还通上人卷

· 王之道

格清词苦与谁论,攜绕钱塘给事坟。
所得岂容人继和,朗吟应被鹤听闻。
月轮冷照千岩雪,霞片轻装万叠云。
投向吾庐卜知己,拟将诗草为师焚。

简要说明

这首诗是宋代诗人王之道归还僧人通上人所赠诗卷的赠答之作,以“格清词苦”总评友人诗风,追忆其携卷凭吊先贤的雅事,赞叹其诗艺卓绝难以企及,最后以视通上人为知己、拟焚诗草相赠收束,尽显二人惺惺相惜的深厚情谊。

逐句注释

  1. 格清词苦与谁论:格,指诗歌的格调与风骨;清,清雅峻拔;词苦,文辞凝练沉郁,兼具苦吟之风(类贾岛“两句三年得”的创作态度);与谁论,即无人与之评鉴赏玩,暗含诗才高绝而知音难觅的意味。
  2. 攜绕钱塘给事坟:攜绕,携带诗卷前往并徘徊凭吊;钱塘给事坟,指钱塘地区曾任给事中的逝者之墓,学界主流观点认为此处暗指隐居西湖的林逋(后世或有追赠给事衔的说法,且其隐居钱塘、以梅鹤为伴,与诗中意象呼应)。
  3. 所得岂容人继和:所得,指通上人诗卷中的精妙佳句;岂容人继和,极言其诗艺卓绝,旁人难以企及续和。
  4. 朗吟应被鹤听闻:朗吟,高声吟诵;被鹤听闻,暗用林逋“梅妻鹤子”的典故,以鹤通灵性衬托诗韵清雅动人,连禽鸟都能感知诗中意境。
  5. 月轮冷照千岩雪:月轮,指圆月;冷照,清冷地照耀;千岩雪,千山积雪,以清冷高洁的雪景比喻通上人诗境的澄澈空灵。
  6. 霞片轻装万叠云:霞片,霞光片影;轻装,“装”通“妆”,意为轻盈妆点;万叠云,重重叠叠的云山,以云霞缭绕的开阔意象形容诗歌意境辽远舒展。
  7. 投向吾庐卜知己:投向,归还(诗卷)至我的茅庐;卜知己,寻觅、认定知己,此处指归还诗卷后更觉与通上人志趣相投。
  8. 拟将诗草为师焚:拟将,打算将;诗草,自己的诗作草稿;为师焚,为您(通上人)焚毁诗稿,以表对其诗才的敬重,将其视为可相赠知己的良师。

现代译文

诗格清峻文辞沉苦,这般佳句可与谁共论?
曾携诗卷徘徊钱塘,凭吊给事旧坟。
你得佳句岂容旁人轻易续和?
高声吟诵时,应连仙鹤都能听闻。
一轮冷月照彻千山积雪,
几片霞光轻妆点着万叠云纹。
今日将诗卷归还吾庐,更觉你是我难得知己,
拟将平生诗稿焚毁,敬献给您这位良师。

创作背景

王之道为北宋末南宋初诗人,绍兴年间进士,官至朝奉大夫,一生雅好诗词,与僧道友人多有唱和。通上人是其相交甚笃的僧人诗友,这首诗是王之道归还通上人所赠诗卷时所作。关于“钱塘给事坟”,学界主流观点认为暗指北宋隐士林逋,林逋隐居钱塘西湖,以梅鹤为伴,诗风清苦雅致,与诗中“鹤听闻”的意象形成呼应,或通上人曾携诗卷拜谒林逋墓,故王之道以此事入诗。全诗抒发了对友人诗才的赞赏与知音相逢的珍视之情。

艺术赏析

  1. 章法严谨,紧扣主题:全诗以“还卷”为核心线索,首联赞诗格、点知音难觅;颔联叙友人携卷凭吊的雅事,侧面烘托诗才;颈联以雪景云霞喻诗境,具象化诗歌的清雅格调;尾联收束于知己情谊与焚诗相赠的敬重,层层递进,结构完整。
  2. 对仗精工,意境开阔:颈联“月轮冷照千岩雪,霞片轻装万叠云”对仗工整,“月轮”对“霞片”、“冷照”对“轻妆”、“千岩雪”对“万叠云”,以清冷高洁的雪景与辽远舒展的云霞,将抽象的诗境转化为可感的画面,尽显诗歌的美学张力。
  3. 用典含蓄,意蕴深厚:“朗吟应被鹤听闻”暗用林逋梅妻鹤子的典故,既呼应“钱塘给事坟”的意象,又以鹤的灵性衬托诗韵清雅,避免了用典的生硬,增添了文化底蕴。
  4. 语言清苦雅致:全诗紧扣“格清词苦”的评价,文辞凝练沉郁,无华丽藻饰,契合僧人诗歌清峻脱俗的风格,也体现了二人之间惺惺相惜的真挚情谊,情感真挚不做作。

常见问题

《还通上人卷》的作者和朝代是什么?

《还通上人卷》的作者是王之道,页面按宋作品展示。

《还通上人卷》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人王之道归还僧人通上人所赠诗卷的赠答之作,以“格清词苦”总评友人诗风,追忆其携卷凭吊先贤的雅事,赞叹其诗艺卓绝难以企及,最后以视通上人为知己、拟焚诗草相赠收束,尽显二人惺惺相惜的深厚情谊。

《还通上人卷》的创作背景是什么?

王之道为北宋末南宋初诗人,绍兴年间进士,官至朝奉大夫,一生雅好诗词,与僧道友人多有唱和。通上人是其相交甚笃的僧人诗友,这首诗是王之道归还通上人所赠诗卷时所作。关于“钱塘给事坟”,学界主流观点认为暗指北宋隐士林逋,林逋隐居钱塘西湖,以梅鹤为伴,诗风清苦雅致,与诗中“鹤听闻”的意象形成呼应,或通上人曾携诗卷拜谒林逋墓,故王之道以此事入诗。全诗抒发了对友人诗才的赞...

《还通上人卷》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,紧扣主题 :全诗以“还卷”为核心线索,首联赞诗格、点知音难觅;颔联叙友人携卷凭吊的雅事,侧面烘托诗才;颈联以雪景云霞喻诗境,具象化诗歌的清雅格调;尾联收束于知己情谊与焚诗相赠的敬重,层层递进,结构完整。 2. 对仗精工,意境开阔 :颈联“月轮冷照千岩雪,霞片轻装万叠云”对仗工整,“月轮”对“霞片”、“冷照”对“轻妆”、“千岩雪”对“万叠云”,...