千秋岁・晓霜初肃

· 王之道

晓霜初肃。
秋色团芳菊。
榴转紫,柑犹绿。
昨朝吹帽会,未快登临目。
须信道,兵厨准拟三千斛。
采采香盈掬。
泛泛纷浮玉。
红袖捧,清歌逐。
何妨倾坐客,共献长生祝。
归去好,北门夜引金莲烛。

简要说明

这首词为秋日宴集即兴抒怀之作,以清肃秋景起笔,叙写登高雅集未尽之兴,继而铺陈宴饮欢聚场景,以菊佐酒、歌乐相伴,最终献上祝寿之辞,暗含对仕途荣显的美好期许,整体基调明快畅达,兼具秋景雅致与宴集欢乐。

逐句注释

  1. 晓霜初肃:晓霜,清晨的霜华;肃,清肃凝肃,形容霜色明净、天地初显萧瑟之态。
  2. 秋色团芳菊:秋色,秋日景致;团,簇拥聚集成团;芳菊,芳香的菊花。句意为秋日风物中,簇簇菊花盛放正浓。
  3. 榴转紫,柑犹绿:榴,石榴;转紫,石榴果实成熟转为深紫红色;柑,柑橘;犹绿,仍保持青绿色泽。此句以两种果蔬的色彩变化,点明秋日时节特征。
  4. 昨朝吹帽会,未快登临目吹帽会,化用东晋孟嘉龙山落帽的典故,《晋书·孟嘉传》载桓温重阳登高,孟嘉帽被风吹落而浑然不觉,后遂以“吹帽会”代指重阳登高的雅集;登临目,登高远望的眼界。句意为昨日的登高雅集,尚未尽兴舒展远望的兴致。
  5. 须信道,兵厨准拟三千斛:须信道,应当知晓、确实如此;兵厨,原指军队厨房,此处代指公家酒库,典出曹植《与吴季重书》“兵厨有酒”;准拟,准备备办;三千斛,极言酒量之多,为虚数夸张。句意为当信公家酒库早已备下了海量美酒。
  6. 采采香盈掬:采采,出自《诗经·芣苢》“采采芣苢”,形容采摘不已的样子;香盈掬,香气充盈满捧。句意为采摘菊花,香气沾满双手。
  7. 泛泛纷浮玉:泛泛,漂浮涌动的样子;浮玉,此处代指酒面泛起的清莹玉色泡沫,亦暗合以菊瓣浮酒的雅趣。句意为酒盏中酒沫翻涌,如同玉色碎屑纷纷浮动。
  8. 红袖捧,清歌逐:红袖,代指身着红装的歌女舞姬;清歌,清越悠扬的歌声;逐,相随相伴。句意为红袖佳人捧杯劝酒,清越歌声随宴饮流转。
  9. 何妨倾坐客,共献长生祝:何妨,不妨、尽管;倾坐客,满座宾客;长生祝,长寿的祝祷之辞。句意为不妨劝满座宾客,一同献上长寿的祝愿。
  10. 归去好,北门夜引金莲烛:北门,此处代指皇宫宫城之门;金莲烛,指宫廷中以金饰烛台承载的御赐蜡烛,典出唐代帝王夜召学士、以金莲烛送归的故事,后用以代指帝王恩宠、仕途荣显。句意为归去正好,夜里宫城北门自有金莲烛为我引路,暗指将受朝廷恩遇,荣归朝堂。

现代译文

清晨霜华初凝,天地间一片清肃。
秋日风物里,簇簇芳菊盛放正浓。
石榴转成深紫,柑橘尚带青绿。
昨日登高雅集,尚未尽兴舒展远望的兴致。
当信公家酒库,早已备下千斛美酒。
采撷菊花,香气沾满双手。
酒盏中玉色酒沫翻涌,纷纷扬扬。
红袖佳人捧杯劝酒,清越歌声随宴流转。
不妨劝满座宾客,一同献上长寿的祝祷。
归去正好,夜里宫城北门,自有金莲烛为我引路。

创作背景

王之道为北宋末南宋初词人,历阳(今安徽和县)人,曾任地方通判,后入朝为官。此词为秋日宴集即兴之作,结合内容来看,当是在重阳登高雅集之后,再赴友人或同僚的祝寿宴饮。词末“北门夜引金莲烛”的典故,暗含对自身或宴中宾客仕途荣显的美好期许。学界对具体创作时间尚无定论,多认为是南宋初期王之道仕途顺畅时期的宴饮抒怀之作。

艺术赏析

  1. 格律严谨,结构清晰:此词严格遵循《千秋岁》词牌仄韵格律,句式错落有致。上阕先绘秋景,再叙登高未尽兴之事,顺势引出宴饮筹备;下阕铺写宴饮细节,最终以祝寿与荣归作结,层层递进,结构完整圆融。
  2. 用典自然,意蕴丰厚:多处化用典故贴合情境,“吹帽会”点明登高雅集的文化内涵,“兵厨三千斛”极言宴饮之盛,“金莲烛”暗喻仕途荣显,无生硬堆砌之感,既丰富了词的意蕴,又贴合宴集的雅趣氛围。
  3. 意象鲜明,对比有致:上阕以“晓霜”“芳菊”“榴紫”“柑绿”等秋日意象,营造出清肃又不失生机的秋日氛围;下阕转写“红袖”“清歌”“长生祝”,以热闹的宴饮场景与上阕的清肃秋景形成对比,既保留秋景的雅致,又凸显宴集的欢快,意境和谐统一。
  4. 语言平易雅致:用词浅近自然,如“须信道”“何妨”等口语化表达拉近与读者的距离,同时“香盈掬”“浮玉”等意象又不失雅致,整体风格明快畅达,兼具文学美感与生活气息。

常见问题

《千秋岁・晓霜初肃》的作者和朝代是什么?

《千秋岁・晓霜初肃》的作者是王之道,页面按宋作品展示。

《千秋岁・晓霜初肃》主要写了什么?

这首词为秋日宴集即兴抒怀之作,以清肃秋景起笔,叙写登高雅集未尽之兴,继而铺陈宴饮欢聚场景,以菊佐酒、歌乐相伴,最终献上祝寿之辞,暗含对仕途荣显的美好期许,整体基调明快畅达,兼具秋景雅致与宴集欢乐。

《千秋岁・晓霜初肃》的创作背景是什么?

王之道为北宋末南宋初词人,历阳(今安徽和县)人,曾任地方通判,后入朝为官。此词为秋日宴集即兴之作,结合内容来看,当是在重阳登高雅集之后,再赴友人或同僚的祝寿宴饮。词末“北门夜引金莲烛”的典故,暗含对自身或宴中宾客仕途荣显的美好期许。学界对具体创作时间尚无定论,多认为是南宋初期王之道仕途顺畅时期的宴饮抒怀之作。

《千秋岁・晓霜初肃》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,结构清晰 :此词严格遵循《千秋岁》词牌仄韵格律,句式错落有致。上阕先绘秋景,再叙登高未尽兴之事,顺势引出宴饮筹备;下阕铺写宴饮细节,最终以祝寿与荣归作结,层层递进,结构完整圆融。 2. 用典自然,意蕴丰厚 :多处化用典故贴合情境,“吹帽会”点明登高雅集的文化内涵,“兵厨三千斛”极言宴饮之盛,“金莲烛”暗喻仕途荣显,无生硬堆砌之感,既丰富了词的...