诗无敌

李亚仙花酒曲江池・感皇恩

元代‌ · 石君宝

你死的来不着家坟,撇的我那里终身?(做叫科,云)元和,请起波,请起波。
(唱)谁着你恋莺花,轻性命,丧风尘。
(末做醒科,云)哎呀!醒便醒了,怎么挨的这等疼那。
(正旦唱)他道是元和醒也,这的便子弟还魂。
(正末做惊复倒科)(正旦云)元和,是我在此。
(正末做起科,云)姐姐,你不怕旁人耻笑,妈儿嗔怒,俺家爷爷怪恨那?(正旦唱)我也怎怕的旁人笑,劣母嗔,你爹恨!。

简要说明

这段曲词主要围绕李亚仙与郑元和之间的情感展开。郑元和似死去又苏醒,李亚仙呼唤他醒来,埋怨他因贪恋风月而轻贱性命。郑元和醒来后有痛苦反应,还担心旁人、母亲和自家父亲的态度,而李亚仙则表明自己不怕这些,体现出她对郑元和的深情与坚定。

逐句注释

  • “你死的来不着家坟,撇的我那里终身”:
    • 字词:“不着家坟”,指死得不能葬入家族祖坟;“撇”,抛弃;“那里”,何处。
    • 句意:你死了都不能葬进祖坟,抛下我以后可怎么办。
  • “谁着你恋莺花,轻性命,丧风尘”:
    • 字词:“着”,让;“莺花”,代指妓女;“风尘”,指烟花柳巷。
    • 句意:谁让你贪恋妓女,看轻自己的性命,最终在烟花柳巷中沉沦。
  • “他道是元和醒也,这的便子弟还魂”:
    • 字词:“这的”,这;“子弟”,指郑元和这类公子哥儿。
    • 句意:他说元和醒过来了,这就是公子哥儿又活过来了。
  • “我也怎怕的旁人笑,劣母嗔,你爹恨”:
    • 字词:“劣母”,指李亚仙的鸨母;“嗔”,发怒。
    • 句意:我怎么会怕旁人笑话、鸨母发怒、你爹怨恨呢。

现代译文

你死了都没能葬进祖坟,把我一个人丢下,我以后可怎么过啊。(呼唤)元和,起来吧,起来吧。
谁让你贪恋那些妓女,不珍惜自己的性命,在这烟花柳巷里把自己折腾成这样。
他说元和醒过来了,这可真是公子哥儿又活过来了。
哎呀!醒是醒了,怎么这么疼啊。
姐姐,你就不怕旁人笑话,鸨母生气,你家老爷子怪罪吗?
我怎么会怕旁人笑话、鸨母发怒、你爹怨恨呢!

创作背景

石君宝生活在元代,他创作的《李亚仙花酒曲江池》改编自唐代白行简的传奇小说《李娃传》。在元代,戏曲艺术繁荣发展,许多剧作家从历史故事、小说等中汲取素材进行创作。此剧主要讲述了郑元和与李亚仙的爱情故事,这段曲词所在情节应该是郑元和因沉迷风月而陷入困境,几乎丢掉性命,苏醒后与李亚仙之间的一段对话,展现出他们感情的发展与波折。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 人物对话推动情节:通过李亚仙和郑元和的对话,展现出两人不同的心理状态和情感。李亚仙既有对郑元和的埋怨,又有对他的深情;郑元和醒来后则有痛苦和担忧,两人的交流使情节不断推进。
    • 直抒胸臆:李亚仙在唱词中直接表达自己对旁人看法、鸨母态度和郑父怨恨的不在乎,直接抒发了她对郑元和坚定的爱意。
  • 语言特色:语言具有口语化特点,符合元代戏曲贴近生活的风格。像“你死的来不着家坟”“哎呀”“怎么捱的这等疼那”等表述,自然、通俗,使人物形象更加鲜活生动,让观众或读者能更直观地感受到人物的情感。
  • 情感表达:生动地刻画了李亚仙和郑元和之间复杂的情感。李亚仙对郑元和的爱恨交织,恨他不珍惜自己,又爱他至深,不怕外界的压力;郑元和则表现出了脆弱和担忧,两人的情感在这段曲词中得到了细腻的展现。