悲采薇

· 曹勋

昔辞万乘宠,洁己归其仁。
强谏非矫讦,所守怀真淳。
邈矣思唐虞,去去迹已陈。
夏禹且不让,叔世良悲辛。
采薇歌西山,独往谁与邻。
激节不少渝,终始无缁磷。
优入圣人域,清风高隠沦。
嗟嗟首阳山,今飞胡马尘。
况乃匪汤武,吾子劳谆谆。
已而复已而,缅默思良辰。

简要说明

这首诗以伯夷、叔齐的故事为主题,赞颂了他们坚守仁义、不与世俗同流合污的高尚气节。同时,结合当时的现实,感慨首阳山如今已被胡马扬起的尘土所笼罩,表达了对时局的忧虑和对贤人的缅怀之情。

逐句注释

  • “昔辞万乘宠,洁己归其仁”:
    • 字词:“万乘”,指天子;“洁己”,使自己品行高洁;“归其仁”,回归仁义之道。
    • 句意:昔日伯夷、叔齐推辞掉天子的恩宠,使自己保持高洁的品行,回归仁义。
  • “强谏非矫讦,所守怀真淳”:
    • 字词:“强谏”,极力劝谏;“矫讦”,以正直之名揭发别人的隐私;“真淳”,真诚淳朴。
    • 句意:他们极力劝谏并非是为了揭发别人来显示自己正直,而是坚守着内心的真诚淳朴。
  • “邈矣思唐虞,去去迹已陈”:
    • 字词:“邈矣”,遥远的样子;“唐虞”,指尧、舜时代;“去去”,越走越远;“迹已陈”,事迹已经成为过去。
    • 句意:他们向往遥远的尧、舜时代,而他们的事迹已经成为过去。
  • “夏禹且不让,叔世良悲辛”:
    • 字词:“夏禹且不让”,传说夏禹传位于子启,破坏了禅让制;“叔世”,末世。
    • 句意:连夏禹都不再实行禅让制,到了末世就更加令人悲叹。
  • “采薇歌西山,独往谁与邻”:
    • 字词:“采薇”,伯夷、叔齐隐居首阳山,采薇而食;“西山”,即首阳山;“独往”,独自前往,指隐居。
    • 句意:他们在首阳山采薇并唱歌,独自隐居,有谁能和他们做邻居呢。
  • “激节不少渝,终始无缁磷”:
    • 字词:“激节”,高尚的节操;“渝”,改变;“缁磷”,比喻受环境影响而变质。
    • 句意:他们高尚的节操一点也不改变,自始至终都没有受到污染。
  • “优入圣人域,清风高隠沦”:
    • 字词:“优入”,从容进入;“圣人域”,圣人的境界;“高隐沦”,高尚的隐士。
    • 句意:他们从容地进入了圣人的境界,其清风亮节堪与高尚的隐士相媲美。
  • “嗟嗟首阳山,今飞胡马尘”:
    • 字词:“嗟嗟”,感叹词;“首阳山”,伯夷、叔齐隐居之地;“胡马尘”,指北方少数民族的军队入侵。
    • 句意:可叹啊首阳山,如今已经扬起了胡马的尘土。
  • “况乃匪汤武,吾子劳谆谆”:
    • 字词:“匪汤武”,否定商汤、周武王的行为;“吾子”,指伯夷、叔齐;“谆谆”,恳切教导的样子。
    • 句意:况且伯夷、叔齐否定商汤、周武王的行为,他们恳切地劝谏也是徒劳的。
  • “已而复已而,缅默思良辰”:
    • 字词:“已而”,罢了;“缅默”,沉默不语;“良辰”,美好的时光。
    • 句意:罢了罢了,只能默默地怀念那美好的时光。

现代译文

昔日他们推辞天子的恩宠,
洁身自好回归仁义之道。
极力劝谏并非为了炫耀,
坚守的是真诚淳朴情操。
遥思那遥远的唐虞时代,
他们的事迹已成为过去。
夏禹都不再实行禅让制,
末世的人们多么的悲戚。
在首阳山采薇放声歌唱,
独自隐居谁能与他们为邻。
高尚节操始终不曾改变,
自始至终都未受到污染。
从容进入圣人的那境界,
清风亮节可比高尚隐士。
可叹那首阳山啊今已变,
扬起了胡马践踏的尘土。
况且他们否定汤武之举,
恳切劝谏也是如此徒劳。
罢了罢了一切都已过去,
默默怀念那美好的时光。

创作背景

曹勋生活在南宋时期,当时政权偏安江南,北方大片土地被少数民族政权占领。伯夷、叔齐不食周粟、隐居首阳山的故事,代表了一种坚守气节、不与不义政权合作的精神。曹勋借这首诗,一方面赞颂伯夷、叔齐的高尚品德,另一方面也可能是对南宋朝廷偏安一隅、不思收复失地的现状表示不满和忧虑,感慨像伯夷、叔齐这样的贤人所代表的正义和高洁精神在当时的社会环境中难以实现。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:全诗大量运用伯夷、叔齐的典故,通过他们的事迹来表达自己的情感和观点。如“采薇歌西山”“首阳山”等,使诗歌具有深厚的文化底蕴。
    • 对比:将伯夷、叔齐所处的时代与作者所处的南宋时期进行对比,伯夷、叔齐所处的时代虽有朝代更替之变,但他们坚守仁义;而南宋时期,朝廷偏安,国土沦陷,更凸显出伯夷、叔齐精神的可贵和现实的可悲。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准,如“矫讦”“真淳”“缁磷”等词,体现了作者较高的文学素养。同时,诗歌的节奏较为舒缓,以一种深沉的语调来表达情感。
  • 意境营造:诗中营造出一种悲壮、深沉的意境。从对伯夷、叔齐高尚气节的赞颂,到对首阳山今昔变化的感慨,再到最后“缅默思良辰”的无奈,使读者能深刻感受到作者对时局的忧虑和对美好品德的向往。

常见问题

《悲采薇》的作者和朝代是什么?

《悲采薇》的作者是曹勋,页面按宋作品展示。

《悲采薇》主要写了什么?

这首诗以伯夷、叔齐的故事为主题,赞颂了他们坚守仁义、不与世俗同流合污的高尚气节。同时,结合当时的现实,感慨首阳山如今已被胡马扬起的尘土所笼罩,表达了对时局的忧虑和对贤人的缅怀之情。

《悲采薇》的创作背景是什么?

曹勋生活在南宋时期,当时政权偏安江南,北方大片土地被少数民族政权占领。伯夷、叔齐不食周粟、隐居首阳山的故事,代表了一种坚守气节、不与不义政权合作的精神。曹勋借这首诗,一方面赞颂伯夷、叔齐的高尚品德,另一方面也可能是对南宋朝廷偏安一隅、不思收复失地的现状表示不满和忧虑,感慨像伯夷、叔齐这样的贤人所代表的正义和高洁精神在当时的社会环境中难以实现。

《悲采薇》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :全诗大量运用伯夷、叔齐的典故,通过他们的事迹来表达自己的情感和观点。如“采薇歌西山”“首阳山”等,使诗歌具有深厚的文化底蕴。 对比 :将伯夷、叔齐所处的时代与作者所处的南宋时期进行对比,伯夷、叔齐所处的时代虽有朝代更替之变,但他们坚守仁义;而南宋时期,朝廷偏安,国土沦陷,更凸显出伯夷、叔齐精神的可贵和现实的可悲。 语言特色 :语言古朴典...