满江红・竹马来迎

· 王之道

竹马来迎,留不住、寸心如结。
历湖、须坞相望,近同吴越。
阙里风流今未减,此行报政看期月。
已验康沂富国,千古曾无别。
多谢润沾枯辙。
令我神思清发。
新命欢浃,两邦情惬。
明日西风帆卷席。
高樯到处旌麾列。
忽相思,吾当往,谁谓三墩隔。

简要说明

这首词为宋代王之道赠别赴任同僚(或友人)之作,以不舍的离别心绪开篇,继而肯定友人的治政才能,抒发两地情谊不因距离阻隔的豁达情怀,兼具惜别之意与美好祝福。

逐句注释

  1. 竹马来迎,留不住、寸心如结
    竹马来迎:代指迎接的官式车马仪仗。寸心如结:形容心绪郁结难舒,饱含离别时的不舍愁绪。
  2. 历湖、须坞相望,近同吴越
    历湖、须坞:两地地名,泛指友人赴任地与作者居所的相隔之处。吴越:代指江浙一带,此处言两地风土相近,情谊亲厚如同吴越故地。
  3. 阙里风流今未减,此行报政看期月
    阙里:孔子故里,代指礼乐教化兴盛之地,此处指友人治下仍保有儒雅醇厚的民风。报政:地方官员任满后向朝廷奏报治绩,此处代指赴任履职。期月:一整月,此处极言时间短,夸赞友人能快速展现治政才能。
  4. 已验康沂富国,千古曾无别
    康沂富国:指安抚百姓、使民富裕的治政之道(主流解读,另有“康忻”指康乐安民的说法)。千古曾无别:言这样的仁政理念古今相通,从未有过分别。
  5. 多谢润沾枯辙
    多谢:多蒙。润沾枯辙:以甘霖润泽干涸车辙为喻,指友人曾施恩于己,使自身处境得到改善。
  6. 令我神思清发
    意为友人的恩泽让我精神清爽、心境开阔。
  7. 新命欢浃,两邦情惬
    新命:指友人获得新的官职任命。欢浃:欢悦融洽。两邦:代指两人所在的两地治所,此处言两人情谊不因地域阻隔而减损。
  8. 明日西风帆卷席
    西风:指顺风,契合行船的好天气。帆卷席:船帆鼓起如席,形容船行迅疾,点明友人即将启程远行。
  9. 高樯到处旌麾列
    高樯:高耸的船桅,代指官船。旌麾:官员出行的仪仗旗帜,此处想象友人到任后威仪整肃的治所风貌。
  10. 忽相思,吾当往,谁谓三墩隔
    三墩:地名,代指两人相隔的地域(一说为今杭州三墩镇)。此句以反问语气消解离别愁绪,表明即便相隔三墩,也无法阻隔彼此的思念与相见之情。

现代译文

迎候的官车已然到来,却留不住你远行的脚步,我心中愁绪郁结,如乱丝难理。
历湖与须坞遥遥相望,两地风土相近,情谊亲厚如同旧日吴越。
你治下的礼乐风流至今未曾衰减,此番赴任,想必很快便能展现出众的治政才能。
你安抚百姓、使民富裕的仁政之道,从古至今皆是同理,早已得到验证。
多蒙你曾施恩于我,如甘霖润泽干涸的车辙,让我心境豁然开朗,精神清爽焕发。
如今你接到新的官职任命,我们都满心欢悦,两地情谊也愈发融洽深厚。
明日便将乘西风鼓帆远去,船帆舒展如席,一路顺风疾驰。
待到你抵达任所,高耸的船桅旁,仪仗旗帜必将列阵威严,治所整肃。
若我忽然思念你,定会前往相见,谁说三墩的距离能阻隔彼此的情谊?

创作背景

王之道为北宋末南宋初词人,历阳(今安徽和县)人,曾历仕州县,为官多有治绩,主张抗金保境。此词具体创作年份不详,从内容来看,是作者为即将赴任新职的友人或同僚所作:友人此前已有良好的治政声名,此次获得升迁调任,作者作此词赠予对方,一方面抒发离别时的不舍心绪,一方面肯定友人的治政才能,同时抒发两人之间深厚的情谊,以及对友人赴任后的美好祝福。

艺术赏析

  1. 格律合规,情感层次分明:此词严格遵循《满江红》词牌格律,双调九十三字,平仄协调、用韵严谨,适合抒发沉郁又豁达的复杂情感。开篇以“寸心如结”直抒离别愁绪,中间以“润沾枯辙”含蓄化用恩情,结尾以“谁谓三墩隔”反问收束,将不舍之情转为豁达情谊,情感流转自然,层次清晰。
  2. 用典雅致,意象贴合身份:以“阙里风流”化用孔子故里典故,暗赞友人治下的礼乐教化,提升了词的文化内涵;以“高樯”“旌麾”等意象点明友人的官员身份,既烘托出赴任时的威仪氛围,也暗含对友人治政有成的期许。
  3. 虚实结合,情景交融:实写离别时的不舍与眼前的迎候车马,虚写友人赴任后的威仪场景与日后的相见之约,将眼前景、胸中情与未来期许融为一体,既具送别之真意,又不失开阔豁达的情怀。
  4. 语言平实真挚:全词语风自然雅致,既有文人词的含蓄蕴藉,又不失口语化的真挚情感,无刻意雕琢之痕,将送别、感恩、祝福融为一体,情感饱满动人。

常见问题

《满江红・竹马来迎》的作者和朝代是什么?

《满江红・竹马来迎》的作者是王之道,页面按宋作品展示。

《满江红・竹马来迎》主要写了什么?

这首词为宋代王之道赠别赴任同僚(或友人)之作,以不舍的离别心绪开篇,继而肯定友人的治政才能,抒发两地情谊不因距离阻隔的豁达情怀,兼具惜别之意与美好祝福。

《满江红・竹马来迎》的创作背景是什么?

王之道为北宋末南宋初词人,历阳(今安徽和县)人,曾历仕州县,为官多有治绩,主张抗金保境。此词具体创作年份不详,从内容来看,是作者为即将赴任新职的友人或同僚所作:友人此前已有良好的治政声名,此次获得升迁调任,作者作此词赠予对方,一方面抒发离别时的不舍心绪,一方面肯定友人的治政才能,同时抒发两人之间深厚的情谊,以及对友人赴任后的美好祝福。

《满江红・竹马来迎》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,情感层次分明 :此词严格遵循《满江红》词牌格律,双调九十三字,平仄协调、用韵严谨,适合抒发沉郁又豁达的复杂情感。开篇以“寸心如结”直抒离别愁绪,中间以“润沾枯辙”含蓄化用恩情,结尾以“谁谓三墩隔”反问收束,将不舍之情转为豁达情谊,情感流转自然,层次清晰。 2. 用典雅致,意象贴合身份 :以“阙里风流”化用孔子故里典故,暗赞友人治下的礼乐教化,...