送懿上人持钵潜川

· 王之道

坐觉青山忽上心,着鞭来欲故人寻。
万松未放孤云过,一饭共听幽鸟鸣。
莫厌崎岖穷野径,须怜料峭结春阴。
潜川耆旧如相问,千晨长同月一襟。

简要说明

这首是宋代诗人王之道写给僧人懿上人的送别七律。诗人以青山、万松、孤云、幽鸟等禅意意象为载体,先叙赶来送别之事,再追忆与友人共处的闲适日常,随后叮嘱友人旅途珍重,最后以“同同月一襟”的空灵意象收束,抒发了超越时空的知己情谊,兼具山水意境与禅理哲思,无送别诗常见的伤感,反添清雅豁达之韵。

逐句注释

  1. 坐觉青山忽上心
    坐觉,静坐之时忽然有所感触;青山,代指清净自然之境,暗合禅意;上心,涌上心头。此句写诗人静坐时,青山的清寂意趣忽然触动心境。

  2. 着鞭来欲故人寻
    着鞭,挥鞭策马,指赶路前行;“来欲故人寻”为倒装语序,意为“前来寻访旧友懿上人”,点明诗人策马赶来送别友人的缘由。

  3. 万松未放孤云过
    万松,成片苍劲的松林;未放,留住、不让;孤云,比喻懿上人游方漂泊的行踪,契合禅诗“孤云出岫”的经典意象;过,飘过、离去。此句以松留孤云喻诗人对友人离去的不舍。

  4. 一饭共听幽鸟鸣
    一饭,共赴斋饭,契合僧人持钵修行的日常;共听,一同聆听;幽鸟,深林之中的飞鸟,象征清净闲适的禅意氛围。此句追忆与友人共处的平淡闲适时光。

  5. 莫厌崎岖穷野径
    莫厌,不要厌倦;崎岖,山路不平坦;穷,走遍、穷尽;野径,山野间的小路。此句叮嘱友人不要畏惧旅途山路的艰险。

  6. 须怜料峭结春阴
    须怜,应当怜惜、体谅;料峭,形容初春的微寒;结春阴,春日里阴沉的云气与寒意。此句提醒友人早春时节天气寒凉,需珍重自身。

  7. 潜川耆旧如相问
    潜川,地名,今安徽无为市一带,为当时江淮文人雅集的山水胜地;耆旧,指当地年高望重的乡贤;如相问,倘若潜川的父老乡亲问起我。

  8. 千晨长同月一襟
    千晨,千万个清晨,代指长久的时光;长同月一襟,意为彼此的情谊始终如同共享一轮明月、同披一身襟怀,心意相通,情谊永存。

现代译文

静坐时忽然被青山的清寂意趣触动心怀,
急忙挥鞭策马,前来寻访旧日的故交。
万松苍劲,似要留住那即将飘过的孤云,
曾与你共赴斋饭,同听林间幽鸟的啼鸣。
切莫厌倦那崎岖难行的山野小径,
也须怜惜初春料峭的寒意与沉沉春阴。
倘若潜川的父老乡亲问起我,
便说千万个朝朝暮暮,你我始终同沐一轮明月、共守一片襟怀。

创作背景

王之道为北宋末南宋初文学家,官至朝奉大夫,与僧人交游甚广,深谙禅理,其《相山集》中留存多首赠僧诗作。懿上人为其僧人友人,“持钵”为僧人游方化缘的修行行为,潜川为当时江淮一带的山水雅集胜地。此诗作于初春时节,诗人得知懿上人将前往潜川游方持钵,特意策马赶来送别,既借山水意象抒发送别之情,也以俗人的视角叮嘱友人旅途珍重,体现了宋代文人与僧人间超越世俗的知己情谊。

艺术赏析

  1. 意象与禅意融合:诗中以青山、万松、孤云、幽鸟等禅诗经典意象构建意境,将送别之情融入清净自然的山水之中,既贴合懿上人的僧人身份,也赋予诗作淡远的禅理哲思,无送别诗常见的伤感,反添清雅豁达之意。
  2. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“万松未放孤云过,一饭共听幽鸟鸣”与颈联“莫厌崎岖穷野径,须怜料峭结春阴”严格对仗,词性、平仄皆合律诗规范,读来音韵和谐,朗朗上口。
  3. 情感层次分明:全诗从自身心境起笔,到追忆共处时光,再到旅途叮嘱,最后以情谊收束,层层递进,既有送别时的不舍,又有对友人的关怀,更将世俗情谊升华为“同同月一襟”的精神相通,意境悠远。
  4. 语言平实自然:全诗语言浅近流畅,无晦涩典故,却能以简淡之语传递出深厚情谊,契合禅诗“淡而有味”的美学特色。

常见问题

《送懿上人持钵潜川》的作者和朝代是什么?

《送懿上人持钵潜川》的作者是王之道,页面按宋作品展示。

《送懿上人持钵潜川》主要写了什么?

这首是宋代诗人王之道写给僧人懿上人的送别七律。诗人以青山、万松、孤云、幽鸟等禅意意象为载体,先叙赶来送别之事,再追忆与友人共处的闲适日常,随后叮嘱友人旅途珍重,最后以“同同月一襟”的空灵意象收束,抒发了超越时空的知己情谊,兼具山水意境与禅理哲思,无送别诗常见的伤感,反添清雅豁达之韵。

《送懿上人持钵潜川》的创作背景是什么?

王之道为北宋末南宋初文学家,官至朝奉大夫,与僧人交游甚广,深谙禅理,其《相山集》中留存多首赠僧诗作。懿上人为其僧人友人,“持钵”为僧人游方化缘的修行行为,潜川为当时江淮一带的山水雅集胜地。此诗作于初春时节,诗人得知懿上人将前往潜川游方持钵,特意策马赶来送别,既借山水意象抒发送别之情,也以俗人的视角叮嘱友人旅途珍重,体现了宋代文人与僧人间超越世俗的知己情谊。

《送懿上人持钵潜川》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象与禅意融合 :诗中以青山、万松、孤云、幽鸟等禅诗经典意象构建意境,将送别之情融入清净自然的山水之中,既贴合懿上人的僧人身份,也赋予诗作淡远的禅理哲思,无送别诗常见的伤感,反添清雅豁达之意。 2. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“万松未放孤云过,一饭共听幽鸟鸣”与颈联“莫厌崎岖穷野径,须怜料峭结春阴”严格对仗,词性、平仄皆合律诗规范,...