诗无敌

李亚仙花酒曲江池・天下乐

元代‌ · 石君宝

兀的不三月清明艳丽天,(带云)妹子,(唱)咱和你翩也波翩。
绕着这古墓前,你看那香车宝马迭万千。
行行里玩一会景致,行行里听一会管弦,(带云)妹子,你觑波,(唱)早离了酒席儿偌近远。
(末做骑马同张千上,云)自家郑元和,离了父亲,来到都下,举场未开。
时遇春天明媚,引着张千,且去那曲江池上赏玩一遭。
可早来到也,你看好景致。
(诗云)家家无火桃喷火,处处无烟柳吐烟。
金勒马嘶芳草地,玉楼人醉杏花天。
张千,你见这两个妇人么?那一个分外生的娇娇媚媚,可可喜喜,添之太长,减之太短,不施脂粉天然态,纵有丹青画不成,是好女子也呵!(做坠鞭科,张千拾云)相公,坠了鞭子也。
(末云)真个是风风流流,可可喜喜。
(又坠鞭,张千拾云)相公,又坠了鞭子也。
(末云)我知道。
好女子,好女子。
(又坠鞭,张千拾云)相公,又坠了鞭子也。
(末云)我知道。
(正旦云)我看那生裹帽穿衫,撒丝系带,好个俊人物也!(唱)。

简要说明

这段内容节选自石君宝的《李亚仙花酒曲江池・天下乐》,主要描绘了清明时节曲江池畔热闹的游玩场景。女主角与妹子出游,欣赏香车宝马、景致管弦;男主角郑元和也来到曲江池赏玩,他对女主角一见钟情,多次故意坠鞭,而女主角也对郑元和的俊朗外表心生好感,展现了男女之间初见时的微妙情感。

逐句注释

  • “兀的不三月清明艳丽天,(带云)妹子,(唱)咱和你翩也波翩。绕着这古墓前,你看那香车宝马迭万千”:
    • 字词:“兀的不”,表示惊叹语气,相当于“这不是”;“翩也波翩”,衬字,无实际意义,强调轻快的状态;“迭万千”,形容数量众多。
    • 句意:这不是三月清明的艳丽天气嘛,妹子,咱们轻快地绕着古墓前行,你看那香车宝马多得数不清。
  • “行行里玩一会景致,行行里听一会管弦,(带云)妹子,你觑波,(唱)早离了酒席儿偌近远”:
    • 字词:“行行里”,一边走;“管弦”,代指音乐;“觑”,看;“偌近远”,这么一段距离。
    • 句意:一边走着欣赏一会景致,一边走着听一会音乐,妹子,你看,咱们已经离酒席有这么一段距离了。
  • “家家无火桃喷火,处处无烟柳吐烟”:
    • 字词:“桃喷火”,形容桃花盛开如火焰般艳丽;“柳吐烟”,形容柳树发芽,枝叶如烟霭。
    • 句意:家家户户没有火,却像桃花在喷火般艳丽;处处没有烟,却似柳树在吐着烟霭。
  • “金勒马嘶芳草地,玉楼人醉杏花天”:
    • 字词:“金勒马”,佩戴着金饰马勒的马;“芳草地”,长满青草的草地;“玉楼人”,居住在华丽楼阁中的人;“杏花天”,杏花盛开的时节。
    • 句意:佩戴金勒的马在芳草地上嘶鸣,玉楼中的人在杏花盛开的时节沉醉。
  • “添之太长,减之太短,不施脂粉天然态,纵有丹青画不成”:
    • 字词:“添之太长,减之太短”,出自宋玉《登徒子好色赋》“增之一分则太长,减之一分则太短”,形容女子身材恰到好处;“丹青”,指绘画。
    • 句意:给她增添一点就太长,减少一点就太短,不施脂粉就有天然的姿态,即使有画师也画不出她的美。

现代译文

这不是三月清明的艳丽好天气嘛,妹子,咱们轻快地走着。绕着这古墓前行,你看那香车宝马多得数都数不过来。一边走着玩赏一会景致,一边走着聆听一会音乐,妹子,你瞧,咱们早已经离酒席有这么远了。

我是郑元和,离开了父亲来到京城,科举考试还未开始。正赶上春天景色明媚,带着张千到曲江池上游玩一番。现在已经到了,你看这景致多美啊。家家户户没有火,可桃花盛开就像在喷火;处处没有烟,柳树发芽如同在吐着烟霭。佩戴金勒的马在芳草地上嘶鸣,玉楼中的人在杏花盛开时沉醉。张千,你看到那两个妇人了吗?其中一个格外长得娇娇媚媚,十分惹人喜爱,身材恰到好处,不施脂粉就有天然的美貌,就算是画师也画不出她的美,真是个好女子啊!哎呀,鞭子掉了。真的是风风流流,让人欢喜。又掉鞭子了。我知道。好女子,好女子。又掉鞭子了。我知道。

我看那个书生头戴帽子、身穿衣衫,系着丝带,真是个俊俏的人物啊!

创作背景

石君宝是元代戏曲作家,元代戏曲创作繁荣,元杂剧在当时社会广泛流传。《李亚仙花酒曲江池》的故事源自唐代白行简的传奇小说《李娃传》。元代社会阶层分化明显,城市经济发展,市民阶层壮大,对文化娱乐的需求增加。戏曲成为人们喜闻乐见的艺术形式,石君宝以此为蓝本创作杂剧,反映了当时社会的爱情观念、生活风貌等,满足了市民阶层的审美需求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 环境烘托:通过描写三月清明曲江池畔的美景,如“家家无火桃喷火,处处无烟柳吐烟。金勒马嘶芳草地,玉楼人醉杏花天”,营造出欢快、浪漫的氛围,为男女主角的相遇增添了诗意,也烘托出他们初见时的美好心情。
    • 人物刻画:对男主角郑元和,通过多次故意坠鞭的细节描写,生动地表现出他对女主角一见钟情后失态、痴迷的状态;对女主角则通过外貌描写和她对男主角的评价,展现出女主角的美丽和对男主角的好感,使人物形象跃然纸上。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息。运用了大量口语化的表达,如“兀的不”“咱和你”“偌近远”等,符合元杂剧贴近市民生活的特点,使观众容易理解和接受。同时,又化用了古典诗词的意象和语句,如“添之太长,减之太短”,增添了语言的文化韵味。
  • 情节设置:男女主角在曲江池相遇的情节设计巧妙,富有戏剧性。郑元和的多次坠鞭与女主角的关注形成互动,使两人之间的情感交流在不经意间展开,推动了剧情的发展,为后续故事的展开埋下了伏笔。