诗无敌

李亚仙花酒曲江池・商调/尚京马

元代‌ · 石君宝

也则俺一时间错被鬼昏迷,是赡表子平生落得的。
那有见识的哥哥每知了就里,似这等切切悲悲,从今后有金银,多攒下些买粮食。
(正旦云)这虔婆则道我见元和穷身泼命,必然不睬他。
他不说呵便罢,他若说呵,着他吃我几嘴好的。
(卜儿云)孩儿,你看那无钱的子弟,在那里迎丧送殡哩!(正旦唱)。

简要说明

这段曲文主要讲述了女主角自悔一时被情迷心窍,落得被看作烟花女子的下场。同时表达了有见识之人应多攒金银买粮食的想法,还体现出女主角对虔婆的不满,若虔婆提及无钱子弟之事,她打算回击。整体围绕女主角在情感、生活认知及与他人相处态度等方面展开。

逐句注释

  • “也则俺一时间错被鬼昏迷,是赡表子平生落得的”:
    • 字词:“也则”,只是;“错被鬼昏迷”,形容一时糊涂;“赡表子”,指供养妓女,这里女主角可能自责自己的行为像被人供养的烟花女子;“落得”,得到某种结果。
    • 句意:只是我一时糊涂被鬼迷了心窍,才落得一生像个烟花女子的下场。
  • “那有见识的哥哥每知了就里,似这等切切悲悲,从今后有金银,多攒下些买粮食”:
    • 字词:“哥哥每”,即哥哥们;“就里”,其中内情;“切切悲悲”,形容悲悲戚戚的样子。
    • 句意:那些有见识的哥哥们知道了其中的内情,看到我这般悲悲戚戚的,从今往后,有了金银,要多攒下来买粮食。
  • “这虔婆则道我见元和穷身泼命,必然不睬他”:
    • 字词:“虔婆”,指鸨母;“元和”,应是相关故事里的人物;“穷身泼命”,形容穷困潦倒的样子。
    • 句意:这鸨母以为我看到元和穷困潦倒,肯定不会理睬他。
  • “他不说呵便罢,他若说呵,着他吃我几嘴好的”:
    • 字词:“着”,让。
    • 句意:她要是不说就算了,要是说了,就让她尝尝我厉害的回击。

现代译文

只是我一时糊涂被鬼迷了心智,才落得一生像个烟花女子的结局。那些有见识的哥哥们知道了事情的真相,看到我这么悲悲切切的。从今以后,有了钱要多攒起来买粮食。这鸨母以为我看到元和穷困潦倒,肯定不会理他。她要是不说这事就算了,要是说起来,我可不会饶过她,定要狠狠回击她。

创作背景

石君宝是元代戏曲作家,《李亚仙花酒曲江池》是其杂剧作品。元代戏曲创作繁荣,社会阶层分化明显,城市经济发展,勾栏瓦肆等娱乐场所盛行。这部作品围绕李亚仙与郑元和的爱情故事展开,此曲文所处的情节应该是在故事发展过程中,女主角经历了一些情感波折和生活的变故后,有了这样的感慨和态度的表达。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:女主角直接表达自己一时糊涂的悔恨以及对未来生活的认知,如“也则俺一时间错被鬼昏迷”“从今后有金银,多攒下些买粮食”,情感表达直白真切。
    • 语言对话化:通过女主角与鸨母可能存在的对话设想,如“他不说呵便罢,他若说呵,着他吃我几嘴好的”,增强了剧情的冲突性和现场感,让读者能更直观地感受到人物之间的矛盾和女主角的性格特点。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有浓郁的市井气息,符合元代杂剧贴近百姓生活的特点。像“错被鬼昏迷”“穷身泼命”等表述,生动形象,易于理解,使人物形象更加鲜活。
  • 人物塑造:从这段曲文可以看出女主角性格的转变,她从之前的情感迷乱中逐渐清醒,有了务实的生活态度,同时展现出泼辣、敢于反抗的一面,使人物形象更加立体丰满。