这首《归去来》描绘了诗人归途的艰难险阻,如陆行无车、水行无船,历经羊肠险道、绝壁深渊,又逢寒风朔雪、虎猿威胁等,表达了对过去奔波劳苦的悲叹,同时坚定了回归故乡的决心,即便故乡遥远,即便面临饥寒,也希望安于命运,保全天年。
归去来
归去来,归去来。
陆行无车,水行无船。
足重茧兮,羊肠九折,历绝崄而盘盘。
跼蹐胁息以休影兮,石壁屹立而不可以攀缘。
上窥不测之夭峤兮,而下临无底之深渊。
寒风凛凛以切骨兮,朔雪漫漫而涨天。
孤猿哀吟其左右兮,而猛虎咆哮乎后先。
缅前路之险阻其若此兮,道云远而莫前。
悲已往之勤瘁兮,泪流襟而涟涟。
归去来,归去来。
吾乡虽远兮,及此而犹可以生还。
饥寒迫于屡空兮,庶乎安之若命而终保吾之天年。
陆行无车,水行无船。
足重茧兮,羊肠九折,历绝崄而盘盘。
跼蹐胁息以休影兮,石壁屹立而不可以攀缘。
上窥不测之夭峤兮,而下临无底之深渊。
寒风凛凛以切骨兮,朔雪漫漫而涨天。
孤猿哀吟其左右兮,而猛虎咆哮乎后先。
缅前路之险阻其若此兮,道云远而莫前。
悲已往之勤瘁兮,泪流襟而涟涟。
归去来,归去来。
吾乡虽远兮,及此而犹可以生还。
饥寒迫于屡空兮,庶乎安之若命而终保吾之天年。
简要说明
逐句注释
- “归去来,归去来”:
- 字词:“归去来”,即回去吧。
- 句意:反复呼喊回去吧,强调急切想要回归的心情。
- “陆行无车,水行无船”:
- 字词:直白描述,陆地行走没有车,水上行走没有船。
- 句意:说明归途中交通不便。
- “足重茧兮,羊肠九折,历绝崄而盘盘”:
- 字词:“重茧”,脚底因长久行走而生的厚茧;“羊肠”,形容道路像羊肠一样曲折;“绝崄”,极其险峻;“盘盘”,形容道路曲折盘旋。
- 句意:脚上磨出了厚厚的茧子,走在曲折的羊肠小道上,历经极其险峻且盘旋的道路。
- “跼蹐胁息以休影兮,石壁屹立而不可以攀缘”:
- 字词:“跼蹐”,因恐惧而不敢伸展的样子;“胁息”,屏气;“休影”,休息身影;“攀缘”,攀爬。
- 句意:小心翼翼、屏气凝神地休息,眼前石壁屹立无法攀爬。
- “上窥不测之夭峤兮,而下临无底之深渊”:
- 字词:“夭峤”,形容山峰高耸险峻;“不测”,难以测量。
- 句意:向上看是高耸难以测量的山峰,向下是无底的深渊。
- “寒风凛凛以切骨兮,朔雪漫漫而涨天”:
- 字词:“凛凛”,寒冷的样子;“朔雪”,北方的雪;“涨天”,形容雪大,好像要填满天空。
- 句意:寒风吹来刺骨地冷,北方的大雪漫天飞舞。
- “孤猿哀吟其左右兮,而猛虎咆哮乎后先”:
- 字词:“哀吟”,悲哀地鸣叫。
- 句意:孤独的猿猴在左右悲哀地鸣叫,猛虎在前后咆哮。
- “缅前路之险阻其若此兮,道云远而莫前”:
- 字词:“缅”,遥远;“云”,语助词;“莫前”,无法前进。
- 句意:想到前面的路途如此艰险遥远,就无法再向前行进。
- “悲已往之勤瘁兮,泪流襟而涟涟”:
- 字词:“勤瘁”,辛勤劳苦;“涟涟”,泪流不止的样子。
- 句意:悲叹过去的辛勤劳苦,泪水浸湿了衣襟。
- “归去来,归去来”:再次强调回去的急切心情。
- “吾乡虽远兮,及此而犹可以生还”:
- 字词:“及此”,到了这个时候。
- 句意:我的家乡虽然遥远,但到现在还能够活着回去。
- “饥寒迫于屡空兮,庶乎安之若命而终保吾之天年”:
- 字词:“屡空”,经常贫困;“庶乎”,或许;“安之若命”,把它当作命运,安然处之;“天年”,自然的寿命。
- 句意:虽然饥寒常常逼迫自己陷入贫困,但或许能安于命运,最终保全自己的自然寿命。
现代译文
回去吧,回去吧。
陆地行走没有车,水上行走没有船。
脚上磨出厚厚的茧子,走在曲折的羊肠小道,历经无比险峻盘旋的路。
小心翼翼、屏气凝神地休息,石壁屹立无法攀爬。
向上看是高耸难测的山峰,向下是无底的深渊。
寒风吹来刺骨寒冷,北方大雪漫天飞舞。
孤独的猿猴在左右悲哀鸣叫,猛虎在前后咆哮。
想到前路如此艰险遥远,无法再向前行进。
悲叹过去的辛勤劳苦,泪水浸湿了衣襟。
回去吧,回去吧。
我的家乡虽然遥远,但到现在还能活着回去。
饥寒常常逼迫我陷入贫困,或许能安于命运,最终保全我的自然寿命。
创作背景
曹勋生活在南宋时期,社会动荡不安,战乱频繁。此诗具体创作背景难以精准确定,但结合其时代背景推测,可能是他在经历了生活的波折、旅途的艰辛后所作。或许他在为朝廷奔波、在战乱中流离,途中遭遇诸多艰难险阻,从而发出了对回归故乡、安于平淡生活的渴望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 反复咏叹:“归去来,归去来”两次出现,反复强调诗人急切想要回归故乡的心情,增强了诗歌的情感力度和感染力。
- 环境渲染:通过对路途艰险环境的细致描写,如“足重茧兮,羊肠九折”“寒风凛凛以切骨兮,朔雪漫漫而涨天”等,渲染出一种艰难、危险、寒冷、孤独的氛围,衬托出诗人归乡之路的不易以及内心的悲叹。
- 情景交融:在描写路途艰险的景色中融入了诗人的情感,如“悲已往之勤瘁兮,泪流襟而涟涟”,借景抒情,使读者能深刻感受到诗人对过去艰辛的悲叹和对未来归乡生活的期待。
- 语言特色:语言古朴、直白,运用了一些较为生僻的字词如“跼蹐”“夭峤”等,但增强了诗歌的古朴风格和表现力,准确地描绘出了旅途的艰难和诗人内心的情感。
- 意境营造:营造出了一种艰险、凄凉、孤独的意境。诗中描绘的羊肠小道、绝壁深渊、寒风朔雪、虎猿哀吼等景象,让读者仿佛身临其境,感受到诗人在归乡途中所面临的重重困难和内心的痛苦,同时也烘托出他对故乡的思念和回归的坚定决心。