这首曲主要围绕晋文公火烧介子推这一故事展开,借对介子推年老还遭此横祸的感慨,突出事件的残酷,批判了导致介子推抱黄芦而死的人(暗指晋文公),表达了对介子推悲惨遭遇的同情与对这种残忍行为的不满。
晋文公火烧介子推・圣药王
那老儿过六旬,近七旬,他道是老而不死是何人。
你道他性子狠,意气嗔,见如今抱黄芦肢体做灰尘,可知、可知有甚吃火不烧身!。
你道他性子狠,意气嗔,见如今抱黄芦肢体做灰尘,可知、可知有甚吃火不烧身!。
简要说明
逐句注释
- “那老儿过六旬,近七旬”:
- 字词:“老儿”,指介子推;“过六旬,近七旬”,说明介子推年纪很大,六十多岁接近七十岁。
- 句意:那个老人已经六十多岁快七十岁了。
- “他道是老而不死是何人”:
- 字词:“老而不死是何人”,化用《论语》中“老而不死是为贼”的说法,这里是一种悲愤的感慨之语。
- 句意:(人们可能会感慨)这么大年纪还遭遇这样的事,这算怎么回事啊。
- “你道他性子狠,意气嗔”:
- 字词:“性子狠”,指导致介子推死亡之人(暗指晋文公)性情残忍;“意气嗔”,因意气用事而发怒。
- 句意:你说他(晋文公)性情残忍,意气用事就发怒。
- “见如今抱黄芦肢体做灰尘”:
- 字词:“抱黄芦”,指介子推抱在枯黄的芦苇中;“肢体做灰尘”,指被火烧死化为灰烬。
- 句意:现在看到介子推抱着枯黄的芦苇被烧死,身体都化为了灰尘。
- “可知、可知有甚吃火不烧身”:
- 字词:“吃火不烧身”,比喻置身事外不受牵连,这里反问有谁能在火中而不被烧到。
- 句意:要知道、要知道,哪有在火中而不被烧身的道理啊!
现代译文
那个老人已经六十多岁快七十岁了,
(人们或许会说)这么大年纪还遭此祸算怎么回事。
你说他(晋文公)性情残忍,意气用事就发怒。
如今看到介子推抱着枯黄的芦苇被烧死,身体都化为了灰尘。
要知道、要知道,哪有在火中而不被烧身的道理啊!
创作背景
狄君厚生活在元代,这一时期社会动荡,民族矛盾和阶级矛盾交织。关于此曲的具体创作背景虽无详细记载,但以晋文公火烧介子推这一历史故事为题材进行创作,可能是借古讽今,通过批判历史上的残酷事件来影射当时社会中存在的一些不合理、不人道的现象,抒发对社会现实的不满。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:“老而不死是何人”化用《论语》中的语句,增强了曲的文化内涵和表达的力度,更生动地传达出对介子推遭遇的悲愤之情。
- 反问:“可知、可知有甚吃火不烧身”运用反问的修辞手法,强调了介子推被火烧死的残酷现实,引发读者的共鸣,加深对事件的批判。
- 语言特色:语言直白、质朴,以口语化的表达增强了曲的感染力,如“那老儿”“性子狠,意气嗔”等表述,让读者能更直观地感受到作者对介子推的同情和对相关人物的批判。
- 情感表达:整首曲情感强烈,通过对介子推年老还惨遭烧死这一事件的描述和议论,将同情与批判之情抒发得淋漓尽致,使读者能深刻体会到作者的悲愤心境。