和孔纯老归自属邑三首

· 王之道

往来阴雨恰弥旬,滑滑那堪鸟语频。
行色可无三日霁,旅怀庆付万家春。
欣闻郊劳开瑶席,想见车旋人锦茵。
何幸诗筒时寄我,慰怀须信有诗人。

简要说明

这首诗是宋代诗人王之道与友人孔纯老罢属邑任归来的唱和之作。诗歌先铺写友人归途中阴雨连绵、道路泥泞的羁旅况味,继而抒发盼晴解愁的心愿,再遥想友人归来时受郊劳、排场华美的场景,最后落脚于二人以诗相寄的深厚情谊,情感真挚自然,兼具写景与抒情。

逐句注释

  1. 往来阴雨恰弥旬:往来,指孔纯老从属邑往返的行程;弥旬,整整十天。句意:您从属邑归来的一路上,阴雨连绵已经整整十天了。
  2. 滑滑那堪鸟语频:滑滑(gǔgǔ),形容雨后道路泥泞难行的样子;那堪,哪堪、怎能忍受。句意:道路泥泞难行,偏又听见林间鸟儿频频啼鸣,更添羁旅的愁闷。
  3. 行色可无三日霁:行色,行旅的情景、归程的境况;霁(jì),雨雪停止,天放晴。句意:归程之中,怎么能缺少三日的晴日来驱散阴霾呢?
  4. 旅怀庆付万家春:旅怀,旅途之中的愁思;庆,庆幸、可喜;万家春,指春日满城的生机与暖意。句意:可喜的是,旅途的愁闷可以托付给满城融融的春光,得以消解。
  5. 欣闻郊劳开瑶席:郊劳,古代官吏出使、出征或罢任归来时,朝廷在郊外设宴慰劳的礼仪;瑶席,华美的筵席,此处指郊劳的宴席。句意:欣喜地听闻您归来时,郊外已经备下了隆重的慰劳宴席。
  6. 想见车旋人锦茵:车旋,车子回转,指罢任归来;锦茵,锦绣制成的垫褥,此处代指归途中仪仗华美、随行人员衣着光鲜,或指归家后居所的华贵。句意:遥想您的车驾回转之时,车上铺着锦绣垫褥,随行之人衣袂鲜亮。
  7. 何幸诗筒时寄我:诗筒,古代文人用来盛放诗稿的竹筒,此处代指友人寄赠的诗篇;何幸,多么幸运。句意:多么幸运啊,您时常寄赠诗篇与我。
  8. 慰怀须信有诗人:慰怀,慰藉心怀;须信,确实知晓、当真明白。句意:要知道,唯有诗人的笔墨与情谊,才能真正慰藉我心中的孤寂。

现代译文

阴雨连绵整十日,您归乡的路途尽是泥泞难行,偏又听见林间鸟儿声声啼鸣,更添羁旅愁闷。
只盼归程能有三日晴光驱散阴霾,可喜旅途的愁思,都可托付给满城融融的春日生机。
欣喜听闻您归来时,郊外早已备下了华美的慰劳宴席;遥想您的车驾回转,车上铺着锦绣垫褥,随行之人衣袂鲜亮。
何其有幸,您时常寄赠诗篇与我,当真唯有诗人的笔墨与情谊,才能真正慰藉我心中的孤寂。

创作背景

王之道为北宋末南宋初文人,字彦猷,庐州濡须人,宣和六年进士,南宋时官至枢密院编修官,与孔纯老交谊深厚。孔纯老曾任职地方属邑,罢任归来时,王之道作此组诗三首相和,以诗寄赠,既抒写对友人归乡的关切与欣喜,也抒发二人以诗唱和的雅趣与情谊。

艺术赏析

  1. 格律严谨规整:此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄粘对符合七律格律要求。颔联、颈联对仗工整:如“行色”对“旅怀”、“三日霁”对“万家春”,“欣闻”对“想见”、“郊劳”对“车旋”,对仗工稳,体现了宋代律诗的格律规范。
  2. 用典贴合情境:两处用典皆自然贴切:“郊劳”化用古代官吏罢任受慰的礼仪,既契合友人归乡的身份,也烘托了礼遇之盛;“诗筒”化用唐代元稹、白居易以诗筒唱和的典故,暗合二人以诗寄情的雅事,不露雕琢痕迹。
  3. 情感层层递进:全诗情感脉络清晰:首联以阴雨泥泞、鸟鸣反衬羁旅愁思,氛围沉郁;颔联转写盼晴解愁,将旅怀托付春光,情感转为舒展;颈联由实转虚,遥想友人归乡的盛况,进一步抒发欣喜之情;尾联收束到二人的诗谊,点明寄诗慰怀的核心,结构完整,情感层层深化。
  4. 虚实结合自然:诗歌先实写友人归途中的困顿之景,继而虚写盼晴解愁的心愿,再虚写友人归乡的盛况,最后收束到真实的诗谊往来,虚实结合,既有实景铺陈,也有想象延展,意境灵动。语言平实自然,不事雕琢,却能将真挚的情谊与细腻的心境传达出来,体现了宋代文人诗情理交融的特色。

常见问题

《和孔纯老归自属邑三首》的作者和朝代是什么?

《和孔纯老归自属邑三首》的作者是王之道,页面按宋作品展示。

《和孔纯老归自属邑三首》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人王之道与友人孔纯老罢属邑任归来的唱和之作。诗歌先铺写友人归途中阴雨连绵、道路泥泞的羁旅况味,继而抒发盼晴解愁的心愿,再遥想友人归来时受郊劳、排场华美的场景,最后落脚于二人以诗相寄的深厚情谊,情感真挚自然,兼具写景与抒情。

《和孔纯老归自属邑三首》的创作背景是什么?

王之道为北宋末南宋初文人,字彦猷,庐州濡须人,宣和六年进士,南宋时官至枢密院编修官,与孔纯老交谊深厚。孔纯老曾任职地方属邑,罢任归来时,王之道作此组诗三首相和,以诗寄赠,既抒写对友人归乡的关切与欣喜,也抒发二人以诗唱和的雅趣与情谊。

《和孔纯老归自属邑三首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨规整 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄粘对符合七律格律要求。颔联、颈联对仗工整:如“行色”对“旅怀”、“三日霁”对“万家春”,“欣闻”对“想见”、“郊劳”对“车旋”,对仗工稳,体现了宋代律诗的格律规范。 2. 用典贴合情境 :两处用典皆自然贴切:“郊劳”化用古代官吏罢任受慰的礼仪,既契合友人归乡的身份,也烘托了礼遇之盛;“诗筒”化用唐代元稹...