行路难

· 曹勋

华堂高张千炬烛,光溢樽罍艳流目。
秦姬赵女变新声,入金石兮裂丝竹。
少年意气凌秋阳,奴仆金张嗤宋玉。
文章富贵何足论,胡必直欲身后名。
颜回风雨困箪食,伯夷葵藿难为情。
何如嫖姚十八从将军,恩隆爱密收奇勋。
美人歌舞谢芳草,春花落尽容颜老。
山长水阔霜雪寒,安用区区涉远道。

简要说明

这首《行路难》围绕人生境遇与追求展开。诗中先描绘了奢华宴乐的场景,展现少年意气风发、轻视富贵声名的态度;接着以颜回、伯夷的困境作对比,提出效仿霍去病建功立业的观点;最后感叹美人容颜易老、时光流逝,劝人不必执着于远行求名,表达了对人生价值和道路选择的思考。

逐句注释

  • “华堂高张千炬烛,光溢樽罍艳流目”:
    • 字词:“华堂”,华丽的厅堂;“樽罍”,盛酒的器具;“艳流目”,指艳丽的景象映入眼帘。
    • 句意:华丽的厅堂里高高悬挂着无数蜡烛,烛光溢满酒杯,艳丽的景象让人目不暇接。
  • “秦姬赵女变新声,入金石兮裂丝竹”:
    • 字词:“秦姬赵女”,泛指美女;“金石”,指钟磬等乐器;“丝竹”,指琴瑟箫笛等乐器。
    • 句意:秦地和赵地的美女唱起了新曲,声音高亢,能穿透金石,震裂丝竹乐器。
  • “少年意气凌秋阳,奴仆金张嗤宋玉”:
    • 字词:“凌”,超过;“金张”,指汉代的金日䃅和张安世,二人都是显贵之家;“嗤”,嘲笑。
    • 句意:少年意气风发,气势超过秋日骄阳,把金张这样的权贵当作奴仆,嘲笑宋玉。
  • “文章富贵何足论,胡必直欲身后名”:
    • 字词:“胡必”,何必。
    • 句意:文章和富贵哪里值得一提,何必非要追求身后的名声呢。
  • “颜回风雨困箪食,伯夷葵藿难为情”:
    • 字词:“颜回”,孔子的弟子,以安贫乐道著称;“箪食”,指生活贫困;“伯夷”,古代的贤士,不食周粟;“葵藿”,葵和藿是两种野菜,这里指代粗劣的食物。
    • 句意:颜回在风雨中为粗陋的食物而困苦,伯夷以野菜为食,实在难为情。
  • “何如嫖姚十八从将军,恩隆爱密收奇勋”:
    • 字词:“嫖姚”,指霍去病,他曾任嫖姚校尉;“恩隆爱密”,指受到皇帝的深厚恩宠。
    • 句意:怎么比得上霍去病十八岁就跟随将军出征,受到皇帝的厚爱,立下奇功呢。
  • “美人歌舞谢芳草,春花落尽容颜老”:
    • 字词:“谢”,凋谢;“容颜老”,容颜衰老。
    • 句意:美人在歌舞中如芳草般凋谢,春天的花朵落尽,容颜也渐渐衰老。
  • “山长水阔霜雪寒,安用区区涉远道”:
    • 字词:“安用”,何必;“区区”,微不足道。
    • 句意:山高水远,霜雪寒冷,何必为了微不足道的目标去跋涉远方呢。

现代译文

华丽的厅堂中高高挂着无数蜡烛,
烛光溢满酒杯,艳丽景象映入眼目。
秦地赵地的美女唱起新奇的歌曲,
声音高亢穿透金石震裂丝竹乐器。
少年意气风发气势超过秋日骄阳,
把金张权贵当作奴仆还嘲笑宋玉。
文章和富贵哪里值得去谈论不休,
何必非要苦苦追求身后的名声呢。
颜回在风雨中为粗食而感到困苦,
伯夷以野菜为食实在是难为情呀。
怎么比得上霍去病十八岁随将军,
受皇帝厚爱立下那赫赫的奇功呢。
美人在歌舞中如芳草般渐渐凋谢,
春天花朵落尽容颜也慢慢衰老了。
山高水远霜雪寒冷路途如此艰难,
何必为小事去跋涉那遥远的道路。

创作背景

曹勋生活在南宋时期,当时朝廷面临着北方政权的威胁,局势动荡不安。文人在这样的时代背景下,对于人生的价值和出路有着不同的思考。此诗反映了曹勋对传统的文章、富贵和身后名的一种反思,以及对建功立业的向往,可能创作于他对国家命运担忧,同时渴望有所作为的时期。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中多处运用对比,如将少年的意气风发与颜回、伯夷的困苦相对比,突出少年对传统价值观的不屑;将美人的容颜易老与霍去病的建功立业对比,强调人生应追求有价值的事。
    • 用典:使用了“金张”“宋玉”“颜回”“伯夷”“嫖姚”等典故,丰富了诗歌的内涵,使诗歌更具文化底蕴,同时借这些典故表达自己的观点和情感。
  • 语言特色:语言豪放大气,如“少年意气凌秋阳”“入金石兮裂丝竹”等语句,生动地展现出少年的豪情壮志和歌声的高亢。用词精准,如“谢芳草”形象地描绘出美人的衰老。
  • 意境营造:通过描写华堂宴乐、美人歌舞等场景,营造出一种繁华而又虚幻的氛围;再结合山长水阔、霜雪寒冷的描写,增添了一种凄凉和沧桑之感,使读者更能体会到诗人对人生道路的思考和感慨。