这首宋代五言古诗是王之道赠给友人曾桑中的作品,先以冬日残雪、春寒料峭的景象起笔铺叙氛围,继而写曾桑中冒雪来访,提及当年许诺赠诗尚未兑现的旧事;随后追忆往昔二人相聚时,自己曾为曾桑中弹奏琴曲的往事,感慨知音难遇;最后请求曾桑中为自己抚琴以助文思,整体充满友人雅集的闲适意趣与对往昔琴事的追忆之情。
赠曾桑中弹琴
千门拥琼瑰,跬步燕越隔。
朝来有情意,淡日透云隙。
殷勤贵公子,访我跨龙脊。
登堂笑不休,为言督诗责。
君尝许我诗,挽仰岁三易。
至今犹未偿,无乃言遂食。
我老苦健忘,百不记六七。
公子诚有意,何吝话畴昔。
昔也君过我,我方事琴历。
尝为阳春弄,次第长短侧。
君乎钟子期,此举不轻掷。
闻之思茫然,彷佛见擘趯。
我有朱丝弦,尘埃久侵蚀。
试烦一再鼓,助我毛颖力。
公子不我拒,抱琴枕双膝。
简要说明
逐句注释
春寒沍连冬,春雪深数尺。
沍(hù):指寒气凝结、闭塞不通。此联写暮冬未尽,春寒依旧凝结不散,春日降下大雪,积雪深达数尺。
千门拥琼瑰,跬步燕越隔。
琼瑰:美玉,此处用以比喻积雪晶莹洁白的样子。跬步:半步,形容距离极近;燕越:古代燕国(北方)与越国(南方),此处极言地域相隔之远。此联写积雪覆盖千家万户,即便近在咫尺,也如燕越相隔般阻隔不通。
朝来有情意,淡日透云隙。
此联写清晨天气渐有暖意,淡弱的阳光透过云层缝隙洒落下来。
殷勤贵公子,访我跨龙脊。
贵公子:指诗人的友人曾桑中;龙脊:代指骏马的鞍脊,此处借指骑马。此联写曾桑中带着殷勤之意,骑马前来拜访诗人。
登堂笑不休,为言督诗责。
此联写曾桑中登上堂屋后谈笑不止,提及当年许诺赠诗却未兑现,前来催促。
君尝许我诗,挽仰岁三易。
挽仰:同“俯仰”,形容时间短暂;岁三易:过了三个年头。此联写你曾答应为我作诗,转眼已经过了三年。
至今犹未偿,无乃言遂食。
无乃:岂不是;食:指食言、违背诺言。此联写到如今诗仍未写成,恐怕你是说话不算数了吧?
我老苦健忘,百不记六七。
此联写诗人自己年老苦于健忘,诸多往事都记不清了。
公子诚有意,何吝话畴昔。
畴昔:往昔、从前。此联写公子若真有心意,何不说说从前的旧事?
昔也君过我,我方事琴历。
琴历:指琴谱或研习琴艺的典籍,此处代指研习琴艺。此联写从前你到访我家时,我正在潜心研习琴艺。
尝为阳春弄,次第长短侧。
阳春弄:指古琴名曲《阳春》;长短侧:指琴曲中长短、高低、侧按等不同的指法与曲调变化。此联写我曾为你弹奏《阳春》琴曲,按次序弹出各种曲调变化。
君乎钟子期,此举不轻掷。
钟子期:春秋时期伯牙的知音,此处借指曾桑中是懂琴的知音;不轻掷:指曾桑中听琴、赏琴并非轻易之举,十分珍视。此联写你就像钟子期一样,这番赏琴的举动绝非随意。
闻之思茫然,彷佛见擘趯。
擘(bò)趯(tì):古琴的两种基本指法,擘为大指按弦弹出,趯为食指挑弦。此联写听你说起往事,我思绪茫然,仿佛看到了当年弹琴时的指法动作。
我有朱丝弦,尘埃久侵蚀。
朱丝弦:朱红色的琴弦,此处代指古琴。此联写我有一张古琴,长久未曾弹奏,琴弦被灰尘覆盖。
试烦一再鼓,助我毛颖力。
毛颖:毛笔的代称,此处代指文思、写诗的笔力。此联写麻烦你再弹奏一两曲,帮我提振文思(呼应前文“督诗责”)。
公子不我拒,抱琴枕双膝。
此联写公子没有拒绝我的请求,抱着琴枕在双膝之上,准备弹奏。
现代译文
暮冬未尽春寒重,春日飞雪深数尺。
千家万户覆琼瑶,咫尺门庭隔燕越。
清晨渐有暖意生,淡日穿云漏微曦。
殷勤贵胄曾公子,跨马登门访我居。
登堂谈笑不肯休,笑言昔日赠诗违。
君曾许我新诗稿,俯仰倏忽三载期。
至今诗稿犹未就,莫非君已食前言?
我今老迈苦健忘,十件往事忘六七。
公子若是有心忆,何妨重话昔年时。
昔日君来访我宅,我正潜心学琴艺。
曾为君弹《阳春》曲,指法错落随长短。
君今真如钟子期,赏音岂是寻常事。
闻君所言心茫然,恍见擘趯指下弦。
我有古琴朱丝弦,久蒙尘垢未曾弹。
烦君再抚一两曲,助我笔底生波澜。
公子欣然不推辞,抱琴安坐膝头间。
创作背景
王之道为北宋末南宋初文人,历官通判等职,晚年闲居乡里。这首诗是其晚年与友人曾桑中雪后相聚时所作,诗中“我老苦健忘”一句点明创作时诗人已届晚年。全诗记录了二人雪后雅集、叙旧忆琴、请琴助诗的日常场景,学界对其创作背景无重大争议,均认为是诗人晚年闲适生活的写照。
艺术赏析
- 章法结构清晰:全诗以春寒雪景起笔,烘托冬日闲居的清冷氛围,继而转入叙事,写友人来访、督诗旧事,再延伸至忆琴往事,最后以请琴作结,情感与叙事层层递进,自然流转。
- 用典自然贴切:多处运用典故与代称,如以钟子期喻曾桑中为知音,以毛颖代指毛笔与文思,以擘趯指代琴曲指法,既丰富了诗歌的文化内涵,又不堆砌晦涩,贴合日常叙事的语境。
- 语言平实自然:全诗采用浅近的五言古体句式,无刻意雕琢的辞藻,多用口语化表达,如“无乃言遂食”“何吝话畴昔”,如与友人促膝谈心般亲切自然,体现了宋诗“以文为诗”的特点。
- 情感真挚细腻:从初雪的清冷,到友人来访的暖意,再到忆旧的怅惘,最后到请琴的期待,情感脉络清晰,充满对友人的真挚情谊与对往昔知音相聚的怀念,无刻意煽情之语却动人至深。
- 意象含蓄蕴藉:以“朱丝弦”“尘埃侵蚀”的古琴意象,暗合诗人久疏琴艺、文思稍滞的状态,既呼应了“助我毛颖力”的请求,又暗含了岁月流逝、年华老去的淡淡怅惘。
常见问题
《赠曾桑中弹琴》的作者和朝代是什么?
《赠曾桑中弹琴》的作者是王之道,页面按宋作品展示。
《赠曾桑中弹琴》主要写了什么?
这首宋代五言古诗是王之道赠给友人曾桑中的作品,先以冬日残雪、春寒料峭的景象起笔铺叙氛围,继而写曾桑中冒雪来访,提及当年许诺赠诗尚未兑现的旧事;随后追忆往昔二人相聚时,自己曾为曾桑中弹奏琴曲的往事,感慨知音难遇;最后请求曾桑中为自己抚琴以助文思,整体充满友人雅集的闲适意趣与对往昔琴事的追忆之情。
《赠曾桑中弹琴》的创作背景是什么?
王之道为北宋末南宋初文人,历官通判等职,晚年闲居乡里。这首诗是其晚年与友人曾桑中雪后相聚时所作,诗中“我老苦健忘”一句点明创作时诗人已届晚年。全诗记录了二人雪后雅集、叙旧忆琴、请琴助诗的日常场景,学界对其创作背景无重大争议,均认为是诗人晚年闲适生活的写照。
《赠曾桑中弹琴》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构清晰 :全诗以春寒雪景起笔,烘托冬日闲居的清冷氛围,继而转入叙事,写友人来访、督诗旧事,再延伸至忆琴往事,最后以请琴作结,情感与叙事层层递进,自然流转。 2. 用典自然贴切 :多处运用典故与代称,如以 钟子期 喻曾桑中为知音,以 毛颖 代指毛笔与文思,以 擘趯 指代琴曲指法,既丰富了诗歌的文化内涵,又不堆砌晦涩,贴合日常叙事的语境。 3. 语言...