次韵王山甫春日出郊探梅

· 王之道

倚竹有佳人,天寒玉肌温。
永怀经年别,及此春日暄。
幽閒谁与娱,依依映丘樊。
计台二三友,才高工拨繁。
幕府公事退,联镳邮郊原。
城南富卉木,胜处陈家园。
东风发萌芽。
柳眼暗若昏。
昨宵一阵雨,清爽到乾坤。
植杖芳划径,系马枯桑根。
观梅不忍去,错俎罗金樽。
主人笑揖客,徘徊倚朱门。
指麾群儿辈,薪水相抚存。
邻妇抹红妆,来觇攀篱援。
酒酣诗思逸,笔力华旗搴。
姜盐芼芜菁,绝胜瓠叶幡。
萧然出尘姿,飘飘欲腾掀。

简要说明

这首诗是宋代文人春日与友人出城探梅的次韵唱和之作,以完整的游赏脉络为线索,记录了从公务之余联镳出游、郊野赏春,到陈家园中宴饮赋诗、邻里围观的全过程,既描绘了初春郊野的清新景致,又抒发了与友人相聚的闲适雅趣,以及赏梅时的清雅心境。

逐句注释

  1. 倚竹有佳人,天寒玉肌温:化用杜甫《佳人》“天寒翠袖薄,日暮倚修竹”句意,此处以“佳人”喻梅花,形容梅花清雅高洁,天寒时节更显温润风姿。
  2. 永怀经年别,及此春日暄:永怀即长久思念;经年别指分别多年;暄指温暖。意为长久怀念分别多年的友人,恰逢春日温暖之时得以重逢出游。
  3. 幽閒谁与娱,依依映丘樊:幽閒同“幽闲”,指清幽闲适;丘樊指山林园圃,此处代指郊野之地;依依形容梅花轻柔摇曳的姿态。意为清幽郊野间,唯有梅花相依相伴,似与游人共娱。
  4. 计台二三友,才高工拨繁:计台为古代主管财赋、户籍的官署,此处代指友人王山甫的仕宦之所;工拨繁指擅长处理繁杂的政务。意为同行的两三位友人,皆是才学出众、干练通达的官吏。
  5. 幕府公事退,联镳邮郊原:幕府为古代将帅或地方长官的府署,此处代指官署;联镳指多人骑马同行,镳为马嚼子;郊原即郊野平原。意为办完官署的公务后,众人一同骑马驰骋于郊野平原之上。
  6. 城南富卉木,胜处陈家园:胜处指风景优美之处;陈家园为当地知名园林。意为城南一带草木繁茂,风景绝佳之处便是陈家园。
  7. 东风发萌芽:东风即春风;发萌芽指催发草木萌发新芽,点明初春时节。
  8. 柳眼暗若昏:柳眼指初春初生的柳芽,形似人眼;暗若昏形容柳芽初萌时颜色暗沉,朦胧昏蒙的状态。
  9. 昨宵一阵雨,清爽到乾坤:乾坤代指天地。意为昨夜一场春雨过后,天地间一片清爽明净。
  10. 植杖芳划径,系马枯桑根:“芳划径”疑为“芳郊径”之讹误,意为拄杖漫步于芳郊小径,将马拴在枯桑的树根旁。
  11. 观梅不忍去,错俎罗金樽:错俎指摆放整齐的盛食器具,此处代指酒菜;罗金樽指排列着金杯酒器。意为观赏梅花不忍离去,席间已摆满了酒菜与酒具。
  12. 主人笑揖客,徘徊倚朱门:主人指陈家园的园主;揖客指作揖迎客;朱门为红漆大门,代指园门。意为园主笑着作揖迎接客人,在朱门前徘徊等候。
  13. 指麾群儿辈,薪水相抚存:指麾同“指挥”;群儿辈指随行的仆役;薪水指打柴汲水,此处代指准备饮食;抚存指慰问招待。意为园主指挥仆役,备好茶水饭菜殷勤招待众人。
  14. 邻妇抹红妆,来觇攀篱援:抹红妆指打扮艳丽;觇指偷偷察看;攀篱援指攀着篱笆探头张望。意为邻家妇人打扮一新,攀着篱笆探头前来围观。
  15. 酒酣诗思逸,笔力华旗搴:酒酣指酒喝得畅快尽兴;诗思逸指诗兴勃发;华旗搴意为笔力雄健,如高举华美的旗帜,搴为拔取、举起。意为酒酣之时诗兴大发,笔力雄浑洒脱。
  16. 姜盐芼芜菁,绝胜瓠叶幡:芼指用菜蔬调和羹汤;芜菁即蔓菁,一种家常蔬菜;瓠叶幡形容瓠叶舒展如旗帜,此处代指以瓠叶为食材的菜肴。意为用姜盐调味的芜菁羹,远比瓠叶做成的菜肴更为美味,写出宴饮的质朴清雅。
  17. 萧然出尘姿,飘飘欲腾掀:萧然指清雅脱俗;出尘姿指超尘脱俗的风姿;飘飘欲腾掀形容梅花姿态轻盈,仿佛要飞升而去,既写梅花之美,也暗合众人宴饮时的超脱心境。

现代译文

那倚着修竹的清雅佳人,天寒时节更显肌肤温润。
长久怀念分别多年的旧友,恰逢春日回暖得以重逢。
清幽郊野间谁与同游共乐?唯有梅花依依,映照着山林园圃。
同行的两三位友人,皆是才学出众、干练通达的官吏。
办完官署的公务后,众人联马驰骋于郊野平原。
城南一带草木繁茂,风景绝佳之处便是陈家园。
春风催发了草木的新芽,
初生的柳芽暗嫩,朦胧如昏蒙天色。
昨夜一场春雨过后,天地间一片清爽明净。
拄杖漫步于芳郊小径,将马拴在枯桑的树根旁。
观赏梅花不忍离去,席间已摆满了酒菜与金杯。
园主笑着作揖迎客,在朱门前徘徊等候。
指挥着随行仆役,备好茶水饭菜殷勤招待。
邻家妇人打扮艳丽,攀着篱笆探头前来围观。
酒酣之时诗兴勃发,笔力雄健如高举华旗。
姜盐调味的芜菁羹,远比瓠叶菜肴更为清美。
梅花清雅脱俗,风姿超尘,仿佛飘飘然将要飞升而去。

创作背景

王之道为北宋末南宋初文学家,字彦猷,历阳(今安徽和县)人,曾任地方官吏。这首诗是依照友人王山甫原诗韵脚创作的唱和之作。据诗作内容推断,当时王之道与王山甫均在地方任职,公务之余于春日结伴出城,前往城南陈家园赏梅,期间宴饮赋诗,并有邻里围观,诗人遂将此次雅集的全过程写入诗中。学界对其具体创作年份暂无定论,一般认为作于绍兴年间(南宋初期)的仕宦闲暇之时。

艺术赏析

  1. 结构严谨,脉络清晰:全诗以出游过程为线索,从出行、赏景到宴饮、收束,完整展现了春日探梅的全过程,叙事逻辑连贯,层次分明。
  2. 化用典故,意境脱俗:开篇化用杜甫《佳人》名句,以“佳人”喻梅花,将梅花赋予美人的高洁风姿,既贴合“探梅”主题,又增添了古典意蕴。
  3. 细节写实,生活感浓厚:“邻妇抹红妆,来觇攀篱援”刻画邻家妇人围观雅集的生动场景,“姜盐芼芜菁”则以家常菜肴写出宴饮的质朴清雅,脱离文人雅集的浮夸,充满人间烟火气。
  4. 写景细腻,情景交融:“柳眼暗若昏”精准捕捉初春柳芽初萌的朦胧状态,“昨宵一阵雨”以极简笔墨写出雨后郊野的通透清爽,将春日生机与雅集愉悦融为一体。
  5. 语言平实自然:全诗浅近流畅,不堆砌辞藻,将叙事、写景、抒情自然融合,既保留文人唱和的雅致,又不失质朴的生活感,展现了宋代文人闲适的仕宦生活与审美情趣。

常见问题

《次韵王山甫春日出郊探梅》的作者和朝代是什么?

《次韵王山甫春日出郊探梅》的作者是王之道,页面按宋作品展示。

《次韵王山甫春日出郊探梅》主要写了什么?

这首诗是宋代文人春日与友人出城探梅的 次韵唱和之作 ,以完整的游赏脉络为线索,记录了从公务之余联镳出游、郊野赏春,到陈家园中宴饮赋诗、邻里围观的全过程,既描绘了初春郊野的清新景致,又抒发了与友人相聚的闲适雅趣,以及赏梅时的清雅心境。

《次韵王山甫春日出郊探梅》的创作背景是什么?

王之道为北宋末南宋初文学家,字彦猷,历阳(今安徽和县)人,曾任地方官吏。这首诗是依照友人王山甫原诗韵脚创作的唱和之作。据诗作内容推断,当时王之道与王山甫均在地方任职,公务之余于春日结伴出城,前往城南陈家园赏梅,期间宴饮赋诗,并有邻里围观,诗人遂将此次雅集的全过程写入诗中。学界对其具体创作年份暂无定论,一般认为作于绍兴年间(南宋初期)的仕宦闲暇之时。

《次韵王山甫春日出郊探梅》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,脉络清晰 :全诗以出游过程为线索,从出行、赏景到宴饮、收束,完整展现了春日探梅的全过程,叙事逻辑连贯,层次分明。 2. 化用典故,意境脱俗 :开篇化用杜甫《佳人》名句,以“佳人”喻梅花,将梅花赋予美人的高洁风姿,既贴合“探梅”主题,又增添了古典意蕴。 3. 细节写实,生活感浓厚 :“邻妇抹红妆,来觇攀篱援”刻画邻家妇人围观雅集的生动场景,“姜...