这首词以秋日雨后乡园雅聚为背景,叙写与乡人欢聚的闲适情景,最后寄寓对友人(或同道)赴京辅佐中兴君主的期许。既展现了秋日清和的田园风光与乡宴雅趣,也暗含南宋士人期待朝廷复兴的家国情怀。
千秋岁・金风玉宇
庭院新经雨。
香有露,清无暑。
溪光摇几席,岚翠横尊俎。
烘笑语,佳时聊复乡人聚。
门外荷花浦。
秋到花无数。
红鲙鲤。
青浮醑。
何妨文字饮,更得江山助。
从此去。
蒲轮入佐中兴主。
简要说明
逐句注释
- 金风玉宇:金风指秋风,玉宇指明净的天宇,形容秋日天空澄澈清朗。
- 庭院新经雨:庭院刚经历过一场秋雨的洗礼。
- 香有露,清无暑:花丛间带着露水的芬芳,暑气尽消,天地间一片清爽静谧。
- 溪光摇几席,岚翠横尊俎:溪面的波光晃动,光影落在席间的几案之上;山间的翠色岚气,横亘在盛放酒食的尊俎(古代盛酒肉的礼器,此处代指宴席)之间。
- 烘笑语,佳时聊复乡人聚:欢声笑语映衬在这秋景之中,美好的时节姑且与乡邻们欢聚一堂。烘,此处指烘托、映衬;聊复,姑且、暂且。
- 门外荷花浦:门外便是荷花盛开的水滨。浦,水滨、水边。
- 秋到花无数:秋日降临,遍地花开,景致繁盛。
- 红鲙鲤:将红鳞鲤鱼切成细脍(细切的鱼肉,此处代指鲜美的鱼肴)。
- 青浮醑:青绿色的美酒浮起酒沫。醑,指清酒、美酒。
- 何妨文字饮,更得江山助:不妨以文会友、开怀畅饮,更有江山胜景为宴饮助兴。文字饮,指以诗文相伴的饮酒聚会。
- 从此去。蒲轮入佐中兴主:从此你便要启程离去,乘着用蒲草裹轮的安车(古代征召贤士时所用的车辆,以示敬重),去辅佐致力于复兴王朝的君主。中兴主,指能够重振国势的君主,此处暗指南宋孝宗时期的抗金复国之志。
现代译文
秋风轻拂澄澈的长空,
庭院刚被一场秋雨洗得明净。
露润花香,暑气全消,天地清和。
溪波晃荡,光影落在席间案上,
山岚翠色,横亘在酒樽食俎之间。
笑语声声融在秋景里,
佳节难得,暂且与乡邻欢聚一堂。
门外就是荷花水滨,
秋日到来,花开遍野,盛景无数。
红鲤切作脍鲜,青酒浮起绿波。
何妨以文会友、开怀畅饮,
更有江山胜景为我们助兴。
从此你便要启程,
乘着蒲轮安车,去辅佐中兴的圣主。
创作背景
王之道为南宋初年词人,历经靖康之变,主张抗金复国,曾因反对宋金和议被贬。学界主流观点认为,此词作于宋孝宗隆兴年间(1163-1164年),当时宋孝宗有志恢复中原,征召贤士入朝。作者在故乡与乡人设宴,为即将赴京辅佐朝廷的友人饯别,恰逢秋日雨后,便以眼前之景抒怀,既有乡聚的闲适之乐,也暗含对友人助力国祚中兴的期许。部分学者认为此词亦可能为作者自抒赴任之志,但以饯别友人的解读更为普遍。
艺术赏析
- 格律合规,结构严谨:此词采用《千秋岁》正体,双调七十一字,前后段各七句五仄韵,平仄、押韵均符合词牌规范。上阕先铺陈秋日雨后的庭院景致,再转入乡聚的欢乐场景;下阕延伸至门外荷塘秋景,叙写乡宴佳肴与雅聚之乐,最后以送别寄愿收束,层层递进,过渡自然。
- 意象清新,意境雅致:选取金风、新雨、溪光、岚翠、荷花浦等秋日田园意象,搭配红鲙鲤、青浮醑等乡宴细节,动静结合(溪光摇为动景,岚翠横为静景),勾勒出一幅清和雅致的秋日乡聚图,兼具自然之美与生活气息。
- 用典含蓄,情感深沉:以“蒲轮”典故凸显友人被朝廷重视的身份,“中兴主”紧扣南宋复国的时代背景,将个人乡聚之乐与家国复兴的期许融为一体,在闲适的场景中暗含家国情怀。
- 语言质朴自然:以“聊复乡人聚”“何妨文字饮”等浅近流畅的口语化表达,兼顾了抒情的雅致与叙事的质朴,没有堆砌辞藻,却能将秋景与人情生动展现。
常见问题
《千秋岁・金风玉宇》的作者和朝代是什么?
《千秋岁・金风玉宇》的作者是王之道,页面按宋作品展示。
《千秋岁・金风玉宇》主要写了什么?
这首词以秋日雨后乡园雅聚为背景,叙写与乡人欢聚的闲适情景,最后寄寓对友人(或同道)赴京辅佐中兴君主的期许。既展现了秋日清和的田园风光与乡宴雅趣,也暗含南宋士人期待朝廷复兴的家国情怀。
《千秋岁・金风玉宇》的创作背景是什么?
王之道为南宋初年词人,历经靖康之变,主张抗金复国,曾因反对宋金和议被贬。学界主流观点认为,此词作于宋孝宗隆兴年间(1163 1164年),当时宋孝宗有志恢复中原,征召贤士入朝。作者在故乡与乡人设宴,为即将赴京辅佐朝廷的友人饯别,恰逢秋日雨后,便以眼前之景抒怀,既有乡聚的闲适之乐,也暗含对友人助力国祚中兴的期许。部分学者认为此词亦可能为作者自抒赴任之志,但以饯...
《千秋岁・金风玉宇》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律合规,结构严谨 :此词采用《千秋岁》正体,双调七十一字,前后段各七句五仄韵,平仄、押韵均符合词牌规范。上阕先铺陈秋日雨后的庭院景致,再转入乡聚的欢乐场景;下阕延伸至门外荷塘秋景,叙写乡宴佳肴与雅聚之乐,最后以送别寄愿收束,层层递进,过渡自然。 2. 意象清新,意境雅致 :选取金风、新雨、溪光、岚翠、荷花浦等秋日田园意象,搭配红鲙鲤、青浮醑等乡宴细节...