这首曲主要刻画了李亚仙母亲的形象,揭露她外表慈善、内心狡诈多变的本质。指出即便客人有再多财富,她也有各种手段将其钱财榨干,最终使客人沦为像穷原宪一样的境地,表达了对这种唯利是图之人的批判。
李亚仙花酒曲江池・青哥儿
俺娘呵外相儿卜分十分慈善,就地里百般百般机变。
那怕你堆积黄金到北斗边,他自有锦套儿腾掀,甜唾儿粘连,俏泛儿勾牵,假意儿熬煎,辘轴儿盘旋,钢钻儿钻研,不消得迫欢买笑几多年早下翻了你个穷原宪。
那怕你堆积黄金到北斗边,他自有锦套儿腾掀,甜唾儿粘连,俏泛儿勾牵,假意儿熬煎,辘轴儿盘旋,钢钻儿钻研,不消得迫欢买笑几多年早下翻了你个穷原宪。
简要说明
逐句注释
- “俺娘呵外相儿卜分十分慈善,就地里百般百般机变”:
- 字词:“外相儿”,外表;“卜分”,十分;“就地里”,暗地里;“机变”,狡诈、变化多端。
- 句意:我的妈妈啊,外表看起来十分慈善,暗地里却百般狡诈、变化多端。
- “那怕你堆积黄金到北斗边,他自有锦套儿腾掀,甜唾儿粘连,俏泛儿勾牵,假意儿熬煎,辘轴儿盘旋,钢钻儿钻研”:
- 字词:“北斗”,星宿名;“锦套儿”,美丽的圈套;“腾掀”,施展、摆弄;“甜唾儿”,甜言蜜语;“粘连”,纠缠;“俏泛儿”,巧妙的手段;“勾牵”,勾引;“假意儿”,虚假的情意;“熬煎”,折磨;“辘轴儿”,像辘轳一样转动,比喻周旋;“钻研”,用心算计。
- 句意:哪怕你拥有堆积到北斗星旁那么多的黄金,她自有美丽的圈套来摆弄你,用甜言蜜语纠缠你,用巧妙的手段勾引你,用虚假的情意折磨你,像辘轳一样在你身边周旋,像钢钻一样用心算计你。
- “不消得迫欢买笑几多年早下翻了你个穷原宪”:
- 字词:“迫欢买笑”,花钱买乐;“下翻”,弄垮、使穷困;“原宪”,孔子的弟子,家境贫寒,这里代指穷困之人。
- 句意:不用花费几年时间花钱买乐,她就能把你弄成像穷原宪一样的人。
现代译文
我的妈妈啊,外表看着十分慈善,
暗地里却狡诈多变诡计多端。
哪怕你黄金堆积到北斗星旁,
她有美丽圈套来把你摆弄,
用甜言蜜语将你紧紧纠缠,
靠巧妙手段把你深深勾引,
以虚假情意把你慢慢折磨,
像辘轳一样在你身边周旋,
如钢钻一般对你用心算计。
不用几年花钱买乐的时间,
就能把你弄成个穷困之人。
创作背景
石君宝生活在元杂剧兴盛的时期,他的作品多关注社会底层女性的命运。《李亚仙花酒曲江池》以唐代传奇《李娃传》为蓝本进行创作。此曲可能是在描绘青楼生活的背景下,借李亚仙母亲这一形象,反映当时社会中一些人唯利是图、不择手段谋取钱财的现象,也体现了青楼女子在这种环境下的无奈与困境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:开头将母亲“外相儿十分慈善”与“就地里百般机变”进行对比,鲜明地突出了她表里不一的特点,增强了对这一人物形象的批判力度。
- 排比:“锦套儿腾掀,甜唾儿粘连,俏泛儿勾牵,假意儿熬煎,辘轴儿盘旋,钢钻儿钻研”运用排比的修辞手法,多角度、全方位地展现了母亲为了榨取钱财所使用的各种手段,使表达更有气势,也更能体现出她的狡诈和贪婪。
- 语言特色:语言通俗易懂、生动形象,具有浓厚的市井气息。像“甜唾儿”“俏泛儿”等表述,充满生活色彩,使读者能更直观地感受到人物的特点和当时的社会氛围。
- 人物塑造:通过对母亲行为和手段的细致描写,成功塑造了一个贪婪、狡诈的老鸨形象,让读者对这一人物产生深刻的印象,同时也能体会到作者对这类人的批判和讽刺。