这首词是南宋词人向子𬤇晚年病中的抒怀之作。上阕铺写病困的凄苦与孤寂,下阕转笔写自然风物带来的心灵慰藉,最终以醉酒酬景收束,在病愁中透出旷达自适的襟怀,兼具真情与理趣。
南歌子・病著连三月
萧萧短发不胜梳。
风里支离欲倒、要人扶。
秋月明如水,岩花忽起予。
旋篘白酒入盘盂。
报答风光不醉、更何如。
简要说明
逐句注释
病著连三月,谁能慰老夫。
- 病著:患病,“著”此处指附着于身,引申为染疾。连三月:极言病期之长,并非实指三个月。
- 谁能:哪有人能。老夫:词人晚年退居时的自称,向子𬤇晚年辞官隐居,年事已高。慰:安慰、宽慰。句意:缠绵病榻已有三月,又有谁能来宽慰我这衰朽的老夫呢?萧萧短发不胜梳。
- 萧萧:形容头发稀疏花白、飘摇零落的样子。不胜梳:连梳理都难以承受,极言病中体弱、头发枯涩少发。句意:稀疏花白的短发,连梳理都觉费力。风里支离欲倒、要人扶。
- 支离:形容身体衰弱、困顿不堪的样子。欲倒:将要跌倒,状写病体孱弱之态。句意:在风中病体支离,几乎要跌倒,还需要旁人搀扶。秋月明如水,岩花忽起予。
- 秋月:秋日的明月。明如水:月色澄澈明净,如同秋水一般。岩花:山间野生的花卉。起予:语出《论语·先进》“起予者商也”,原指启发自己的思想,此处指自然景物令词人精神振奋、心绪舒展。句意:秋月皎洁明净如同秋水,山间的野花忽然间令我心神振作。旋篘白酒入盘盂。
- 旋:随即、刚刚。篘(chōu):本指滤酒的竹器,此处用作动词,指滤酒、酿酒。盘盂:此处代指盛酒的食器、酒杯。句意:刚刚滤好的白酒,斟入盘盂之中。报答风光不醉、更何如。
- 风光:此处指眼前的秋月、岩花等美好景致。不醉更何如:若不喝醉一场,还能做什么呢?以反问语气强化了要尽情沉醉于美好风光的心境。句意:要报答这动人的风光,不醉上一场,又能如何呢?
现代译文
缠绵病榻已整整三月,
谁能来慰藉我这衰朽老夫?
稀疏花白的短发,连梳理都觉费力。
风中病体支离,几乎要跌倒,还需旁人搀扶。
秋月皎洁明澈如秋水,
山间野花忽然令我心神振奋。
刚刚滤好的白酒,斟入盘盂之中。
要报答这美好风光,不醉一场,还能做什么呢?
创作背景
向子𬤇为南宋初期主战派词人,曾官至户部侍郎,因反对秦桧和议而辞官退居临江(今江西樟树),晚年饱受病痛折磨。这首词应为其退居养病期间所作,彼时词人历经宦海沉浮,年老体衰,病困之余偶遇秋景,借自然风物排遣愁绪,将病中的孤寂与对生活的热爱融为一体。
艺术赏析
- 格律谨严,情感跌宕:此词依《南歌子》词牌格律写作,双调五十二字,上下阕各四句三平韵,音韵和谐流畅。上阕以沉郁之笔写病困之苦,下阕笔锋一转,以清丽的自然意象消解愁怀,情感从孤寂凄楚转向振奋旷达,跌宕有致。
- 用典自然,意蕴深厚:“起予”一语化用儒家经典典故,将自然景物对心灵的触动,化为“受启发而振作”的文雅表达,既贴合词人身为文人的身份,又避免了生硬堆砌,使情感抒发更含蓄雅致。
- 先抑后扬,意境调和:上阕“萧萧短发”“支离欲倒”等细节,铺陈病体的衰弱与处境的孤寂,色调偏冷;下阕“秋月明如水”“岩花”等意象,以澄澈明丽的秋景中和了上阕的凄苦,冷暖对比间凸显出词人从愁闷到释然的心境变化。
- 语言质朴,真情流露:全词多用口语化的日常意象,如“短发不胜梳”“要人扶”“入盘盂”,不加雕琢却极具生活质感,将病中的真实心境与酒后的旷达融为一体,读来真切动人。结尾反问“不醉、更何如”,将词人欲借酒消解愁怀、沉醉风光的随性心境表露无遗,余味悠长。
常见问题
《南歌子・病著连三月》的作者和朝代是什么?
《南歌子・病著连三月》的作者是向子𬤇,页面按宋作品展示。
《南歌子・病著连三月》主要写了什么?
这首词是南宋词人向子𬤇晚年病中的抒怀之作。上阕铺写病困的凄苦与孤寂,下阕转笔写自然风物带来的心灵慰藉,最终以醉酒酬景收束,在病愁中透出旷达自适的襟怀,兼具真情与理趣。
《南歌子・病著连三月》的创作背景是什么?
向子𬤇为南宋初期主战派词人,曾官至户部侍郎,因反对秦桧和议而辞官退居临江(今江西樟树),晚年饱受病痛折磨。这首词应为其退居养病期间所作,彼时词人历经宦海沉浮,年老体衰,病困之余偶遇秋景,借自然风物排遣愁绪,将病中的孤寂与对生活的热爱融为一体。
《南歌子・病著连三月》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律谨严,情感跌宕 :此词依 《南歌子》 词牌格律写作,双调五十二字,上下阕各四句三平韵,音韵和谐流畅。上阕以沉郁之笔写病困之苦,下阕笔锋一转,以清丽的自然意象消解愁怀,情感从孤寂凄楚转向振奋旷达,跌宕有致。 2. 用典自然,意蕴深厚 :“起予”一语化用儒家经典典故,将自然景物对心灵的触动,化为“受启发而振作”的文雅表达,既贴合词人身为文人的身份,又避...