送赵端质归朝

· 王之道

圣治中兴日,宗藩第一流。
九重资共理,三载赖分忧。
昨日交符虎,当时竞带牛。
咄咄成药石,谈笑获锄耰。
善政称无扰,罢民遂有瘳。
教风兴子弟,膏泽被田畴。
士论高强汉,王功继屏周。
外台书课最,禁从表才猷。
往矣登青琐,宜哉建碧油。
疮痍争借寇,憔悴独依刘。
我愿攀鳞进,人思卧辙留。
是行端可喜,名姓在金瓯。

简要说明

这首诗是宋代诗人王之道赠别友人赵端质的诗作,全诗围绕赵端质任地方官期间的卓著治绩展开,赞扬其为政宽和、教化大行、深得民心,同时抒发了对友人的惜别之情与对其入京后仕途顺遂的美好期许,格调昂扬,情感真挚。

逐句注释

圣治中兴日,宗藩第一流。
注释:圣治,指圣明的朝政;中兴日,指国家复兴的治世时期。宗藩,此处指受朝廷倚重的地方长官;第一流,指才能、政绩出众的顶尖人物。句意:如今正值朝廷中兴的治世,您是地方官员中的佼佼者。

九重资共理,三载赖分忧。
注释:九重,代指朝廷;资共理,依赖共同辅佐治理天下。三载,指赵端质任地方官的三年任期;赖分忧,依靠他分担地方民政事务。句意:朝廷依赖您一同辅佐治理天下,您在地方三年,为朝廷分担了诸多民政要务。

昨日交符虎,当时竞带牛。
注释:交符虎,指交接官印(符节与虎符为地方长官职权凭证),即卸任地方官职。竞带牛,化用汉代龚遂治渤海郡典故:龚遂劝百姓弃武务农,百姓争相卖剑买牛、卖刀买犊,此处形容赵端质治下百姓安居乐业,积极从事农耕。句意:昨日您刚卸下地方官的印信,此前治下百姓早已安居乐业,如当年渤海郡民般争相饲养耕牛。

咄咄成药石,谈笑获锄耰。
注释:咄咄,此处指治理成效显著,令人赞叹;药石,本指治病的药物与砭石,此处代指有益的善政、规劝。谈笑,形容治理时从容不迫;锄耰(yōu),指农具,代指农耕生产。句意:您的善政如同良药般裨益地方,从容谈笑间便让百姓回归农耕生产。

善政称无扰,罢民遂有瘳。
注释:无扰,指政令平和不扰民;罢民,通“疲民”,指疲困、流离的百姓;瘳(chōu),指病愈,此处指百姓困苦得以解除、生活得到改善。句意:您的善政以不扰民为要,疲困的百姓终于摆脱了困苦,生活好转。

教风兴子弟,膏泽被田畴。
注释:教风,指教化风气;兴子弟,指在当地子弟中兴起好学向善的风气。膏泽,指朝廷的恩泽;被,施及、覆盖;田畴,指田地、农耕之地。句意:教化之风在当地子弟中兴起,朝廷的恩泽遍及每一寸田地。

士论高强汉,王功继屏周。
注释:士论,指士人的舆论与评价;强汉,此处代指汉代的贤臣能吏;王功,指辅弼帝王的功绩;屏周,化用周公辅佐周室的典故,指像周公般捍卫、辅佐王室。句意:士人们评价您的才能远超汉代贤臣,您的辅政功绩可媲美周公辅佐周室。

外台书课最,禁从表才猷。
注释:外台,指地方监察官员;课最,指考核政绩为最优等。禁从,指宫廷侍从官员,此处代指朝廷中枢;才猷(yóu),指才能与谋略。句意:地方监察官员将您的政绩评为最优,朝廷中枢也上表称赞您的才略。

往矣登青琐,宜哉建碧油。
注释:往矣,指此次回京赴任;登青琐,青琐本指宫廷门上的青色连环花纹,代指朝廷中枢机构,此处指进入朝廷任职。建碧油,碧油指高官所用的仪仗伞盖(碧油幢),此处指就任高位要职。句意:此次回京定能进入朝廷中枢任职,就任高位也是理所应当。

疮痍争借寇,憔悴独依刘。
注释:疮痍,指遭受战乱、困苦的百姓;借寇,化用《后汉书·寇恂传》典故:颍川百姓上书挽留离任的寇恂,此处指各地饱受困苦的百姓都争相盼望您这样的贤吏治理。憔悴,指困苦憔悴的民众;依刘,化用王粲依刘表的典故,指百姓期盼依附贤能的官吏。句意:各地饱受战乱的百姓都争相盼望您这样的贤吏,憔悴流离的民众也期盼能依附您这样的能臣。

我愿攀鳞进,人思卧辙留。
注释:攀鳞,指依附帝王、建功立业;卧辙,化用东汉侯霸离任时百姓卧轨拦车挽留的典故,此处指百姓希望留住您。句意:我盼望能追随您一同建功立业,当地百姓也都想着拦住您的车轮将您挽留。

是行端可喜,名姓在金瓯。
注释:是行,指此次回京之行;端可喜,实在值得欣喜。金瓯,本指金属酒器,后代指完整的江山或朝廷名册,此处指您的名姓早已被朝廷铭记,必将得到重用。句意:此次回京实在值得欣喜,您的名姓早已被朝廷铭记,必将获得重用。

现代译文

如今正是朝廷中兴的治世,
您是地方官员中顶尖的佼佼者。
朝廷依赖您一同辅佐治理天下,
三年来您为地方分担了无数民政事务。
昨日您刚卸下地方官的印信,
此前治下百姓早已安居乐业,如当年渤海郡民般争相饲养耕牛。
您的善政如良药般裨益地方,
从容谈笑间便让百姓回归农耕生产。
您的政令平和不扰民,饱受困苦的百姓终于摆脱了困境。
教化之风在当地子弟中兴起,朝廷的恩泽遍及每一寸田地。
士人们评价您的才能远超汉代贤臣,
您的辅政功绩可媲美周公辅佐周室。
地方监察将您的政绩评为最优,
朝廷中枢也上表称赞您的才略。
此次回京定能进入朝廷中枢任职,
就任高位也是理所应当。
各地饱受战乱的百姓都争相盼望您这样的贤吏,
憔悴流离的民众也期盼能依附您这样的能臣。
我盼望能追随您一同建功立业,
当地百姓也都想着拦住您的车轮将您挽留。
此次回京实在值得欣喜,
您的名姓早已被朝廷铭记,必将得到重用。

创作背景

王之道是北宋末南宋初的文学家,曾历任州县官职,熟悉地方吏治与士大夫交游。赵端质为其友人,曾担任地方知州一类的地方长官,任期三年后奉调回京。此诗当作于赵端质离任地方、赴京述职或就任新职之际,王之道以赠诗的形式,赞扬其治绩,抒发惜别与祝福之情。

艺术赏析

  1. 用典丰富典雅:全诗多处化用历史典故,如“带牛”化用龚遂治渤海的典故,“借寇”“卧辙”化用汉代地方官离任被百姓挽留的典故,“青琐”“金瓯”以代称指代朝廷与皇权,既贴合赠别、颂赞的主题,又提升了诗歌的文化底蕴,体现了宋诗以才学为诗的特点。
  2. 结构严谨有序:全诗以“颂政绩-赞才能-惜别意-祝前程”为脉络,开篇点出中兴治世与友人的出众才能,中间铺陈赵端质的地方治绩,后写其考核优异、即将入京,最后以惜别与祝福收束,层层递进,逻辑清晰。
  3. 对仗工整凝练:诗中多处运用对仗,如“昨日交符虎,当时竞带牛”“教风兴子弟,膏泽被田畴”“外台书课最,禁从表才猷”等,句式整齐,音律和谐,符合古典诗歌的格律要求,增强了诗歌的节奏感与表现力。
  4. 情感真挚饱满:诗歌既赞扬了友人的治政才能,又抒发了对友人的惜别之情与美好期许,将颂赞、惜别、祝福融为一体,既有官场赠诗的雅正,又不失私人情谊的真挚。

常见问题

《送赵端质归朝》的作者和朝代是什么?

《送赵端质归朝》的作者是王之道,页面按宋作品展示。

《送赵端质归朝》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人王之道赠别友人赵端质的诗作,全诗围绕赵端质任地方官期间的卓著治绩展开,赞扬其为政宽和、教化大行、深得民心,同时抒发了对友人的惜别之情与对其入京后仕途顺遂的美好期许,格调昂扬,情感真挚。

《送赵端质归朝》的创作背景是什么?

王之道是北宋末南宋初的文学家,曾历任州县官职,熟悉地方吏治与士大夫交游。赵端质为其友人,曾担任地方知州一类的地方长官,任期三年后奉调回京。此诗当作于赵端质离任地方、赴京述职或就任新职之际,王之道以赠诗的形式,赞扬其治绩,抒发惜别与祝福之情。

《送赵端质归朝》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典丰富典雅 :全诗多处化用历史典故,如“带牛”化用龚遂治渤海的典故,“借寇”“卧辙”化用汉代地方官离任被百姓挽留的典故,“青琐”“金瓯”以代称指代朝廷与皇权,既贴合赠别、颂赞的主题,又提升了诗歌的文化底蕴,体现了宋诗以才学为诗的特点。 2. 结构严谨有序 :全诗以“颂政绩 赞才能 惜别意 祝前程”为脉络,开篇点出中兴治世与友人的出众才能,中间铺陈赵端...