诗无敌

李亚仙花酒曲江池・寄生草

元代‌ · 石君宝

他将那花阴串,我将这柳径穿。
少年人乍识春风面,春风面半掩桃花扇,桃花扇轻拂垂杨线,垂杨线怎系锦鸳鸯,锦鸳鸯不锁黄金殿。
(云)梅香,你去请赵官儿来。
(净上,云)姨姨,叫我做甚么?(正旦云)妹夫,那里有个野味儿,请他来同席,惟做甚么?(净云)在那里?(做见科)呀,我道是谁,元来是郑舍。
(末云)赵牛筋,我问你咱。
那两个女子,谁氏之家?(净云)那一个生的好些的,是上厅行首李亚仙;这一个是他妹子刘桃花,就是敝表。
我姨姨着我来请你哩,你过去同吃几杯儿酒。
(末云)怎好搅扰。
(净云)姨姨,我请将来了也。
(末做见科)(正旦云)敢问足下仙乡何处,甚姓何名?(末云)小生姓郑,表德元和,荥阳人氏,因为应试到此。
敢问小娘子高姓?(旦云)妾身不幸,落在平康,唤做李亚仙的便是。
(末云)久闻芳名,今得一睹,实乃小生有缘也。
(旦云)梅香,将酒来。
(递酒科,云)解元,请满饮此杯。
(净云)姨姨,这酒是我买的,我也吃一钟儿。
(旦云)呀,可忘了妹夫也。
(末云)俺两个曾结义兄弟哩。
(正旦云)这等,那个是仁兄?(末云)我是仁兄。
(正旦云)你是仁兄沙!(唱)。

简要说明

这段曲文及对白主要围绕着郑元和与李亚仙的相遇展开。曲文描绘了男女主角在曲江池畔分别穿梭花阴柳径的情景,展现出少年人初见心仪之人时的浪漫氛围。后续对白则交代了双方结识的过程,包括赵牛筋的引见、彼此询问姓名籍贯等,为两人的情感故事拉开了序幕,充满了世俗生活的气息和轻松的氛围。

逐句注释

  • “他将那花阴串,我将这柳径穿”:
    • 字词:“串”“穿”,均有穿梭、走过之意。
    • 句意:他在花阴下走过,我在柳径中穿行。
  • “少年人乍识春风面”:
    • 字词:“乍识”,刚刚认识;“春风面”,出自杜甫《咏怀古迹五首·其三》“画图省识春风面”,这里借指女子美丽的容颜。
    • 句意:少年人刚刚见到女子美丽的面容。
  • “春风面半掩桃花扇”:
    • 字词:“桃花扇”,一种绘有桃花的扇子,常为女子所用。
    • 句意:美丽的面容半掩在桃花扇后面。
  • “桃花扇轻拂垂杨线”:
    • 字词:“垂杨线”,指下垂的杨柳枝条。
    • 句意:手中的桃花扇轻轻拂过下垂的杨柳枝条。
  • “垂杨线怎系锦鸳鸯”:
    • 字词:“锦鸳鸯”,常用来比喻恩爱的情侣。
    • 句意:下垂的杨柳枝条怎么能拴住恩爱的情侣呢。
  • “锦鸳鸯不锁黄金殿”:
    • 字词:“黄金殿”,象征富贵权势之地。
    • 句意:恩爱的情侣不会被禁锢在富贵权势的地方。

现代译文

他在花阴下穿梭,我在柳径中走过。
少年人刚刚见到那美丽的面容,
美丽的面容半掩在桃花扇后。
桃花扇轻轻拂过下垂的杨柳枝条,
杨柳枝条又怎能拴住恩爱的鸳鸯,
恩爱的鸳鸯也不会被锁在那富贵的宫殿里。

(旁白)梅香,你去请赵官儿来。
(净角上场,说)姨姨,叫我做什么?(正旦说)妹夫,那边有个客人,把他请来一起吃饭,还能做什么?(净角说)在哪里?(做看见的动作)呀,我以为是谁,原来是郑公子。
(末角说)赵牛筋,我问你。
那两个女子,是哪家的?(净角说)那个长得好看些的,是上厅行首李亚仙;这个是她妹子刘桃花,就是我表妹。
我姨姨让我来请你,你过去一起喝几杯酒。
(末角说)怎么好去打扰。
(净角说)姨姨,我把人请来了。
(末角做见面的动作)(正旦说)敢问您是哪里人,姓什么叫什么?(末角说)小生姓郑,表字元和,是荥阳人,因为来参加考试到了这里。
敢问姑娘您姓什么?(旦角说)妾身不幸,沦落风尘,叫李亚仙。
(末角说)久闻您的芳名,今天能见到,实在是小生有缘分。
(旦角说)梅香,拿酒来。
(递酒的动作,说)解元,请喝了这杯酒。
(净角说)姨姨,这酒是我买的,我也喝一杯。
(旦角说)呀,忘了妹夫了。
(末角说)我们俩结拜为兄弟了。
(正旦说)这样的话,哪个是仁兄?(末角说)我是仁兄。
(正旦说)你是仁兄啊!(唱)

创作背景

石君宝生活于元代,当时元杂剧蓬勃发展。《李亚仙花酒曲江池》改编自唐代白行简的传奇小说《李娃传》。在元代,城市经济繁荣,市民阶层壮大,杂剧作为一种通俗的艺术形式深受大众喜爱。石君宝创作此剧,以曲折动人的爱情故事为蓝本,反映了当时社会的生活风貌和人们的情感追求,同时也对封建礼教、门第观念等进行了一定程度的批判。此段情节是故事开端,为后续郑元和与李亚仙的爱情发展奠定基础。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:曲文部分通过“花阴”“柳径”“春风面”“桃花扇”“垂杨线”等自然和生活意象,营造出浪漫、旖旎的氛围,既描绘了曲江池畔的美景,又烘托出少年人初见佳人时那种心动、羞涩的情感,景中含情,情随景生。
    • 顶真手法:“春风面半掩桃花扇,桃花扇轻拂垂杨线,垂杨线怎系锦鸳鸯”运用顶真的修辞手法,使句子之间环环相扣,节奏明快,音韵和谐,增强了曲文的表现力和连贯性,生动地展现出场景的转换和情感的递进。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息,符合元杂剧面向广大市民阶层的特点。如对白部分采用口语化表达,像“姨姨”“妹夫”“俺两个”等称呼,自然亲切,生动地展现了人物之间的关系和市井生活的场景。同时,曲文又不失文采,巧妙化用古典诗词意象,使作品雅俗共赏。
  • 情节设计:这段内容作为全剧的开场,巧妙地引出了主要人物郑元和与李亚仙,通过赵牛筋的穿针引线,让两人得以相遇,为后续的爱情故事发展埋下伏笔。情节设置自然流畅,在轻松的氛围中推动故事前进,能够吸引观众的注意力,激发观众对后续情节的期待。