这首七夕词以牛郎织女鹊桥相会的传统典故为对照,先盛赞人间夫妻的恩爱情谊远超天上双星的痴恋离别,转而抒发与爱人相隔千里、连梦中相见都难以实现的深挚相思与怅惘之情。
鹊桥仙・合巹风流
合巹风流,擘钗情态,压倒痴牛呆女。
今年云外果深期,想却笑、人间离苦。
萦愁叠恨,青山绿水,杳杳重重无数。
寻常犹有梦能来,到此夜、无寻梦处。
今年云外果深期,想却笑、人间离苦。
萦愁叠恨,青山绿水,杳杳重重无数。
寻常犹有梦能来,到此夜、无寻梦处。
简要说明
逐句注释
- 合巹风流,擘钗情态,压倒痴牛呆女。
- 合巹(jǐn,即合卺):古代婚礼仪式,将瓠瓜剖分为二,新人各执一瓢饮酒,代指夫妻成婚时的恩爱礼仪。
- 擘(bò)钗:化用白居易《长恨歌》“钗擘黄金合分钿”之典,原指夫妻离散时分钗为记,此处反用,代指夫妻间哪怕有别离情态,其情谊仍远超牵牛织女。
- 痴牛呆女:戏谑指牵牛、织女二星,嘲讽其一年一度仅有短暂相会的痴恋。
- 句意:夫妻间合卺的风雅情致,哪怕是分离时分钗的情态,都远远胜过牵牛织女的痴恋离别。
- 今年云外果深期,想却笑、人间离苦。
- 云外:高远之处,此处代指与爱人相隔的远方。
- 果深期:果然信守了深情的约定(此处指七夕相会的约定)。
- 句意:今年我们在云外终赴了深情的约定,想来牛郎织女也要笑叹人间的离别苦楚。
- 萦愁叠恨,青山绿水,杳杳重重无数。
- 萦愁叠恨:缠绕心头的层层愁绪与怨恨。
- 杳杳:悠远渺茫的样子。
- 句意:满心缠绕的愁恨,被无数青山绿水重重阻隔,前路悠远渺茫。
- 寻常犹有梦能来,到此夜、无寻梦处。
- 寻常:往常、平日。
- 句意:往常尚且能在梦中与你相见,可到了今夜七夕,却连寻梦的地方都没有。
现代译文
合卺时的风雅情致,别离时分钗的情态,
都远远胜过牵牛织女的痴恋离分。
今年我们在云外终赴了深情之约,
想来双星也要笑叹人间的离别苦辛。
愁恨缠心,却被青山绿水重重阻隔,
杳杳漫漫,无处追寻。
往常尚且能在梦中与你相依,
可偏在这七夕良夜,连梦都无处可寻。
创作背景
向子𬤇为南宋初年词人,其词作兼具家国之思与婉约情致。这首《鹊桥仙》具体创作时间未详,主流观点认为是七夕佳节之时,词人与爱人相隔两地,原本约定相会却未能如愿,遂借牛郎织女的经典典故抒发相思之苦。另有一说此词为词人悼念亡妻所作,但从“今年云外果深期”的表述来看,更偏向于两地分居的相思之苦。
艺术赏析
- 用典对比,立意新颖:开篇以合卺、擘钗的典故铺陈人间夫妻情谊,再以“痴牛呆女”对应天上双星,将人间夫妻的恩爱置于七夕传统意象之上,打破了七夕词多写牛郎织女离愁的窠臼,立意别致。
- 情感递进,层层收束:全词情感先扬后抑,先以“压倒痴牛呆女”盛赞夫妻情谊,再写“云外深期”的喜悦,转而以“青山绿水”的阻隔抒发愁恨,最后以“寻常有梦”反衬“此夜无梦”的极致怅惘,情感脉络清晰,层层递进。
- 具象化愁绪,对比鲜明:以“青山绿水”“杳杳重重”将抽象的阻隔愁恨具象化,又以“寻常犹有梦”与“到此夜、无寻梦处”形成强烈对比,突出七夕之夜的特殊失落,将相思之苦推向顶点。
- 格律谨严,贴合词牌:此词严格遵循《鹊桥仙》词牌格律,双调五十六字,前后段各五句四仄韵,结句以“七字+三字豆”的结构收束,音韵和谐,情感表达沉郁婉转。
常见问题
《鹊桥仙・合巹风流》的作者和朝代是什么?
《鹊桥仙・合巹风流》的作者是向子𬤇,页面按宋作品展示。
《鹊桥仙・合巹风流》主要写了什么?
这首七夕词以牛郎织女鹊桥相会的传统典故为对照,先盛赞人间夫妻的恩爱情谊远超天上双星的痴恋离别,转而抒发与爱人相隔千里、连梦中相见都难以实现的深挚相思与怅惘之情。
《鹊桥仙・合巹风流》的创作背景是什么?
向子𬤇为南宋初年词人,其词作兼具家国之思与婉约情致。这首《鹊桥仙》具体创作时间未详,主流观点认为是七夕佳节之时,词人与爱人相隔两地,原本约定相会却未能如愿,遂借牛郎织女的经典典故抒发相思之苦。另有一说此词为词人悼念亡妻所作,但从“今年云外果深期”的表述来看,更偏向于两地分居的相思之苦。
《鹊桥仙・合巹风流》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典对比,立意新颖 :开篇以合卺、擘钗的典故铺陈人间夫妻情谊,再以“痴牛呆女”对应天上双星,将人间夫妻的恩爱置于七夕传统意象之上,打破了七夕词多写牛郎织女离愁的窠臼,立意别致。 2. 情感递进,层层收束 :全词情感先扬后抑,先以“压倒痴牛呆女”盛赞夫妻情谊,再写“云外深期”的喜悦,转而以“青山绿水”的阻隔抒发愁恨,最后以“寻常有梦”反衬“此夜无梦”的极...