哀徐朝议恭人潘氏

· 王之道

爱子心惟壹,宜家语不烦。
雨添南涧藻,风偃北堂萱。
郁郁今同穴,诜诜正满门。
善哉摩顶记,归奉大慈尊。

简要说明

这是一首悼亡诗,诗人王之道为友人徐朝议之妻潘氏所作。全诗赞扬了潘氏贤淑持家、慈爱专一的美德,既描绘了其身后家族昌盛的景象,又以佛教善终之语慰藉生者,寄托了对逝者的深切追念与哀挽。

逐句注释

  1. 爱子心惟壹:爱子,指对子女慈爱专一;惟壹,即专一,谓其对子女的关爱始终如一、毫无偏私。
  2. 宜家语不烦:宜家,语出《诗经·周南·桃夭》“之子于归,宜其室家”,指能使家庭和睦融洽;语不烦,谓其言行得体,言语简洁不烦琐,尽显贤淑温婉之态。
  3. 雨添南涧藻:南涧藻,化用《诗经·小雅·采苹》“于以采藻?于彼行潦”,藻为水生植物,古人常以采藻之事喻女子贤淑有礼;此处以雨后南涧中繁茂的藻草,比喻潘氏生前的贤德风采,同时以景物烘托哀婉氛围。
  4. 风偃北堂萱:北堂,古代士大夫家主妇居住的厅堂,后常代指母亲居所;萱,即萱草,古人认为萱草可使人忘忧,亦常以萱草代指母亲或主妇。风偃,指微风拂过萱草舒展的姿态,既写眼前之景,也暗指潘氏生前主持家事的安稳祥和。
  5. 郁郁今同穴:郁郁,形容草木繁盛之貌,此处代指夫妻合葬之墓的肃穆景象;同穴,语出《诗经·王风·大车》“谷则异室,死则同穴”,指夫妻死后合葬一处,此处谓潘氏与丈夫徐朝议终得合葬。
  6. 诜诜正满门:诜诜(shēn shēn),形容众多繁盛的样子,此处指潘氏的子孙后代众多,家族兴旺。
  7. 善哉摩顶记:善哉,赞叹之语;摩顶记,佛教用语,指佛为弟子授记(预言其成佛)时以手摩其头顶;此处借指潘氏生前行善积德,临终得善缘,获得佛的授记。
  8. 归奉大慈尊:大慈尊,指佛陀,佛教中以佛陀为最大的慈悲者;此句谓潘氏死后得以往生净土,归依佛陀,以佛教的善终之说慰藉生者,寄托对逝者的美好祝愿。

现代译文

你对子女的慈爱始终专一,
治家有道言语从不烦琐。
雨后南涧的藻草愈发繁茂,
微风轻拂北堂的萱草舒展。
如今你与夫君同葬一穴,
子孙满堂正繁盛兴旺。
善哉啊,你生前积德终得授记,
终将归依大慈尊佛的净土。

创作背景

徐朝议指曾任朝议大夫的徐姓友人,“恭人”是宋代对四品官之妻或命妇的封号。潘氏为徐朝议之妻,去世后诗人作此诗悼挽。从诗作内容来看,潘氏生前以贤淑持家著称,育有众多子嗣,家族和睦,临终前应有善缘,故诗人以佛教意象收束全诗,既符合宋代文人的思想审美习惯,也寄托了对逝者的敬意与追念。(注:关于潘氏去世的具体时间及二人交游细节,史料记载有限,此为基于诗作内容的合理推断)

艺术赏析

  1. 用典自然,意蕴深厚:全诗多处化用《诗经》典故,如“宜家”“同穴”“南涧藻”,既贴合悼亡主题,又赋予诗作古典文学的厚重感;末联借用佛教“摩顶记”“大慈尊”的意象,以宗教性的善终之语升华情感,既表达了对逝者的美好祝愿,也避免了悼亡诗常见的过度哀伤,尽显温厚雅致。
  2. 对仗工整,层次分明:颔联“雨添南涧藻,风偃北堂萱”与颈联“郁郁今同穴,诜诜正满门”均为工整对仗,前者以景衬情,将潘氏的贤德与自然景物融为一体;后者由眼前合葬之景转向家族兴旺的现实,情感由哀婉转向欣慰,节奏舒缓自然。
  3. 情感真挚,语言质朴:全诗无华丽辞藻,以平实的语言赞扬潘氏的日常品德,从“爱子”“宜家”的日常修为,到“同穴”“满门”的身后之事,再到“摩顶记”的善终祝愿,情感层层递进,既哀挽逝者,也肯定其一生的价值,真挚动人。

常见问题

《哀徐朝议恭人潘氏》的作者和朝代是什么?

《哀徐朝议恭人潘氏》的作者是王之道,页面按宋作品展示。

《哀徐朝议恭人潘氏》主要写了什么?

这是一首悼亡诗,诗人王之道为友人徐朝议之妻潘氏所作。全诗赞扬了潘氏贤淑持家、慈爱专一的美德,既描绘了其身后家族昌盛的景象,又以佛教善终之语慰藉生者,寄托了对逝者的深切追念与哀挽。

《哀徐朝议恭人潘氏》的创作背景是什么?

徐朝议指曾任朝议大夫的徐姓友人,“恭人”是宋代对四品官之妻或命妇的封号。潘氏为徐朝议之妻,去世后诗人作此诗悼挽。从诗作内容来看,潘氏生前以贤淑持家著称,育有众多子嗣,家族和睦,临终前应有善缘,故诗人以佛教意象收束全诗,既符合宋代文人的思想审美习惯,也寄托了对逝者的敬意与追念。(注:关于潘氏去世的具体时间及二人交游细节,史料记载有限,此为基于诗作内容的合理推断...

《哀徐朝议恭人潘氏》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,意蕴深厚 :全诗多处化用《诗经》典故,如“宜家”“同穴”“南涧藻”,既贴合悼亡主题,又赋予诗作古典文学的厚重感;末联借用佛教“摩顶记”“大慈尊”的意象,以宗教性的善终之语升华情感,既表达了对逝者的美好祝愿,也避免了悼亡诗常见的过度哀伤,尽显温厚雅致。 2. 对仗工整,层次分明 :颔联“雨添南涧藻,风偃北堂萱”与颈联“郁郁今同穴,诜诜正满门”均...