这首词以闺中女子的视角,借秋夜凄清之景抒发离别后的刻骨相思与愁苦。全词以虫鸣起兴,通过刻画女子啼哭、久立望月等细节,层层铺写愁情,情感沉郁深挚,意境清冷孤寂。
秦楼月/忆秦娥
虫声切。
柔肠欲断伤离别。
伤离别。
几行清泪,界残红颊。
玉阶白露侵罗袜。
下帘却望玲珑月。
玲珑月。
寒光凌乱,照人愁绝。
柔肠欲断伤离别。
伤离别。
几行清泪,界残红颊。
玉阶白露侵罗袜。
下帘却望玲珑月。
玲珑月。
寒光凌乱,照人愁绝。
简要说明
逐句注释
- 虫声切:切,凄切、凄厉。秋虫的鸣叫声哀婉刺骨,率先烘托出清冷孤寂的氛围。
- 柔肠欲断伤离别:柔肠,喻指女子缠绵的情思;欲断,形容愁苦至极。因离别之事而感伤,柔肠寸断。
- 伤离别:此句为词牌《秦楼月》规定的叠句,重复咏叹,强化离别之痛,加深情感浓度。
- 几行清泪,界残红颊:界,通“洒”“染”,指泪水冲刷、晕开;红颊,女子红润的面颊。几行清泪滑落,将脸上的胭脂晕染得残缺凌乱,细节刻画女子啼哭后的模样,尽显愁苦之深。
- 玉阶白露侵罗袜:玉阶,玉石砌成的台阶,代指女子居所的阶前;白露,夜间的露水;罗袜,丝织的袜子。女子久立阶前,夜间的露水渐渐打湿了脚上的罗袜,暗写其伫立之久、愁思之深。
- 下帘却望玲珑月:下帘,放下室内的帘栊;却望,转身凝望;玲珑月,澄澈明亮的月亮。女子因愁绪难遣,放下帘栊后仍凝望窗外的明月。
- 玲珑月:再次叠句,呼应前文的离别之叹,以明月的皎洁反衬女子的孤寂。
- 寒光凌乱,照人愁绝:寒光,指月光的清冷寒意;凌乱,形容月光仿佛带着愁绪,纷乱洒落;愁绝,愁绪达到极致。清冷的月光纷乱洒落,照得人愁肠百结,难以释怀。
现代译文
秋虫嘶鸣,声声凄切。
柔肠寸断,只为那离别时节。
离别时节,痛彻心扉。
几行清泪滑落,晕开了脸颊上的胭脂残色。
玉阶之上,白露渐凝,侵透了丝罗袜。
放下帘栊,转身凝望那轮玲珑明月。
玲珑明月,清光遍洒。
冷辉凌乱,照得人愁绪难舍,痛到肠断。
创作背景
向子𬤇为南北宋之交的词人,一生主张抗金,因反对秦桧和议而遭贬退居,词作多寓家国之悲与身世飘零之感。这首《秦楼月》具体创作时间未详,学界主流观点认为其为代言体闺怨词,借女子离别之愁抒发自身的离怀别绪;关于此词是否寄寓家国之悲,学界尚有一定争议,部分研究者认为其或借闺怨暗合南渡后对故土、旧人的思念,与词人一贯的爱国情怀相契合。
艺术赏析
- 格律与叠句运用:全词严格遵循《秦楼月》词牌格律,上下片各设两处叠句(“伤离别”“玲珑月”),回环往复,将离别之痛与望月之愁反复咏叹,强化了情感的沉郁感,形成婉转低回的韵律美。
- 意象营造与情景交融:选取“虫声”“白露”“罗袜”“玲珑月”等经典闺怨意象,营造出清冷孤寂的秋夜氛围。以景衬情,久立阶前的细节、泪痕残妆的刻画,将抽象的愁绪具象化;结尾以“寒光凌乱,照人愁绝”收束,以清冷月光烘托愁情,达到情景交融的艺术效果。
- 细节刻画入微:“界残红颊”一句,以极简的笔墨勾勒出女子啼哭后的妆容状态,生动展现其愁苦之深,极具画面感。
- 含蓄蕴藉的抒情手法:全词以闺中女子口吻抒情,未直接点明离别对象与缘由,情感表达含蓄深婉,既可以解为个人离别相思,也可引申为家国离乱之悲,留有丰富的解读空间。
常见问题
《秦楼月/忆秦娥》的作者和朝代是什么?
《秦楼月/忆秦娥》的作者是向子𬤇,页面按宋作品展示。
《秦楼月/忆秦娥》主要写了什么?
这首词以闺中女子的视角,借秋夜凄清之景抒发离别后的刻骨相思与愁苦。全词以虫鸣起兴,通过刻画女子啼哭、久立望月等细节,层层铺写愁情,情感沉郁深挚,意境清冷孤寂。
《秦楼月/忆秦娥》的创作背景是什么?
向子𬤇为南北宋之交的词人,一生主张抗金,因反对秦桧和议而遭贬退居,词作多寓家国之悲与身世飘零之感。这首《秦楼月》具体创作时间未详,学界主流观点认为其为代言体闺怨词,借女子离别之愁抒发自身的离怀别绪;关于此词是否寄寓家国之悲,学界尚有一定争议,部分研究者认为其或借闺怨暗合南渡后对故土、旧人的思念,与词人一贯的爱国情怀相契合。
《秦楼月/忆秦娥》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与叠句运用 :全词严格遵循《秦楼月》词牌格律,上下片各设两处叠句(“伤离别”“玲珑月”),回环往复,将离别之痛与望月之愁反复咏叹,强化了情感的沉郁感,形成婉转低回的韵律美。 2. 意象营造与情景交融 :选取“虫声”“白露”“罗袜”“玲珑月”等经典闺怨意象,营造出清冷孤寂的秋夜氛围。以景衬情,久立阶前的细节、泪痕残妆的刻画,将抽象的愁绪具象化;结尾以...