这是一首酬答友人赠诗的五言古风。全诗先叙友人远道来访、二人仓促别离的往事,继而赞美对方诗作的华美精工,又自谦才疏难副赓酬之任,随后抒发对穷通际遇的豁达态度,最后以俗谚劝勉友人安守清贫、勿贪骄奢,情感真挚质朴,兼具叙事与抒情的自然流转。
酬朱元顺参议
计程逾五月,书劳比三考。
湖阴见君处,取别殊草草。
因思会面难,相从意弥好。
新诗何所似,绘纤错华藻。
赓酬愧空疏,祗益我心搅。
亨否有时命,恭倨任妻嫂。
行矣无忘饥,俗谚戒一饱。
简要说明
逐句注释
舟来自金沙,敢避江路绕。
注释:金沙,指金沙渡口(今安徽无为一带,为王之道故乡附近);敢避,岂敢避开,以客气自谦的语气表达迎接之意;江路绕,江上路途曲折迂回。句意:您乘船从金沙渡口远道而来,我怎敢避开曲折江路不专程迎接?计程逾五月,书劳比三考。
注释:计程,计算行程;逾五月,超过五个月,极言旅途遥远耗时;书劳,以文书记录、褒奖劳绩,此处指友人此行功绩卓著;三考,古代官吏三年一考绩,三考为九年,代指长期积累的优异考绩。句意:算来您的行程已超五月之久,您的劳绩足以比得上多年考绩最优的官吏。湖阴见君处,取别殊草草。
注释:湖阴,湖的南岸,此处指巢湖南岸,为二人相遇之地;取别,道别、分别;殊草草,十分仓促草率。句意:记得在巢湖南岸与您相见的地方,当时的道别实在太过仓促。因思会面难,相从意弥好。
注释:因思,因而想到;会面难,相见本就不易;相从,相伴相处;意弥好,情意愈发深厚真挚。句意:只因人生相见本就难得,与您相伴的时光,情意愈发醇厚美好。新诗何所似,绘纤错华藻。
注释:新诗,指朱元顺赠予的诗作;何所似,该如何比喻;绘纤,细致描摹纤细物象;错华藻,错杂铺陈华美的文采辞藻。句意:您的新作该如何譬喻?恰似绘尽万物纤毫,又铺陈了华美的辞章。赓酬愧空疏,祗益我心搅。
注释:赓酬,依照原韵或题意酬答诗作;愧空疏,惭愧自己才学空疏浅薄;祗益,只是增添;心搅,心绪纷乱不安。句意:让我来酬答您的佳作,实在惭愧才学空疏,这只会更让我心绪缭乱难平。亨否有时命,恭倨任妻嫂。
注释:亨否(pǐ),指境遇的通达与困厄;有时命,一切皆由命运安排;恭倨,恭敬与傲慢,代指他人的势利态度;妻嫂,化用苏秦典故:苏秦未得志时,妻不下机、嫂不为炊;得志后嫂蛇行匍伏,苏秦笑问“何前倨而后恭”,此处借指不必在意他人的势利眼光。句意:境遇的穷通自有天命安排,旁人的恭敬或傲慢,就任凭像苏秦妻嫂那样的势利眼光去吧。行矣无忘饥,俗谚戒一饱。
注释:行矣,此番离去,为对友人的赠别劝勉;无忘饥,不要忘记曾经饥寒困顿的时光;俗谚戒一饱,民间谚语告诫不要吃得过饱,引申为切莫因一时得志骄奢贪逸,需居安思危。句意:此番离去切莫忘旧时饥寒,俗谚有言,切莫贪饱忘本。
现代译文
您的船儿自金沙渡口驶来,我怎敢避开曲折江路不迎?
算来旅途已过五月之久,您的劳绩堪比多年考绩最优。
记得巢湖南岸初见您的地方,当时道别竟是如此仓促。
只因人生相见本就不易,与您相伴的时光情意愈笃。
您的新作该如何比喻?恰似绘尽纤毫,又铺陈华美的辞藻。
让我酬答实在惭愧才疏学浅,反倒更让我心绪缭乱难消。
穷通际遇自有天命安排,旁人的势利冷眼任凭他去。
此番离去切莫忘饥寒过往,俗谚有言,切莫贪饱忘本。
创作背景
王之道为南宋初年文人,官至朝奉大夫,与朱元顺为同僚兼挚友,朱元顺时任参议官。此诗为二人分别之后,王之道收到朱元顺寄来的赠诗后所作,回忆了二人在巢湖南岸仓促相见又匆匆别离的场景,抒发了对友人的感念与自身的谦抑,同时借典故与俗谚表达了历经世事之后的豁达人生态度与对友人的劝勉。学界一般认为此诗作于南宋绍兴年间(1131-1162),时值宋金对峙,文人多有酬赠唱和之作。
艺术赏析
- 结构层次分明:全诗以叙事起笔,先叙友人远道而来的情景,再追忆分别的仓促,继而转入对友人诗作的赞美,随后抒发自谦与豁达的心境,最后以劝勉作结,情感流转自然,层层递进,从具体场景到抽象感慨,过渡流畅无迹。
- 用典含蓄贴切:两处用典皆贴合语境:“三考”化用古代官吏考绩制度,自然赞誉友人的为官功绩;“妻嫂”借苏秦典故,含蓄表达对势利眼光的淡然,避免了生硬说教,又深化了豁达的人生态度。
- 语言质朴真挚:全诗采用五言古体体裁,不受近体诗格律束缚,句式灵活,语言平易浅近,无刻意雕琢的辞藻,无论是对友人的感念、对诗作的赞美,还是自身的谦辞与劝勉,都如家常般亲切,却又不失文学质感。
- 意境平实动人:全诗以日常叙事为载体,无宏大奇崛的意象,却通过“会面难”“意弥好”等直白的情感表达,传递出真挚的友情,以及历经世事沉淀后的平和心境,意境平实却余味悠长。
- 韵脚自然灵动:全诗韵脚随叙事流转,大致以“ao”“ao”“ao”“ao”“ao”“ao”“ao”“ao”为韵(古韵体系),押韵自然松弛,契合古体诗自由灵动的特点。
常见问题
《酬朱元顺参议》的作者和朝代是什么?
《酬朱元顺参议》的作者是王之道,页面按宋作品展示。
《酬朱元顺参议》主要写了什么?
这是一首酬答友人赠诗的五言古风。全诗先叙友人远道来访、二人仓促别离的往事,继而赞美对方诗作的华美精工,又自谦才疏难副赓酬之任,随后抒发对穷通际遇的豁达态度,最后以俗谚劝勉友人安守清贫、勿贪骄奢,情感真挚质朴,兼具叙事与抒情的自然流转。
《酬朱元顺参议》的创作背景是什么?
王之道为南宋初年文人,官至朝奉大夫,与朱元顺为同僚兼挚友,朱元顺时任参议官。此诗为二人分别之后,王之道收到朱元顺寄来的赠诗后所作,回忆了二人在巢湖南岸仓促相见又匆匆别离的场景,抒发了对友人的感念与自身的谦抑,同时借典故与俗谚表达了历经世事之后的豁达人生态度与对友人的劝勉。学界一般认为此诗作于南宋绍兴年间(1131 1162),时值宋金对峙,文人多有酬赠唱和之...
《酬朱元顺参议》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明 :全诗以叙事起笔,先叙友人远道而来的情景,再追忆分别的仓促,继而转入对友人诗作的赞美,随后抒发自谦与豁达的心境,最后以劝勉作结,情感流转自然,层层递进,从具体场景到抽象感慨,过渡流畅无迹。 2. 用典含蓄贴切 :两处用典皆贴合语境:“三考”化用古代官吏考绩制度,自然赞誉友人的为官功绩;“妻嫂”借苏秦典故,含蓄表达对势利眼光的淡然,避免了生...