送郑猷归福唐

· 曹勋

君家有唐第一人,耕隠谷口同子真。
临安始终三十载,我亦挂冠君归闽。
重话向来倦游处,苍颜秃鬓皆如银。
喜君南归不可从,雁飞时寄天台春。

简要说明

这首诗是曹勋为送郑猷归福唐而作,诗中先提及郑猷家族有唐时的贤士,后叙述两人在临安的经历,感慨岁月流逝容颜老去,最后表达对友人南归的羡慕与自己不能同行的遗憾,以及希望友人时常寄来消息的期盼。

逐句注释

  • “君家有唐第一人,耕隠谷口同子真”:
    • 字词:“有唐”,即唐朝;“子真”,指西汉末年的隐士郑子真,他隐居谷口,耕读自乐,名动京师。
    • 句意:您家在唐朝时就有像郑子真那样的贤士,隐居在谷口过着耕读生活。
  • “临安始终三十载,我亦挂冠君归闽”:
    • 字词:“临安”,南宋都城;“挂冠”,指辞官。“闽”,福建的简称,福唐在今福建福清。
    • 句意:我们在临安前后待了三十年,如今我也辞官了,而您要回到福建去。
  • “重话向来倦游处,苍颜秃鬓皆如银”:
    • 字词:“向来”,以往;“倦游”,对宦游感到厌倦。
    • 句意:再次谈起以往那些让我们厌倦宦游的地方,如今我们都已容颜苍老,鬓发斑白如银。
  • “喜君南归不可从,雁飞时寄天台春”:
    • 字词:“天台”,天台山,在浙江境内,这里可理解为代指南方的消息。“春”,有生机、消息之意。
    • 句意:我为您能南归感到高兴,但自己不能同行,希望大雁飞过时您能时常寄来南方的消息。

现代译文

您家在唐朝就有那像郑子真般的贤士,
隐居谷口过着耕读的自在生活。
我们在临安前后度过了三十年,
如今我辞官,而您要回到福建去。
再次说起往昔那些让我们厌倦的宦游之地,
如今我们都已面容苍老,鬓发斑白如银。
我为您能南归感到欣喜,可惜自己不能同行,
希望大雁飞时您能时常寄来南方的消息。

创作背景

曹勋生活在南宋时期,他与郑猷在临安有较长时间的交往。两人在临安经历了三十年的宦游生活,此时可能都已厌倦官场,曹勋已辞官,而郑猷要回到福建老家。这首诗便是在这样的背景下,曹勋为送别郑猷所作,表达了对友人南归的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用“子真”的典故,借西汉隐士郑子真来赞美郑猷家族的贤德,增添了诗歌的文化内涵和历史厚重感。
    • 对比:将过去在临安的宦游生活与友人即将南归形成对比,既体现出对往昔宦游的厌倦,又流露出对友人能回归家乡的羡慕。
  • 语言特色:语言质朴自然,以平实的话语叙述两人的经历和情感,如“苍颜秃鬓皆如银”直白地描绘出岁月流逝后的容颜变化,让读者能真切感受到时光的沧桑。
  • 情感表达:情感真挚,既有对友人南归的喜悦,又有自己不能同行的遗憾,最后通过“雁飞时寄天台春”表达出对友人的牵挂和希望保持联系的期盼,情感层层递进,感人至深。

常见问题

《送郑猷归福唐》的作者和朝代是什么?

《送郑猷归福唐》的作者是曹勋,页面按宋作品展示。

《送郑猷归福唐》主要写了什么?

这首诗是曹勋为送郑猷归福唐而作,诗中先提及郑猷家族有唐时的贤士,后叙述两人在临安的经历,感慨岁月流逝容颜老去,最后表达对友人南归的羡慕与自己不能同行的遗憾,以及希望友人时常寄来消息的期盼。

《送郑猷归福唐》的创作背景是什么?

曹勋生活在南宋时期,他与郑猷在临安有较长时间的交往。两人在临安经历了三十年的宦游生活,此时可能都已厌倦官场,曹勋已辞官,而郑猷要回到福建老家。这首诗便是在这样的背景下,曹勋为送别郑猷所作,表达了对友人南归的复杂情感。

《送郑猷归福唐》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :诗中运用“子真”的典故,借西汉隐士郑子真来赞美郑猷家族的贤德,增添了诗歌的文化内涵和历史厚重感。 对比 :将过去在临安的宦游生活与友人即将南归形成对比,既体现出对往昔宦游的厌倦,又流露出对友人能回归家乡的羡慕。 语言特色 :语言质朴自然,以平实的话语叙述两人的经历和情感,如“苍颜秃鬓皆如银”直白地描绘出岁月流逝后的容颜变化,让读者能真切...