这段曲词描绘了晋文公火烧介子推时狂风呼啸、火势凶猛的场景。通过对狂风、火焰、烟雾等景象的描写,展现出这场火烧的惨烈,营造出紧张而震撼的氛围。
晋文公火烧介子推・鬼三台
飕飕的的狂风彻,将密匝匝山围尽,猛一阵煤扑人生烟呛人。
风卷泄荡起灰尘,火焰红如绛云。
沤沤烟熏的两轮日月昏,刮刮的火炼的一合天地分。
补氤氲兔走被烟迷,忒楞楞扑飞禽被那火淋。
(驾云了)(正末唱)。
风卷泄荡起灰尘,火焰红如绛云。
沤沤烟熏的两轮日月昏,刮刮的火炼的一合天地分。
补氤氲兔走被烟迷,忒楞楞扑飞禽被那火淋。
(驾云了)(正末唱)。
简要说明
逐句注释
- “飕飕的的狂风彻,将密匝匝山围尽,猛一阵煤扑人生烟呛人”:
- 字词:“飕飕”,形容风声;“密匝匝”,形容非常密集;“煤扑人”,指燃烧产生的煤灰扑面而来。
- 句意:狂风呼啸着席卷而来,将整座山紧紧包围,一阵猛烈的煤灰扑面而来,浓烟让人呛得难受。
- “风卷泄荡起灰尘,火焰红如绛云”:
- 字词:“泄荡”,指风势迅猛;“绛云”,深红色的云。
- 句意:狂风迅猛地卷起灰尘,火焰红得像深红色的云朵一样。
- “沤沤烟熏的两轮日月昏,刮刮的火炼的一合天地分”:
- 字词:“沤沤”,形容烟雾弥漫的样子;“两轮日月”,指太阳和月亮;“刮刮”,形容火势猛烈的声音;“一合天地”,整个天地。
- 句意:弥漫的烟雾让太阳和月亮都变得昏暗无光,猛烈燃烧的大火仿佛要将整个天地都分开。
- “补氤氲兔走被烟迷,忒楞楞扑飞禽被那火淋”:
- 字词:“补氤氲”,烟雾弥漫的样子;“忒楞楞”,拟声词,形容飞禽飞行时翅膀扇动的声音;“淋”,这里指被火笼罩。
- 句意:烟雾弥漫,兔子奔跑时被烟雾迷惑了方向,飞禽惊慌地扑腾着翅膀,却被大火笼罩。
现代译文
狂风呼啸着席卷而来,
将那座山紧紧地包围。
一阵煤灰扑面而来,
浓烟呛得人喘不过气。
狂风迅猛地卷起灰尘,
火焰红得像天边的绛云。
弥漫的烟雾让日月昏暗,
猛烈的大火似要分开天地。
烟雾中兔子迷失了方向,
飞禽扑腾着被大火笼罩。
创作背景
狄君厚生活在元代,杂剧创作较为兴盛。这段曲词是关于晋文公火烧介子推的故事。晋文公重耳流亡期间,介子推曾追随并给予他帮助。重耳成为国君后,介子推却隐居山林。晋文公为了逼介子推出山,下令放火烧山,结果介子推被烧死。狄君厚创作此剧可能是通过这个历史故事来表达一些道德、君臣关系等方面的思考,同时也展现了杂剧在元代对历史题材的演绎和传播。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张:“沤沤烟熏的两轮日月昏,刮刮的火炼的一合天地分”运用夸张的手法,突出了火烧时烟雾和火势的凶猛,给人以强烈的视觉冲击。
- 拟声:“飕飕”“刮刮”“忒楞楞”等拟声词的使用,生动地描绘出狂风、大火和飞禽的声音,增强了画面的真实感和动态感。
- 渲染:通过对狂风、火焰、烟雾等景象的细致描写,渲染出一种惨烈、紧张的氛围,让读者能更深刻地感受到当时的场景。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有元杂剧的口语化特点。同时,使用了一些叠词,如“飕飕”“密匝匝”“沤沤”“忒楞楞”等,增强了语言的节奏感和韵律美。
- 意境营造:曲词营造出了一个狂风肆虐、大火熊熊、烟雾弥漫的恐怖意境。通过对兔子、飞禽等动物在灾难中的遭遇描写,进一步烘托出这场火烧的残酷和无情,引发读者对这一历史事件的思考。