地,意为“你所在的橐皋,不正是在合肥之东吗?”
  2. 知有诗翁杖履中:诗翁,对友人张序臣的敬称;杖履,原指老人拄杖穿鞋的行迹,此处代指友人旅途漫游的状态。意为“料想诗翁您正携带着诗兴,漫游在旅途之中”。
  3. 鲁会一时归寂寞:鲁会,泛指昔日的欢聚盛集(一说借春秋鲁地会盟典故,喻指曾经的热闹相聚);一时,指往昔欢聚的时刻。意为“昔日的欢聚盛景,早已归于沉寂落寞”。
  4. 吴吟千载发清雄:吴吟,指吴地风格清健雄奇的诗歌吟唱,此处代指友人的诗作。意为“您的诗篇格调清越雄健,即便历经千载也能彰显其不凡风骨”。
  5. 湖山照碧朦胧日:照碧,被碧绿的湖水映照;朦胧日,日光朦胧柔和。意为“湖光山色映着碧水,沐浴在朦胧的日光之中”。
  6. 鞍马欺寒料峭风:鞍马,代指旅途的车马行役;欺寒,以拟人手法写寒风侵肌、欺侮旅人;料峭风,指初春略带寒意的劲风。意为“车马行役迎着料峭寒风,旅途辛劳”。
  7. 春入花梢入易感:春入花梢,指春日生机悄然爬上花枝;“入易感”疑为“愁易感”的省笔(因格律调整),意为春日景致最易触动旅人漂泊的愁绪。
  8. 莫教房闼叹飞蓬:房闼(tà),指内室,此处代指友人的家人;飞蓬,飘飞的蓬草,常用来比喻漂泊在外的游子,或独处亲人因游子漂泊而生的孤寂。意为“切莫让家中的亲人,为你如飞蓬般的漂泊生涯而叹息感伤”。

现代译文

你所居的橐皋,不正在合肥之东?
料想诗翁您正携杖漫游,徜徉在旅途之中。
昔日欢聚的盛筵早已归于寂寞,
您的诗篇清健雄奇,千载之下仍见风骨峥嵘。
湖山映着碧水,沐浴在朦胧的日光里,
鞍马迎着料峭寒风,旅途跋涉苦辛。
春芽爬上花枝,最易触动旅人愁绪,
切莫让闺中亲人,为你飘泊如飞蓬而叹息伤情。

创作背景

王之道为北宋末南宋初文学家,字彦猷,历阳(今安徽和县)人,曾任地方官职,与友人唱和频繁。张序臣生平未详,从诗题可知其当时途经合肥驿,即兴赋诗,王之道遂作此诗相和。此时正值初春,张序臣旅途劳顿,诗中或暗含漂泊之感,王之道的和诗既赞赏其诗才,又以春日生机劝慰友人,兼及对其家人的牵挂,情感贴合友人彼时心境。

艺术赏析

  1. 格律章法:此诗为七言律诗,首句入韵,韵脚“东、中、雄、风、蓬”均属平水韵“一东”部,格律工整严谨。章法上由点题起笔,先叙友人行迹,次抒今昔之感、赞其诗才,再绘旅途实景,末以劝慰收束,层次分明,流转自然。
  2. 对仗炼字:颔联“鲁会一时归寂寞,吴吟千载发清雄”与颈联“湖山照碧朦胧日,鞍马欺寒料峭风”均为工对,词性相对,意境相合。“欺寒”二字以拟人手法,生动写出旅途风寒之苦;“发清雄”三字精准点出友人诗作的风格特质,凝练有力。
  3. 意象抒情:诗中以“飞蓬”这一经典古典意象比喻漂泊行旅,含蓄深沉;“湖山”“鞍马”“料峭风”等意象勾勒出初春旅途的清寂与辛劳,与尾联的春日生机形成对比,更凸显劝慰的温暖。全诗兼具写景之妙与抒情之真,既契合唱和诗的酬答意涵,又具备独立的审美价值。

常见问题

《和张序臣合肥驿中诗》的作者和朝代是什么?

《和张序臣合肥驿中诗》的作者是王之道,页面按宋作品展示。

《和张序臣合肥驿中诗》主要写了什么?

这首是宋代王之道酬和友人张序臣合肥驿中即兴之作。全诗先点明友人行迹所在,追怀昔日欢聚、赞赏其诗才,继而描绘初春旅途湖山风雪之景,末句以春日生机劝慰友人莫因漂泊令家人感伤,情感真挚自然,兼具写景与抒情双重特色。

《和张序臣合肥驿中诗》的创作背景是什么?

王之道为北宋末南宋初文学家,字彦猷,历阳(今安徽和县)人,曾任地方官职,与友人唱和频繁。张序臣生平未详,从诗题可知其当时途经合肥驿,即兴赋诗,王之道遂作此诗相和。此时正值初春,张序臣旅途劳顿,诗中或暗含漂泊之感,王之道的和诗既赞赏其诗才,又以春日生机劝慰友人,兼及对其家人的牵挂,情感贴合友人彼时心境。

《和张序臣合肥驿中诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :此诗为 七言律诗 ,首句入韵,韵脚“东、中、雄、风、蓬”均属平水韵“一东”部,格律工整严谨。章法上由点题起笔,先叙友人行迹,次抒今昔之感、赞其诗才,再绘旅途实景,末以劝慰收束,层次分明,流转自然。 2. 对仗炼字 :颔联“鲁会一时归寂寞,吴吟千载发清雄”与颈联“湖山照碧朦胧日,鞍马欺寒料峭风”均为工对,词性相对,意境相合。“欺寒”二字以拟人...