本词为咏物佳作,聚焦扬州无双亭下的琼花,以清丽笔触赞美其绝世美艳与天下独一性,通过将红药、桃李拟作陪衬者,凸显琼花的尊荣地位,寄寓了词人对江南名花风物的钟爱之情。
丑奴儿/采桑子
无双亭下琼花树,玉骨云腴。
倾国称姝。
除却扬州是无处。
天教红药来参乘,桃李先驱。
总作花奴。
举拥红遮到玉都。
倾国称姝。
除却扬州是无处。
天教红药来参乘,桃李先驱。
总作花奴。
举拥红遮到玉都。
简要说明
逐句注释
- 无双亭下琼花树:无双亭为扬州后土祠(今琼花观)前专为观赏琼花所建之亭,琼花为扬州独有的名贵花卉,此句点明咏花的地点与主体。
- 玉骨云腴:玉骨形容琼花枝干清劲高洁、花姿秀雅;云腴谓花态莹润丰美,如云端间的精美膏腴之物,喻其色泽莹洁、气韵不凡。
- 倾国称姝:倾国本指女子美色足以倾覆邦国,此处极言琼花美艳绝世;姝即美好,指琼花为花中绝色。
- 除却扬州是无处:除了扬州之外,再无其他地方能生长此花,强化琼花的天下独一性。
- 天教红药来参乘:红药即芍药,扬州芍药亦为天下名品;参乘指陪乘的车马侍从,此处拟将红药作为琼花的陪衬者。
- 桃李先驱:桃李花开早于琼花,此处谓桃李先于琼花绽放,充当花事的前驱。
- 总作花奴:谓红药、桃李等花卉皆甘为琼花的奴仆,进一步凸显琼花的尊贵地位。
- 举拥红遮到玉都:红遮指满城红花簇拥掩映;玉都代指扬州,此句铺写琼花盛放时,各色花卉簇拥,一直蔓延至扬州城中的盛景。
现代译文
无双亭下那株琼花古树,
枝干清劲如美玉,花态莹润似云间膏腴。
它美艳绝世,堪称花中绝色,
普天之下,除了扬州,再无别处能有此花一株。
老天特意让红药芍药来作陪衬,
桃李早早绽放,做了花事的先驱。
所有花卉都甘为琼花的奴仆,
满眼红花簇拥掩映,一直开到了扬州城隅。
创作背景
向子𬤇为南宋初期词人,曾任职江淮地区,与扬州渊源颇深。扬州琼花为天下独有的名贵花卉,无双亭专为观赏琼花而建,此词当为词人游赏扬州琼花时所作。学界主流观点认为,词人借咏琼花的独绝之美,寄寓对江南乡土风物的钟爱,亦暗含以花自况、追求高洁品格的意趣;少数观点认为本词仅为单纯咏物之作,暂未发现明确托志线索。
艺术赏析
- 拟人与衬托结合:词人将红药、桃李赋予人的身份,以“参乘”“先驱”“花奴”的拟人化表述,清晰排列诸花的位次,以桃李、红药的陪衬,极致凸显琼花的尊荣与独一,将抽象的“花之绝色”具象化。
- 结构层层递进:开篇点出咏花主体与地点,继而从花的形态、美名到独有性逐层铺展,再以诸花陪衬强化琼花地位,最后以满城花景收束,结构完整且层次分明。
- 语言典雅清丽:以“玉骨云腴”“倾国称姝”等凝练雅致的词句形容琼花,既贴合花的特质,又兼具古典文学的审美意趣,避免了咏物词的浅俗直白。
- 格律适配意境:本词为《采桑子》正体格律,双调四十四字,前后段各四句三平韵,节奏舒缓流畅,与咏花的闲适雅致意境相得益彰,仅“除却扬州是无处”字句略有小变,不影响整体韵律美感。
常见问题
《丑奴儿/采桑子》的作者和朝代是什么?
《丑奴儿/采桑子》的作者是向子𬤇,页面按宋作品展示。
《丑奴儿/采桑子》主要写了什么?
本词为咏物佳作,聚焦扬州无双亭下的琼花,以清丽笔触赞美其绝世美艳与天下独一性,通过将红药、桃李拟作陪衬者,凸显琼花的尊荣地位,寄寓了词人对江南名花风物的钟爱之情。
《丑奴儿/采桑子》的创作背景是什么?
向子𬤇为南宋初期词人,曾任职江淮地区,与扬州渊源颇深。扬州琼花为天下独有的名贵花卉,无双亭专为观赏琼花而建,此词当为词人游赏扬州琼花时所作。学界主流观点认为,词人借咏琼花的独绝之美,寄寓对江南乡土风物的钟爱,亦暗含以花自况、追求高洁品格的意趣;少数观点认为本词仅为单纯咏物之作,暂未发现明确托志线索。
《丑奴儿/采桑子》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 拟人与衬托结合 :词人将红药、桃李赋予人的身份,以“参乘”“先驱”“花奴”的拟人化表述,清晰排列诸花的位次,以桃李、红药的陪衬,极致凸显琼花的尊荣与独一,将抽象的“花之绝色”具象化。 2. 结构层层递进 :开篇点出咏花主体与地点,继而从花的形态、美名到独有性逐层铺展,再以诸花陪衬强化琼花地位,最后以满城花景收束,结构完整且层次分明。 3. 语言典雅清丽...