秋日访程元明喜雨而作

· 王之道

去年夏六月,我来自临安。
滂沱一夜雨,原隰俱瀰漫。
挽仰忽再秋,秋旱亩浍乾。
嘉谷槁垂尽,万口空长叹。
我从相山来,朝云起巑屼。
油然遍寰宇,半道濡征鞍。
亭午至君家,檐声落惊湍。
诘旦视大田,青青已堪看。
会见百室盈,陋巷饱一箪。
何独解君忧,我心其少宽。
袭芳富卉木,秋炎苦摧残。
何叶顿欣荣,秀色良可餐。
带宜置尊酒,一洗儒生酸。
我虽不解饮,醒狂佐君欢。

简要说明

这首诗以秋日拜访友人程元明时偶遇喜雨为核心,先追忆去年夏末临安一带的滂沱暴雨,再叙写今年秋日旱情、庄稼枯萎的民生焦虑,随后笔锋一转,写途中遇雨、抵家闻雨的惊喜,次日见大田复青的欣慰,最后抒发对丰收的期盼,以及与友人共话喜雨、一洗清苦的欢愉,兼具农事关切与友人情谊。


逐句注释

  1. 去年夏六月,我来自临安临安,南宋都城,今浙江杭州,此处代指宋室南渡后的京畿一带。句意:去年六月,我从临安出发。
  2. 滂沱一夜雨,原隰俱瀰漫原隰,原野,泛指平地与低湿之地;瀰漫,水势盛大、漫溢的样子。句意:一夜滂沱大雨,原野间的积水全都漫溢开来。
  3. 挽仰忽再秋,秋旱亩浍乾挽仰同“俯仰”,形容时间短暂;再秋,两个秋天,即时隔两年;亩浍,田间水沟,代指农田水利;同“干”,干涸。句意:转瞬之间又过了两个秋天,今年秋日大旱,田间水沟都已干涸。
  4. 嘉谷槁垂尽,万口空长叹嘉谷,优良的谷物;槁垂尽,枯萎殆尽。句意:长势喜人的谷物全都快要枯萎,百姓们只能徒然长叹。
  5. 我从相山来,朝云起巑屼相山,地名,今安徽淮北有相山,或为诗人途经之地;巑屼,山势高峻陡峭的样子。句意:我从相山出发,高峻的山间涌起朝云。
  6. 油然遍寰宇,半道濡征鞍油然,云气兴起的样子;寰宇,天下,此处代指大地;,浸湿;征鞍,旅人所乘之马的鞍具,代指旅途。句意:云气油然兴起遍布天地,半路上就打湿了我的行装。
  7. 亭午至君家,檐声落惊湍亭午,正午;檐声,屋檐下滴落的雨声;惊湍,湍急的水流,此处形容雨声急促响亮。句意:正午时分抵达你家,屋檐下的雨声如同湍急的急流。
  8. 诘旦视大田,青青已堪看诘旦,第二天清晨;大田,大片农田。句意:次日清晨去看田间的庄稼,已经青青一片,长势喜人。
  9. 会见百室盈,陋巷饱一箪百室盈,家家户户都能丰收充盈;饱一箪,化用颜回“箪食瓢饮”典故,此处反用,指百姓能吃饱饭。句意:想必不久就能家家户户丰收,哪怕是简陋的街巷也能人人吃饱。
  10. 何独解君忧,我心其少宽:句意:这喜雨不仅能解除你的忧虑,我的心中也稍稍宽解了些。
  11. 袭芳富卉木,秋炎苦摧残袭芳,指散发香气的花木丛;秋炎,秋日的燥热旱气。句意:庭院里花木繁盛,却被秋日的燥热旱气摧残得不成样子。
  12. 何叶顿欣荣,秀色良可餐秀色可餐,形容景色秀美动人。句意:为何这些枝叶忽然变得欣欣向荣,秀美的景致实在让人赏心悦目。
  13. 带宜置尊酒,一洗儒生酸儒生酸,指读书人的清苦窘迫。此处“带宜”或为“何妨”之误,结合诗意应为“何妨置办酒宴”之意。句意:何妨摆上一桌酒宴,一洗我们读书人的清苦愁闷。
  14. 我虽不解饮,醒狂佐君欢醒狂,指清醒着也能纵情欢乐。句意:我虽然不会喝酒,也会陪着你纵情欢乐。

现代译文

去年六月,我自临安启程。
一夜滂沱大雨,原野间积水漫溢,浩渺无边。
转瞬已是两度秋至,今年秋日大旱,田间水沟尽皆干涸。
优良的谷物枯萎殆尽,万民只能空自长叹。
今日我从相山而来,高峻山间涌起朝云片片。
云气油然升腾,遍布天地,半路之上便打湿了我的行鞍。
正午时分抵达你家,檐前雨声如急湍轰鸣。
次日清晨眺望大田,禾苗青青,已是长势喜人。
想来不久便能家家丰收,哪怕陋巷之中,也能人人饱食一箪。
这喜雨岂止解你忧愁,我心中也稍觉宽安。
庭院里花木繁茂,却被秋旱炎威摧残。
为何枝叶霎时欣欣向荣,秀色可餐,惹人喜爱。
何妨置酒相庆,一洗儒生的清苦愁烦。
我虽不善饮酒,也当陪你尽欢,醉笑狂歌。


创作背景

王之道为北宋末南宋初诗人,历经靖康之变,仕途多有坎坷,与程元明为交厚友人。此诗作于诗人秋日拜访程元明之时:此前当地遭遇严重秋旱,庄稼濒临绝收,百姓愁苦;诗人途中恰逢天降喜雨,抵达友人住处时已是雨声大作,次日见田间禾苗复青,欣喜之余,追忆去年夏末临安一带的暴雨灾情,对比今时旱情,既抒发对农事民生的关切,也记录了与友人共遇喜雨的欢快,暗含对太平丰收的期盼。


艺术赏析

  1. 脉络清晰,情感递进:全诗以“喜雨”为核心,从追忆涝灾、铺陈旱忧,到遇雨惊喜、见禾复青的欣慰,再到丰收期盼与友宴尽欢,情感从忧转喜,层层递进,结构完整紧凑。
  2. 对比手法凸显主题:以去年的滂沱涝灾与今年的秋旱枯槁形成对比,又以旱时的花木摧残与雨后的欣荣秀色形成对比,强化了喜雨的珍贵与诗人的欣慰之情。
  3. 民生意象贴合现实:全诗多用原隰、亩浍、嘉谷、大田等农事意象,语言质朴浅近,无刻意雕琢之辞,以平实的笔触展现民生疾苦与喜雨带来的转机,带有鲜明的现实主义风格。
  4. 化用典故自然灵动:“饱一箪”化用颜回箪食瓢饮的典故,反用其意表达对百姓温饱的期盼;“秀色可餐”的化用,将雨后禾苗的秀美具象化,增添了诗意与画面感。
  5. 格律自由,风格真挚:作为五言古诗,全诗不受近体诗平仄对仗束缚,语言流畅自然,情感真挚恳切,既有对时事的深沉感慨,也有友人间的温情暖意,读来亲切动人。

常见问题

《秋日访程元明喜雨而作》的作者和朝代是什么?

《秋日访程元明喜雨而作》的作者是王之道,页面按宋作品展示。

《秋日访程元明喜雨而作》主要写了什么?

这首诗以秋日拜访友人程元明时偶遇喜雨为核心,先追忆去年夏末临安一带的滂沱暴雨,再叙写今年秋日旱情、庄稼枯萎的民生焦虑,随后笔锋一转,写途中遇雨、抵家闻雨的惊喜,次日见大田复青的欣慰,最后抒发对丰收的期盼,以及与友人共话喜雨、一洗清苦的欢愉,兼具农事关切与友人情谊。

《秋日访程元明喜雨而作》的创作背景是什么?

王之道为北宋末南宋初诗人,历经靖康之变,仕途多有坎坷,与程元明为交厚友人。此诗作于诗人秋日拜访程元明之时:此前当地遭遇严重秋旱,庄稼濒临绝收,百姓愁苦;诗人途中恰逢天降喜雨,抵达友人住处时已是雨声大作,次日见田间禾苗复青,欣喜之余,追忆去年夏末临安一带的暴雨灾情,对比今时旱情,既抒发对农事民生的关切,也记录了与友人共遇喜雨的欢快,暗含对太平丰收的期盼。

《秋日访程元明喜雨而作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 脉络清晰,情感递进 :全诗以“喜雨”为核心,从追忆涝灾、铺陈旱忧,到遇雨惊喜、见禾复青的欣慰,再到丰收期盼与友宴尽欢,情感从忧转喜,层层递进,结构完整紧凑。 2. 对比手法凸显主题 :以去年的滂沱涝灾与今年的秋旱枯槁形成对比,又以旱时的花木摧残与雨后的欣荣秀色形成对比,强化了喜雨的珍贵与诗人的欣慰之情。 3. 民生意象贴合现实 :全诗多用原隰、亩浍、嘉...