这是一首题画赠友诗,诗人观赏僧人坚上人的岷峨山水图后,赞叹其画艺高超,以笔墨再现蜀地山水雄奇悠远之胜,兼具历史厚重感;诗中既描摹画中景致,又赞美人的文思才情,最后以戏谑互求的语句收尾,情谊恳切灵动,尽显宋代文人与方外之交的清雅雅趣。
赠坚上人
道人遐想对缣素,毫端亹亹生云烟。
不烦扪参更历井,坐见紫翠摩苍天。
崔嵬绝顶明积雪,崎岖幽涧萦流泉。
当时神禹导江处,随山刊木知何年。
竹斋言语妙天下,山情水思何绵绵。
想当落笔快挥扫,精神如到岷峨巅。
师诚乞诗我丐画,不然无用徒相煎。
简要说明
逐句注释
- 岷峨何处在目前:岷峨指岷山与峨眉山,代指蜀地山水;目前指画中眼前所见。句意:岷山、峨眉这样的蜀地胜景,如今在哪里呢?原来都呈现在这眼前的画中。
- 怳惚万里惟心田:怳惚同“恍惚”,悠远迷茫貌;惟心田全凭画家的心意与匠心。句意:恍惚间仿佛跨越万里山川,这一切都源于画师的胸中丘壑。
- 道人遐想对缣素:道人指僧人坚上人;缣素指作画所用的绢帛。句意:上人对着素绢凝神遐想,构思画境。
- 毫端亹亹生云烟:毫端指笔端;亹亹(wěi wěi)形容笔墨连绵不绝、气韵生动貌。句意:笔端不断挥洒,生出袅袅云烟,气韵灵动。
- 不烦扪参更历井:扪参历井化用李白《蜀道难》“扪参历井仰胁息”,指攀援蜀道时伸手可摸参星、途经井宿,形容蜀道高险遥远;不烦指不必、不用。句意:无需亲身跋涉高险的蜀道。
- 坐见紫翠摩苍天:坐见指安坐观画即可看见;紫翠指山水的青紫色彩,代指山色;摩苍天指山势高峻,仿佛迫近苍天。句意:安坐观画便能看见青紫色的山峦直抵苍天。
- 崔嵬绝顶明积雪:崔嵬形容山势高耸;绝顶指山顶;明积雪指积雪在日光下明亮醒目。句意:高耸的山顶上,积雪明亮耀眼。
- 崎岖幽涧萦流泉:幽涧指幽深的山涧;萦流泉指流泉萦绕回旋。句意:崎岖的幽深山涧间,流泉蜿蜒萦回。
- 当时神禹导江处:神禹指大禹,传说中疏导岷江治水的上古圣王;导江指疏导江水。句意:这里正是当年大禹疏导江水的地方。
- 随山刊木知何年:随山刊木语出《尚书·益稷》“随山刊木,奠高山大川”,指顺着山势砍伐树木开路,此处代指大禹治水时的遗迹。句意:随山伐木的遗迹,不知已经历经了多少年。
- 竹斋言语妙天下:竹斋或为坚上人的号,此处代指坚上人;言其文辞、言谈精妙冠绝当世。句意:上人诗文精妙,堪称天下一绝。
- 山情水思何绵绵:绵绵形容悠长深厚貌。句意:画中蕴含的山水情思悠长隽永。
- 想当落笔快挥扫:挥扫指挥笔迅捷作画。句意:想来当时上人落笔迅捷,挥洒自如。
- 精神如到岷峨巅:精神指画家的心神意趣;巅指山顶。句意:其笔下意境仿佛让人身临岷峨山顶。
- 师诚乞诗我丐画:师对坚上人的尊称;诚指果真、确实;乞诗指求诗;丐画指求画。句意:上人既向我求诗,我也向您求画。
- 不然无用徒相煎:不然指如果不这样;徒相煎指白白彼此牵缠为难。句意:若不答应赠诗赠画,岂不白白地互相牵缠苦恼?
现代译文
岷山峨眉今何在?眼前画里分明见。
恍惚间万里山川,尽在画师一念间。
上人对素绢凝神遐想,
笔端不断涌出云烟苍茫。
不必再攀援参星经井宿的险路,
坐看青紫山色直迫苍天。
高耸绝顶积雪明亮,
幽深山涧流泉萦回。
这里原是大禹疏导江水之处,
随山伐木的遗迹不知历经多少年。
上人诗文精妙冠绝天下,
山水情思悠悠绵绵。
想来当时挥笔迅疾挥洒,
心神早已飞到岷峨之巅。
上人既求我赋诗,我也向您求画,
若不然,岂不白白彼此牵缠?
创作背景
王之道为北宋末南宋初诗人,字彦猷,号相山居士,宣和六年进士,历经靖康之乱,南宋官至朝奉大夫,晚年退居相山,以诗文自娱。坚上人为善画山水的僧人,此诗为诗人观赏坚上人所作岷峨山水图后所作的赠诗,既是题画赞艺,也是抒发与方外友人的清雅情谊。
艺术赏析
- 章法结构:虚实相生,层层递进:全诗以观画感受起笔,先总写画中咫尺万里的意境,再具体描摹画中山水细节,继而引入大禹治水的历史典故,为画面增添厚重底蕴;随后转赞坚上人的文思画艺,最后以戏谑互求的语句收束,灵动自然,既收束全诗又余味悠长。
- 用典精巧,贴合意境:化用李白《蜀道难》“扪参历井”的典故,既点明蜀地山水的高险,又反衬画作无需亲历即可尽览胜景,突出画艺之高超;引用《尚书》“随山刊木”的典故,呼应大禹导江的传说,让山水画面跳出单纯写景,拥有了历史纵深感。
- 语言风格:雅俗共赏:整体语言典雅凝练,多用书面语描摹山水意境,而收尾句“不然无用徒相煎”以口语化的戏谑之语,消解了题画诗的刻板,拉近了与友人的距离,尽显文人雅趣。
- 核心立意:以画写心:诗中“怳惚万里惟心田”一句点出绘画的核心——画师以胸中丘壑再造自然,既赞画作之妙,更赞画师的匠心独运,点明艺术创作源于创作者的精神意趣。
常见问题
《赠坚上人》的作者和朝代是什么?
《赠坚上人》的作者是王之道,页面按宋作品展示。
《赠坚上人》主要写了什么?
这是一首题画赠友诗,诗人观赏僧人坚上人的岷峨山水图后,赞叹其画艺高超,以笔墨再现蜀地山水雄奇悠远之胜,兼具历史厚重感;诗中既描摹画中景致,又赞美人的文思才情,最后以戏谑互求的语句收尾,情谊恳切灵动,尽显宋代文人与方外之交的清雅雅趣。
《赠坚上人》的创作背景是什么?
王之道为北宋末南宋初诗人,字彦猷,号相山居士,宣和六年进士,历经靖康之乱,南宋官至朝奉大夫,晚年退居相山,以诗文自娱。坚上人为善画山水的僧人,此诗为诗人观赏坚上人所作岷峨山水图后所作的赠诗,既是题画赞艺,也是抒发与方外友人的清雅情谊。
《赠坚上人》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构:虚实相生,层层递进 :全诗以观画感受起笔,先总写画中咫尺万里的意境,再具体描摹画中山水细节,继而引入大禹治水的历史典故,为画面增添厚重底蕴;随后转赞坚上人的文思画艺,最后以戏谑互求的语句收束,灵动自然,既收束全诗又余味悠长。 2. 用典精巧,贴合意境 :化用李白《蜀道难》“扪参历井”的典故,既点明蜀地山水的高险,又反衬画作无需亲历即可尽览胜景...