千秋岁・熙熙台上

· 王之道

熙熙台上。
秋色增清壮。
和气溢,祥烟扬。
淮山供杂俎,湖水浮新酿。
人共仰,貔貅坐拥诗书将。
箫鼓声嘹亮。
珠翠环相向。
回妙舞,迟妍唱。
竞斟长命斝,同试沧溟量。
锋车往,东归遂继华原相。

简要说明

这首宴饮赠别词,描绘了淮地熙熙台秋日盛会的盛大场景:以清朗壮阔的秋景为底色,铺陈宴饮歌舞的和乐场面,赞美元戎之士的文武才略,寄寓了对东归友人仕途顺遂、建功立业的美好祝愿,整体氛围昂扬祥和,格调雅致。

逐句注释

熙熙台上。
注释:熙熙台,取《老子》“众人熙熙,如登春台”之意,形容和乐繁盛的台阁,为本次宴饮的举办地。
秋色增清壮。
注释:清壮,指秋日景色清朗壮阔,为宴会烘托出开阔雄浑的氛围。
和气溢,祥烟扬。
注释:和气,祥瑞平和之气;祥烟,庆典中升腾的吉祥烟气,二句写宴会上祥和之气弥漫升腾。
淮山供杂俎,湖水浮新酿。
注释:淮山,淮地山峦;杂俎,原指祭祀或宴饮时盛放多种菜肴的礼器,后泛指丰盛筵席;新酿指新酿成的美酒。“湖水浮新酿”化用酒面浮蚁(酒沫)的典故,或谓湖面倒映酒盏,暗写宴饮环境的雅致开阔。
人共仰,貔貅坐拥诗书将。
注释貔貅,古代猛兽,常用来比喻勇猛善战的将士;诗书将指兼具文才武略的将帅。此句谓众人所敬仰的,皆是座中拥书带剑、文武双全的勇猛将帅。
箫鼓声嘹亮。
注释:写宴会上箫鼓齐鸣,乐声嘹亮悠扬。
珠翠环相向。
注释:珠翠,代指佩戴珠玉翠饰的歌女与贵妇;环相向,形容美人云集、簇拥相映的热闹场景。
回妙舞,迟妍唱。
注释:回,回旋舞动;妙舞指曼妙的舞姿;迟,形容歌声舒缓悠扬;妍唱指婉转的歌声。此句描绘宴中歌舞的动人场景。
竞斟长命斝,同试沧溟量。
注释长命斝(jiǎ),祝寿专用的酒杯;沧溟指大海,此处代指开阔的胸襟与海量。二句写众人竞相举杯祝颂长寿,同饮间尽显开阔襟怀。
锋车往,东归遂继华原相。
注释:锋车,指传令快车,此处代指友人东归返乡或赴任的车马;东归指向东返乡或赴任;华原相,代指曾居华原(今陕西铜川耀州区)、位至宰辅的贤达,此处寄寓祝愿友人能如华原贤相般建功立业、仕途顺遂。

现代译文

熙熙台之上,秋日风光更添清朗壮阔。
祥和之气充溢周遭,吉祥烟霭缓缓飘扬。
淮地山峦送来满桌珍馐,湖水倒映着新酿美酒浮光。
众人共仰,座中皆是拥书带剑、文武双全的貔貅猛将。
箫鼓乐声嘹亮震天,珠翠华服的美人环立相向。
曼妙舞姿回旋翩跹,婉转歌声舒缓悠扬。
众人竞相举杯,共祝长寿无疆,同饮间尽显沧海般的开阔襟怀。
快马驱车将往东方,愿君东归之后,继华原贤相之志,成就一番功业。

创作背景

王之道为北宋末南宋初词人,为官清正,主张抗金,曾历任地方通判、知州等职。这首词大概率创作于淮地熙熙台的秋日宴饮之上,对象为即将东归返乡或赴任的同僚友人。结合词中“淮山”“东归”等意象,推测词作地点临近淮水流域,以宴饮歌舞的场景为载体,颂赞友人的才略,寄寓了对其仕途顺遂、建功立业的美好期许,整体创作风格贴合宋代宴饮赠别词的典型特质。

艺术赏析

  1. 意象融合与氛围营造:词作以“清壮秋色”“淮山湖水”为自然背景,将雄浑开阔的山水意象与宴饮歌舞的人文场景自然融合,既烘托出宴会的雅致氛围,又拔高了整体格调。“貔貅”“诗书将”的意象拔高了座中人物的形象,“长命斝”“沧溟量”则紧扣祝寿与胸襟的主题,意象连贯统一。
  2. 结构严谨,脉络清晰:上阕先点明宴饮地点与秋日环境,再铺陈筵席与赞美元戎;下阕转写宴中歌舞与祝颂,最后以对友人的期许作结,从环境到人物再到情感祝愿,层层递进,逻辑清晰。
  3. 用典含蓄,格调雅致:全词多处化用典故,如“熙熙台”化用《老子》典故点明和乐氛围,“浮新酿”化用酒面浮蚁的典故,自然贴切不显生硬;“华原相”以借代手法含蓄表达对友人仕途的期许,避免了谀辞的俗套,兼具典雅性与感染力。
  4. 格律合规,声韵和谐:此词为《千秋岁》正体(以秦观《千秋岁·水边沙外》为范式),句式、平仄、押韵均符合词牌规范,韵脚统一使用ang韵,读来朗朗上口,兼具音乐美与文学性。
  5. 语言风格:整体清丽流畅,既有写景的开阔雄浑,又有宴饮的热闹鲜活,在颂赞友人时不失分寸,兼具典雅与通俗,符合宋代文人宴饮词作的典型特色。

常见问题

《千秋岁・熙熙台上》的作者和朝代是什么?

《千秋岁・熙熙台上》的作者是王之道,页面按宋作品展示。

《千秋岁・熙熙台上》主要写了什么?

这首宴饮赠别词,描绘了淮地熙熙台秋日盛会的盛大场景:以清朗壮阔的秋景为底色,铺陈宴饮歌舞的和乐场面,赞美元戎之士的文武才略,寄寓了对东归友人仕途顺遂、建功立业的美好祝愿,整体氛围昂扬祥和,格调雅致。

《千秋岁・熙熙台上》的创作背景是什么?

王之道为北宋末南宋初词人,为官清正,主张抗金,曾历任地方通判、知州等职。这首词大概率创作于淮地熙熙台的秋日宴饮之上,对象为即将东归返乡或赴任的同僚友人。结合词中“淮山”“东归”等意象,推测词作地点临近淮水流域,以宴饮歌舞的场景为载体,颂赞友人的才略,寄寓了对其仕途顺遂、建功立业的美好期许,整体创作风格贴合宋代宴饮赠别词的典型特质。

《千秋岁・熙熙台上》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象融合与氛围营造 :词作以“清壮秋色”“淮山湖水”为自然背景,将雄浑开阔的山水意象与宴饮歌舞的人文场景自然融合,既烘托出宴会的雅致氛围,又拔高了整体格调。“貔貅”“诗书将”的意象拔高了座中人物的形象,“长命斝”“沧溟量”则紧扣祝寿与胸襟的主题,意象连贯统一。 2. 结构严谨,脉络清晰 :上阕先点明宴饮地点与秋日环境,再铺陈筵席与赞美元戎;下阕转写宴中...