和曾式古

· 王之道

白云飞处见层巅,回首风樯去若仙。
旧隐已锄三径菊,新吟聊想一囊钱。
春归沂水还相乐,秋到旴江盛有年。
更着彩衣歌且舞,高堂侍沥奉周旋。

简要说明

这是一首宋代七言唱和律诗,为诗人王之道和友人曾式古的原作而作。全诗以景开篇,先叙归隐志趣,再转而为友人送上仕途顺遂、治下丰收的美好祝愿,末以孝亲侍亲收束,既流露了自身的闲适情志,也饱含对友人的真挚情谊,基调旷达温厚。

逐句注释

  1. 白云飞处见层巅:白云飘飞舒展之处,可望见高耸堆叠的山峰。层巅指高耸的山顶。
  2. 回首风樯去若仙:回头望去,挂着风帆的航船疾驰远去,轻快如仙人御风而行。风樯指带有风帆的船只。
  3. 旧隐已锄三径菊:旧日归隐的田园居所,已经打理好了遍植菊松的小径。三径典出陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”,后指代隐士居住的处所,此处代指归隐之志。
  4. 新吟聊想一囊钱:新作的诗篇姑且思量(或聊以换取)些许生计钱财。一囊钱指少量的钱财或俸禄,此处兼指维持生计的资用。
  5. 春归沂水还相乐:春日回到沂水之滨,还能与友人共享琴书游乐的闲适之乐。沂水典出《论语·先进》中曾皙“浴乎沂,风乎舞雩”的志向,指代闲适安乐的归隐游乐之地。
  6. 秋到旴江盛有年:秋日抵达旴江一带,定是五谷丰登的好年景。旴江即今江西抚河,此处代指友人任职或游历的地域;盛有年指丰收之年。
  7. 更着彩衣歌且舞:更应当效法老莱子,身着彩衣为父母歌舞取乐。彩衣典出《列女传》中老莱娱亲的典故,指以孝行侍奉双亲。
  8. 高堂侍沥奉周旋:在高堂父母身前,侍奉宴饮,殷勤周到。高堂指父母;指清酒,代指奉养的酒食;奉周旋指殷勤侍奉、周全照料。

现代译文

白云舒卷处,遥见层叠的青峰。
回头望去,挂帆的航船远去,轻快如仙踪。
旧日归隐的田园,已遍植松菊小径。
新作的诗篇,姑且聊以换取些许生计从容。
春回沂水之滨,同享琴书之乐。
秋至旴江渡口,定是丰年稔岁。
更当学老莱子着彩衣起舞,
在高堂双亲前殷勤侍奉,承欢尽孝。

创作背景

王之道为北宋末南宋初文人,字彦猷,历阳(今安徽和县)人,曾两度为官,亦有归隐之志。曾式古为其友人,此诗为依韵唱和之作。从内容推测,原作或为曾式古寄赠王之道的诗作,内容或涉及归隐志趣、仕途行止或乡居生活,王之道和诗中既抒发了自身的归隐情怀,也结合友人境遇,送上了治政丰收、阖家安乐的美好祝愿,同时流露了对孝亲侍亲的重视。学界普遍认为此诗作于王之道闲居或仕途稍有起落之时,契合其兼具仕进与归隐的复杂心境。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此诗为标准七言律诗,颔联“旧隐已锄三径菊,新吟聊想一囊钱”、颈联“春归沂水还相乐,秋到旴江盛有年”均严格对仗,平仄合律,符合近体诗的格律规范,读来朗朗上口。
  2. 用典自然:全诗多处化用经典典故,如“三径”“沂水”“彩衣”,均贴合诗词意境,无生硬堆砌之弊,既丰富了诗歌的文化内涵,也精准传递了诗人的归隐、孝亲之志与对友人的祝福。
  3. 结构层次分明:全诗以写景起笔,由景及情,先叙自身归隐之志,再转而为友人寄寓美好祝愿,末以孝亲侍亲收束,层层递进,将个人情志、友人情谊与传统伦理融为一体,情感真挚饱满。
  4. 意境闲适旷达:开篇“白云飞处见层巅”以高远之景奠定闲适基调,中间“三径菊”“沂水”等意象强化归隐的松弛感,后半段的丰年祝愿与孝亲场景则增添了温厚的生活气息,整体意境兼具山水清趣与人文温情。

注:“新吟聊想一囊钱”一句学界略有争议,有观点认为“聊想”为“聊仗”之误,指依靠诗作换取俸禄,但主流仍以“聊想”为通解,兼顾生计与情志的平衡。

常见问题

《和曾式古》的作者和朝代是什么?

《和曾式古》的作者是王之道,页面按宋作品展示。

《和曾式古》主要写了什么?

这是一首宋代七言唱和律诗,为诗人王之道和友人曾式古的原作而作。全诗以景开篇,先叙归隐志趣,再转而为友人送上仕途顺遂、治下丰收的美好祝愿,末以孝亲侍亲收束,既流露了自身的闲适情志,也饱含对友人的真挚情谊,基调旷达温厚。

《和曾式古》的创作背景是什么?

王之道为北宋末南宋初文人,字彦猷,历阳(今安徽和县)人,曾两度为官,亦有归隐之志。曾式古为其友人,此诗为依韵唱和之作。从内容推测,原作或为曾式古寄赠王之道的诗作,内容或涉及归隐志趣、仕途行止或乡居生活,王之道和诗中既抒发了自身的归隐情怀,也结合友人境遇,送上了治政丰收、阖家安乐的美好祝愿,同时流露了对孝亲侍亲的重视。学界普遍认为此诗作于王之道闲居或仕途稍有起...

《和曾式古》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联“旧隐已锄三径菊,新吟聊想一囊钱”、颈联“春归沂水还相乐,秋到旴江盛有年”均严格对仗,平仄合律,符合近体诗的格律规范,读来朗朗上口。 2. 用典自然 :全诗多处化用经典典故,如“三径”“沂水”“彩衣”,均贴合诗词意境,无生硬堆砌之弊,既丰富了诗歌的文化内涵,也精准传递了诗人的归隐、孝亲之志与对友人的祝福。 3. 结构...