追和李义山赋菊二首

· 王之道

团团青盖小,拂拂御袍黄。
翠叶凌霜秀,繁英浥露香。
浮觞追北牖,饮水记南阳。
采采东篱下,行歌对草堂。

简要说明

这首诗是宋代诗人王之道追和李商隐的咏菊之作,以细腻笔触描摹菊花的形色与神韵,化用多处隐逸相关典故,借菊寄怀,表达了对闲适清雅的隐逸生活的追慕,风格清丽淡远。

逐句注释

  1. 团团青盖小,拂拂御袍黄:团团,形容菊花团簇饱满的形态;青盖,以青绿色伞盖比喻菊叶舒展的样子;御袍黄,指花色酷似帝王龙袍的名贵菊花品种,此处代指菊花的金黄色泽。句意:团簇的菊叶如小巧的青伞盖,金黄的花瓣恰似拂动的御袍之色。
  2. 翠叶凌霜秀,繁英浥露香:翠叶,翠绿的菊叶;凌霜,经霜而不凋败;秀,秀挺繁茂;繁英,繁盛的花朵;浥露,沾润着露水。句意:翠绿的菊叶经霜更显秀挺,繁盛的花朵沾着露水弥散幽香。
  3. 浮觞追北牖,饮水记南阳:浮觞,即流觞曲水,古代文人雅集时饮酒赋诗的传统活动;北牖,北边的窗牖,此处化用陶渊明北窗高卧的隐逸典故,代指隐居之所;南阳,暗合《水经注》中南阳菊水的典故,传说南阳菊水饮之可延年益寿,此处以“饮水”代指以菊为饮、清苦自适的隐逸生活。句意:追慕流觞雅集的北窗幽趣,犹记南阳菊水的清逸生活。
  4. 采采东篱下,行歌对草堂:采采,出自《诗经·周南·芣苢》“采采芣苢”,形容繁茂采摘的样子,此处化用陶渊明“采菊东篱下”的名句;行歌,边走边吟唱;草堂,指隐士的简陋居所。句意:在东篱之下采摘菊花,对着草堂边走边放声高歌。

现代译文

团簇的绿叶如青伞小簇,瓣瓣金黄似御袍轻拂。
翠叶经霜愈发秀挺,繁英沾露暗送幽香。
流觞雅会追慕北牖幽趣,清饮闲居犹记南阳菊水。
东篱采撷菊花,行吟相伴草堂。

创作背景

王之道为南宋初年文人,字彦猷,号相山居士,曾因反对秦桧和议被贬,晚年归隐,诗作多寄寓闲适隐逸之志。李商隐作为唐代咏物诗大家,有诸多咏菊佳作,此诗为追和李商隐咏菊的组诗之一。宋代文人普遍以菊象征高洁品格与隐逸情怀,王之道此作应是借咏菊抒发自身对清雅闲适生活的向往,追慕先贤的隐逸志趣。

艺术赏析

  1. 格律工整严谨:此诗为标准五言律诗,首联、颔联、颈联均对仗工整,叠词“团团”对“拂拂”,“青盖”对“御袍黄”,“翠叶”对“繁英”,“凌霜”对“浥露”,“浮觞”对“饮水”,“北牖”对“南阳”,平仄协调,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。
  2. 用典含蓄蕴藉:全诗化用多处典故,以“东篱”化用陶渊明诗句,以“南阳”暗合菊水典故,以“北牖”呼应隐逸情怀,以“浮觞”呼应文人雅集传统,将咏物与抒情自然结合,不直接吐露心志,却通过典故传递出对隐逸生活的追慕,意蕴悠长。
  3. 意象鲜明传神:以“青盖”喻菊叶,以“御袍黄”状菊色,以“凌霜”“浥露”凸显菊的高洁品性,整体意象清新雅致,塑造了不畏霜寒、清雅秀美的菊花形象,既贴合咏物主题,又烘托出淡远闲适的意境。
  4. 风格契合追和对象:李商隐咏物诗多含蓄蕴藉、寄兴遥深,此作继承了这一特点,借菊抒怀,语言清丽自然,在咏物中融入个人情志,做到了“物我交融”,符合宋代咏物诗“体物写志”的传统。

常见问题

《追和李义山赋菊二首》的作者和朝代是什么?

《追和李义山赋菊二首》的作者是王之道,页面按宋作品展示。

《追和李义山赋菊二首》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人王之道追和李商隐的咏菊之作,以细腻笔触描摹菊花的形色与神韵,化用多处隐逸相关典故,借菊寄怀,表达了对闲适清雅的隐逸生活的追慕,风格清丽淡远。

《追和李义山赋菊二首》的创作背景是什么?

王之道为南宋初年文人,字彦猷,号相山居士,曾因反对秦桧和议被贬,晚年归隐,诗作多寄寓闲适隐逸之志。李商隐作为唐代咏物诗大家,有诸多咏菊佳作,此诗为追和李商隐咏菊的组诗之一。宋代文人普遍以菊象征高洁品格与隐逸情怀,王之道此作应是借咏菊抒发自身对清雅闲适生活的向往,追慕先贤的隐逸志趣。

《追和李义山赋菊二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整严谨 :此诗为标准五言律诗,首联、颔联、颈联均对仗工整,叠词“团团”对“拂拂”,“青盖”对“御袍黄”,“翠叶”对“繁英”,“凌霜”对“浥露”,“浮觞”对“饮水”,“北牖”对“南阳”,平仄协调,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。 2. 用典含蓄蕴藉 :全诗化用多处典故,以“东篱”化用陶渊明诗句,以“南阳”暗合菊水典故,以“北牖”呼应隐逸情怀,以“...