胜胜慢/声声慢

· 王之道

鲁云书瑞,周日迎长,晓占缇室飞灰。
玉勒朝天,千门禁钥齐开。
帘卷扇分雉尾,香风远、人到蓬莱。
霞觞满,万年献祝,宫殿昭回。
况有金瓯名姓,一任名园萧散,元自徘徊。
门外锋车,又连凤沼相催。
酒到莫辞频举,听清歌、一阕倾杯。
功成日,渺五湖烟月,堪赋归来。

简要说明

这首词为宋代宫廷节日应制之作,以冬至节气的祥瑞景象起笔,铺陈宫廷朝贺盛典的恢宏威仪,颂赞朝廷与君王圣德;下阕转而抒发自身仕宦与归隐的矛盾心绪,既感念朝廷器重,又暗藏功成身退、泛舟江湖的归隐之志,在应制颂圣的基调中融入了士大夫常见的仕隐情思。

逐句注释

  1. 鲁云书瑞,周日迎长,晓占缇室飞灰
    • 鲁云书瑞:古代方术认为鲁国上空的云气为祥瑞征兆,此处泛指天空呈现祥瑞之云。书瑞,指显现祥瑞征兆。
    • 周日迎长:疑为“至日迎长”之误,“至日”即冬至日,“迎长”指迎接白昼渐长的冬至节气,古人以冬至为阴极阳生之日,此后白昼渐长。若按原文“周日”,暂解为冬至时节的节令之日。
    • 晓占缇室飞灰:古代候气之法,在密室中设置十二根律管,内装葭莩灰,对应十二个节气,当某一节气到来时,对应律管内的灰便会飞出。此处指清晨在候气密室(缇室)中观察到葭灰飞出,预示冬至节气已至。
  2. 玉勒朝天,千门禁钥齐开
    • 玉勒:饰有美玉的马笼头,代指华贵车马,此处借指官员乘马入朝。
    • 朝天:朝见皇帝。
    • 千门:指宫廷的众多宫门。禁钥:宫廷宫门的锁钥,此处代指宫门,“齐开”指宫门全部开启,筹备朝贺盛典。
  3. 帘卷扇分雉尾,香风远、人到蓬莱
    • 帘卷扇分雉尾:宫中仪仗的雉尾扇(以雉羽制作的仪仗扇)分列两侧,宫廷帘幕卷起,露出帝王御座。
    • 蓬莱:古代传说中的海上仙山,此处借指宏伟如仙境的宫廷。
  4. 霞觞满,万年献祝,宫殿昭回
    • 霞觞:饰有云霞纹样的精美酒杯,代指美酒。
    • 万年献祝:群臣向皇帝敬献祝颂,祈愿君王长寿万年。
    • 昭回:语出《诗经·大雅·云汉》“昭回于天”,原指星辰运转发光,此处形容宫殿宏伟壮丽,光彩回旋。
  5. 况有金瓯名姓,一任名园萧散,元自徘徊
    • 金瓯名姓:典出《新唐书·崔琳传》,唐玄宗曾将朝中官员姓名写在金瓯(金属酒器)之下,以示器重。此处指作者或朝中贤臣得到君王赏识重用。
    • 名园萧散:指退隐田园,过悠闲自在的闲散生活。
    • 元自徘徊:本来就向往闲适自在的生活。元,通“原”。
  6. 门外锋车,又连凤沼相催
    • 锋车:即轻车,古代驿站传递诏令的快车,此处代指传达朝廷诏令的车马。
    • 凤沼:即凤凰池,原指皇宫禁地的池沼,后借指中书省(朝廷最高政务机构),此处代指朝廷诏令发布之地。相催:指朝廷催促官员入朝任职。
  7. 酒到莫辞频举,听清歌、一阕倾杯
    莫要推辞频频举杯畅饮,且听一曲清雅的歌声,唱罢便尽兴倾杯。
  8. 功成日,渺五湖烟月,堪赋归来
    • 五湖烟月:典出春秋范蠡助越王勾践灭吴后,泛舟五湖(太湖一带)归隐的典故,此处代指归隐江湖的闲适生活。
    • 堪赋归来:可以像陶渊明作《归去来兮辞》一样,辞官归隐。

现代译文

祥云瑞气笼罩长空,冬至佳节昼渐长,清晨候气的密室里,葭灰已然飞动。
饰玉的车马驰向皇宫,千重宫门的锁钥齐齐开启。
宫中帘幕卷起,雉尾仪仗扇分列两旁,远方飘来馥郁香风,众人宛若来到蓬莱仙境。
霞纹酒杯斟满美酒,群臣齐向君王祝颂万年长寿,宫殿巍峨,光彩回旋映照长空。
更何况我也蒙君王器重,位列朝班,纵然心中向往名园萧散的闲适,本就徘徊于仕隐之间。
门外传递诏令的轻车接连而至,凤沼朝廷又在频频催促赴任。
美酒当前莫要推辞频频举杯,且听一曲清歌,唱罢便尽兴倾杯。
待到功成之日,便泛舟五湖烟月之间,正可赋一篇《归去来》,归隐林泉。

创作背景

王之道为北宋末南宋初词人,早年举进士,曾官至枢密院编修官,历经北宋灭亡、南宋初的政局动荡,一生常有仕隐之思。这首词应为其在朝中任职期间,逢冬至朝贺盛典所作,属于典型的应制颂圣之作,但并未一味堆砌颂辞,而是在铺陈宫廷朝贺的恢宏场面后,自然融入自身对仕宦与归隐的矛盾心态,既感念朝廷的知遇之恩,又暗藏功成身退的归隐意愿,体现了宋代士大夫常见的仕隐两难的精神世界。

艺术赏析

  1. 格律结构:此词为《声声慢》(又名胜胜慢),格律严谨,句式错落有致。上阕多铺陈写景,下阕转抒情志,层次分明;多处使用对仗,如“玉勒朝天,千门禁钥齐开”“帘卷扇分雉尾,香风远、人到蓬莱”,使语言节奏规整,富有音乐美感。
  2. 用典自然:全词化用典故贴合语境,“缇室飞灰”点出节令,“金瓯名姓”暗合君臣际遇,“五湖烟月”“赋归来”则化用范蠡、陶渊明的归隐典故,既贴合宫廷应制的典雅风格,又自然抒发个人情志,避免了用典的生硬堆砌。
  3. 意境转折:上阕以富丽堂皇的笔触描绘宫廷盛典的恢宏气象,充满庄重的颂圣意味;下阕笔锋一转,从“名园萧散”“徘徊”写到“锋车相催”,最终以“功成归来”的归隐之志收束,情感从庄重转向超脱,转折流畅自然,既符合应制词的场合要求,又不失个人真情实感,避免了纯应制作品的空泛空洞。
  4. 语言特色:整体语言典雅华贵,贴合宫廷语境,“霞觞”“雉尾”“凤沼”等词语营造出庄重的氛围;结尾“渺五湖烟月,堪赋归来”以清丽淡远的笔调收束,与上阕的富丽形成鲜明对比,增添了作品的意境层次。

常见问题

《胜胜慢/声声慢》的作者和朝代是什么?

《胜胜慢/声声慢》的作者是王之道,页面按宋作品展示。

《胜胜慢/声声慢》主要写了什么?

这首词为宋代宫廷节日应制之作,以冬至节气的祥瑞景象起笔,铺陈宫廷朝贺盛典的恢宏威仪,颂赞朝廷与君王圣德;下阕转而抒发自身仕宦与归隐的矛盾心绪,既感念朝廷器重,又暗藏功成身退、泛舟江湖的归隐之志,在应制颂圣的基调中融入了士大夫常见的仕隐情思。

《胜胜慢/声声慢》的创作背景是什么?

王之道为北宋末南宋初词人,早年举进士,曾官至枢密院编修官,历经北宋灭亡、南宋初的政局动荡,一生常有仕隐之思。这首词应为其在朝中任职期间,逢冬至朝贺盛典所作,属于典型的应制颂圣之作,但并未一味堆砌颂辞,而是在铺陈宫廷朝贺的恢宏场面后,自然融入自身对仕宦与归隐的矛盾心态,既感念朝廷的知遇之恩,又暗藏功成身退的归隐意愿,体现了宋代士大夫常见的仕隐两难的精神世界。

《胜胜慢/声声慢》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律结构 :此词为《声声慢》(又名胜胜慢),格律严谨,句式错落有致。上阕多铺陈写景,下阕转抒情志,层次分明;多处使用对仗,如“玉勒朝天,千门禁钥齐开”“帘卷扇分雉尾,香风远、人到蓬莱”,使语言节奏规整,富有音乐美感。 2. 用典自然 :全词化用典故贴合语境,“缇室飞灰”点出节令,“金瓯名姓”暗合君臣际遇,“五湖烟月”“赋归来”则化用范蠡、陶渊明的归隐典...