送董令升舍人归朋溪二首

· 王之道

西掖归来鬓未华,著书论字当生涯。
撑肠何止五千卷,溢箧定逾三十车。
秋露青黄新种橘,春风红紫旧栽花。
东还贪逐朋溪乐,只恐金銮诏草麻。

简要说明

这首送别诗先赞誉友人董令升的才学渊博、藏书宏富,继而想象其归乡后的田园闲适生活,末句以“金銮诏草麻”预判其终将被朝廷起用,既含送别时的不舍,又流露对友人经世之才的肯定与期许。

逐句注释

  1. 西掖归来鬓未华:西掖,古代对中书省的别称,因地处皇宫西侧得名,此处代指董令升曾任的中书舍人官职;归来指辞官返乡;鬓未华,鬓发尚未花白(“华”通“花”,形容鬓发斑白)。句意:你从中书省辞官归来,鬓发尚且未曾斑白。
  2. 著书论字当生涯:著书,撰写著作;论字,考辨文字音韵、训诂义理;生涯,平生的事业与生活。句意:以著书立说、辨析文字作为自己平生的事业。
  3. 撑肠何止五千卷:撑肠,形容腹中饱蓄诗书,学识深厚;五千卷,化用杜甫“读书破万卷”的典故,极言藏书与学识之富。句意:你腹中饱学何止五千卷典籍。
  4. 溢箧定逾三十车:溢箧,装满书箱;逾三十车,以夸张手法形容藏书数量极多。句意:满箱藏书定然超过三十车。
  5. 秋露青黄新种橘:秋露,秋日的露水;青黄,橘子成熟时半青半黄的色泽,代指挂果的橘树;新种橘,新栽种的橘树。句意:秋露浸润下,新种的橘树已结出青黄相间的果实。
  6. 春风红紫旧栽花:红紫,代指各色盛开的花卉;旧栽花,旧日栽种的花木。句意:春风吹拂中,旧日栽种的花卉正红紫争艳。
  7. 东还贪逐朋溪乐:东还,从京城向东返回故乡朋溪;贪逐,贪恋、享受;朋溪乐,指故乡田园隐居的乐趣。句意:你东归故里,正贪恋着朋溪的田园闲趣。
  8. 只恐金銮诏草麻:金銮,金銮殿,代指朝廷;诏草麻,古代以麻纸书写诏书,此处代指起草诏令,为中书舍人的本职工作。句意:只恐朝廷的征召诏书很快降临,要你执笔草拟麻纸诏书。

现代译文

你自中书省辞官归来,鬓发尚且未曾斑白,
著书辨字便是你平生的生涯。
腹中饱学何止五千卷典籍,
满箱藏书定然超过三十车。
秋露里新种的橘树青黄缀满枝,
春风中旧日栽的花卉红紫争芳华。
东归故里贪恋朋溪的田园乐趣,
只恐朝廷诏命即至,要你草拟麻纸诏书。

创作背景

王之道为北宋末南宋初文学家,早年登进士第,南宋初曾任通判等职,与董令升(董平,字令升)为同僚友人。董令升曾任中书舍人,此诗为其辞官返乡归葬朋溪(今安徽无为一带,为王之道故乡附近)时所作。南宋初年朝廷初定,文人士大夫间常有赠别唱和之作,诗人既了解友人的才学与抱负,又羡慕其归隐之乐,同时预判其经世之才必被朝廷起用,故有末句之语。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚“华、涯、车、花、麻”均属《平水韵》下平六麻部,平仄合律。颔联采用流水对,语意连贯;颈联“秋露”对“春风”、“青黄”对“红紫”、“新种橘”对“旧栽花”,意象鲜明,对仗精工,符合律诗对仗规则。
  2. 用典自然:“撑肠何止五千卷”化用杜甫《奉赠韦左丞丈》“读书破万卷”的典故,含蓄赞誉友人才学渊博;“金銮诏草麻”以“金銮”代朝廷、“草麻”代起草诏令,精准贴合中书舍人的身份,用典不着痕迹。
  3. 章法有致:全诗先叙友人辞官归乡的状态,再赞其才学与藏书,继而想象归乡后的田园生活,最后以对朝廷征召的预判收束,情感层层递进,从赞誉到羡慕再到期许,结构完整,意蕴丰厚。
  4. 意境清新:颈联以“秋露青黄”“春风红紫”勾勒出恬淡雅致的田园图景,与前文对才学的赞誉形成对比,既突出了归隐生活的闲适,也暗含对友人脱离官场纷扰的祝福。
  5. 情感张力:末句“只恐”二字,将不舍与期许融为一体,既担心友人不能久享田园之乐,又肯定其才学终将被重用,使得送别诗跳出单纯的惜别范畴,兼具对友人仕途的关怀与文学价值。

常见问题

《送董令升舍人归朋溪二首》的作者和朝代是什么?

《送董令升舍人归朋溪二首》的作者是王之道,页面按宋作品展示。

《送董令升舍人归朋溪二首》主要写了什么?

这首送别诗先赞誉友人董令升的才学渊博、藏书宏富,继而想象其归乡后的田园闲适生活,末句以“金銮诏草麻”预判其终将被朝廷起用,既含送别时的不舍,又流露对友人经世之才的肯定与期许。

《送董令升舍人归朋溪二首》的创作背景是什么?

王之道为北宋末南宋初文学家,早年登进士第,南宋初曾任通判等职,与董令升(董平,字令升)为同僚友人。董令升曾任中书舍人,此诗为其辞官返乡归葬朋溪(今安徽无为一带,为王之道故乡附近)时所作。南宋初年朝廷初定,文人士大夫间常有赠别唱和之作,诗人既了解友人的才学与抱负,又羡慕其归隐之乐,同时预判其经世之才必被朝廷起用,故有末句之语。

《送董令升舍人归朋溪二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚“华、涯、车、花、麻”均属《平水韵》下平六麻部,平仄合律。颔联采用流水对,语意连贯;颈联“秋露”对“春风”、“青黄”对“红紫”、“新种橘”对“旧栽花”,意象鲜明,对仗精工,符合律诗对仗规则。 2. 用典自然 :“撑肠何止五千卷”化用杜甫《奉赠韦左丞丈》“读书破万卷”的典故,含蓄赞誉友人才学渊博;“金銮诏草麻...