这首南宋暮春抒怀词,以春残之景起兴,先叹时光流逝、年华老去,再抒发仕途失意、世事难平的怅惘,转而寄意归隐田园,最终以满腔愁恨收束,将伤春、身世之感与退隐之志融为一体,情感沉郁真挚。
贺新郎・又是春残去
倚东风、寒云淡日,堕红飘絮。
燕社鸿秋人不问,尽管吴笙越鼓。
但短发、星星无数。
万事惟消彭泽醉,也何妨、袖卷长沙舞。
身与世,只如许。
阑干拍手闲情绪。
便明朝、苍烟白鹭,北山南浦。
笑指午桥桥畔路,帘幕深深院宇。
尚趁得、柳烟花雾。
我亦故山猿鹤怨,问何时、归棹双溪渚。
歌一曲,恨千缕。
简要说明
逐句注释
- 又是春残去:春残指春天将尽;“又”字强化了时光流逝的反复感慨,谓又一年春色悄然逝去。
- 倚东风、寒云淡日,堕红飘絮:倚,凭倚;东风即春风;寒云淡日指天色阴沉昏暗;堕红为坠落的红花,飘絮为飘飞的柳絮,皆是暮春典型景致。
- 燕社鸿秋人不问,尽管吴笙越鼓:燕社指燕子归来的春社时节,鸿秋指鸿雁南飞的秋日,代指四季更迭;吴笙越鼓泛指吴越之地的民间音乐,此处谓世人只顾及时行乐,不问时节更迭与世事变迁。
- 但短发、星星无数:但,只、仅;星星形容头发花白稀疏,化用杜甫《春望》“白头搔更短,浑欲不胜簪”句意,谓自己年华老去,鬓发斑白。
- 万事惟消彭泽醉:彭泽指东晋诗人陶渊明,其曾任彭泽县令,辞官归隐、嗜酒自适;此句谓世间万事皆可借饮酒消解,效仿陶渊明的归隐放旷。
- 也何妨、袖卷长沙舞:袖卷指舒展衣袖;长沙舞一说泛指优美的长袖之舞,或暗用长沙相关乐舞典故,此处谓不妨纵情歌舞以遣怀。
- 身与世,只如许:许,如此、这样;谓自身与世道皆不过如此,暗含对现实的无奈与倦怠。
- 阑干拍手闲情绪:阑干即栏杆;拍手指拍击栏杆以抒怀;闲情绪指闲散又带着怅惘的复杂心绪。
- 便明朝、苍烟白鹭,北山南浦:明朝即明日;苍烟白鹭指烟霭苍茫、白鹭翻飞的江景;北山南浦泛指山水归隐之地。
- 笑指午桥桥畔路,帘幕深深院宇:午桥指唐代宰相裴度晚年退居洛阳时营建的午桥别墅,此处代指归隐的清幽居所;帘幕深深形容宅院幽静深邃。
- 尚趁得、柳烟花雾:趁得指赶得上;柳烟花雾指暮春时节柳丝如烟、繁花似雾的春日景致。
- 我亦故山猿鹤怨,问何时、归棹双溪渚:故山猿鹤怨语出孔稚珪《北山移文》,周颙初隐北山后出仕,猿鹤为之怨愤,此处谓故乡的猿鹤都在埋怨自己未能归隐;归棹指驾船返乡;双溪渚指故乡的水边洲渚,代指家乡。
- 歌一曲,恨千缕:谓高歌一曲,却难消千丝万缕的愁恨,收束全词情感。
现代译文
又是一年春色将尽,悄然离去。
我凭倚着春风,看天色阴沉昏暗,落花飘絮漫天飞舞。
春社归燕、秋来征鸿的时节更迭,无人过问,世人只管奏响吴笙越鼓,及时行乐。
只可惜我鬓发斑白,稀疏得如同点点繁星。
世间万事,唯有效仿陶渊明,借酒消愁;何妨舒展衣袖,纵情歌舞以遣怀。
我这一生,与这世道,终究不过如此罢了。
拍着栏杆,只剩闲散又怅惘的心绪。
即便明日里,烟霭苍茫、白鹭翻飞,山水归隐之地就在眼前。
笑着指向午桥畔的归隐之路,那帘幕深深的幽静宅院。
还能赶得上这柳丝如烟、繁花似雾的暮春景致。
我也让故乡的猿鹤都在埋怨,不知何时才能驾船返乡,回到双溪的洲渚之上。
高歌一曲,却只剩千丝万缕的愁恨,缠绕心头。
创作背景
王之道为南宋初年词人,历仕高宗、孝宗两朝,曾因反对秦桧议和而遭贬斥,晚年虽被起用,仍心怀归隐之志。这首词约作于其晚年失意或退居家乡之时,以暮春残景为触发点,结合自身年华老去、仕途不顺的经历,抒发了对现实的倦怠与对归隐田园的渴望。
艺术赏析
- 情景交融,结构圆融:全词以“春残”之景开篇,借寒云淡日、堕红飘絮等暮春意象奠定感伤基调,随后由景及情,逐层抒发身世怅惘与归隐之志,最终以“恨千缕”收束,情感层层递进,浑然一体。
- 用典贴切,意蕴厚重:多处运用古典典故贴合主题:以“彭泽醉”指代陶渊明的归隐放旷,以“午桥”代指裴度的归隐居所,以“故山猿鹤怨”化用《北山移文》典故,既强化了归隐主题,又增添了文学厚重感。
- 对比反衬,情感鲜明:上阕中“吴笙越鼓”的世俗享乐,与“短发星星”的自身衰老形成鲜明对比,反衬出词人的失意落寞;暮春残景的衰败意象,也烘托出对时光流逝的感伤。
- 格律严谨,语言质朴:作为贺新郎词牌,全词符合116字、前后段各十句六仄韵的格律要求,平仄协调;语言自然质朴,无堆砌辞藻之弊,情感真挚沉郁,极具感染力。
常见问题
《贺新郎・又是春残去》的作者和朝代是什么?
《贺新郎・又是春残去》的作者是王之道,页面按宋作品展示。
《贺新郎・又是春残去》主要写了什么?
这首南宋暮春抒怀词,以春残之景起兴,先叹时光流逝、年华老去,再抒发仕途失意、世事难平的怅惘,转而寄意归隐田园,最终以满腔愁恨收束,将伤春、身世之感与退隐之志融为一体,情感沉郁真挚。
《贺新郎・又是春残去》的创作背景是什么?
王之道为南宋初年词人,历仕高宗、孝宗两朝,曾因反对秦桧议和而遭贬斥,晚年虽被起用,仍心怀归隐之志。这首词约作于其晚年失意或退居家乡之时,以暮春残景为触发点,结合自身年华老去、仕途不顺的经历,抒发了对现实的倦怠与对归隐田园的渴望。
《贺新郎・又是春残去》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融,结构圆融 :全词以“春残”之景开篇,借寒云淡日、堕红飘絮等暮春意象奠定感伤基调,随后由景及情,逐层抒发身世怅惘与归隐之志,最终以“恨千缕”收束,情感层层递进,浑然一体。 2. 用典贴切,意蕴厚重 :多处运用古典典故贴合主题:以“彭泽醉”指代陶渊明的归隐放旷,以“午桥”代指裴度的归隐居所,以“故山猿鹤怨”化用《北山移文》典故,既强化了归隐主题,...