诗无敌

李亚仙花酒曲江池・鹊踏枝

元代‌ · 石君宝

墙花也甚芳鲜,路柳也不飞绵。
忙杀游蜂,恨杀啼鹃,没乱杀鸣珂巷亚仙,兜的又引起顽涎。

简要说明

这首曲以生动的笔触描绘了春日里墙花路柳的景象,借游蜂、啼鹃等衬托出鸣珂巷亚仙内心的忙碌、烦乱,展现出她被外界景象勾起的某种欲望或情思。

逐句注释

  • “墙花也甚芳鲜,路柳也不飞绵”:
    • 字词:“墙花”“路柳”常用来比喻行为不检点的女子;“芳鲜”,芳香新鲜;“飞绵”,指柳絮飞扬。
    • 句意:墙边的花十分芳香新鲜,路边的柳也没有柳絮飞扬。
  • “忙杀游蜂,恨杀啼鹃”:
    • 字词:“忙杀”,忙坏了;“恨杀”,烦透了;“啼鹃”,杜鹃鸟啼叫。
    • 句意:把游蜂忙坏了,把啼叫的杜鹃鸟的啼声让人烦透了。
  • “没乱杀鸣珂巷亚仙”:
    • 字词:“没乱杀”,烦闷、烦乱到了极点;“鸣珂巷”,街巷名,这里指李亚仙居住的地方;“亚仙”,即李亚仙,是曲中的女主角。
    • 句意:让鸣珂巷的李亚仙烦乱到了极点。
  • “兜的又引起顽涎”:
    • 字词:“兜的”,突然;“顽涎”,这里可理解为某种强烈的欲望或情思。
    • 句意:突然又勾起了她内心的某种强烈欲望。

现代译文

墙边的花是那么芳香新鲜,
路边的柳也不见柳絮飘飞。
这景象忙坏了那些游蜂,
啼叫的杜鹃让人烦透了。
鸣珂巷的李亚仙烦闷至极,
突然又勾起了她内心的欲望。

创作背景

石君宝是元代戏曲作家,《李亚仙花酒曲江池》是他的杂剧作品。此曲应该是剧中的一部分,故事取材于唐代白行简传奇小说《李娃传》,讲述了荥阳公子郑元和与名妓李亚仙的爱情故事。这首曲可能是在描绘春日景象时,展现李亚仙在特定情境下的内心感受,时间背景大概是元代,当时社会戏曲艺术较为繁荣,这类爱情题材的杂剧很受欢迎。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 衬托:用“忙杀游蜂,恨杀啼鹃”来衬托李亚仙内心的烦乱,以自然界生物的状态侧面反映人物心境。
    • 借景抒情:通过描写墙花、路柳等春日景象,引发人物的情感波动,将亚仙的情思与外界景色相融合。
  • 语言特色:语言通俗直白,“忙杀”“恨杀”“没乱杀”等表述口语化,生动地表现出人物情绪的强烈程度,具有浓郁的生活气息,符合元曲贴近大众的特点。
  • 意境营造:曲中描绘的春日景象,墙花芳鲜、游蜂忙碌、啼鹃哀鸣,营造出一种热闹又略带烦闷的氛围,与李亚仙内心被勾起的情思相呼应,使读者能更好地感受到她复杂的情感状态。