这首小令以一个樵夫的视角展开,讲述自己在虎狼丛中艰难谋生,让妻儿得以安身。同时提到晋文公火烧介子推一事,介子推在浓烟烈焰中化为灰烬,而自己作为樵夫却能脱身无事,感慨皇天有信,不会辜负像自己这样的苦辛人,表达了对命运的一种感慨和对自身境遇的庆幸。
晋文公火烧介子推・小桃红
小人向虎狼丛里过了三旬,每日负力担柴薪,教俺稚子山妻得安遁。
(驾云了)(正末唱)我不知你笑那深山里玉堂臣,他向那浓烟烈焰里成灰烬。
(驾云了)(正末唱)为甚俺这樵夫得脱身无事?他皇天有信,从来不负俺这苦辛人。
(驾云了)(正末唱)我不知你笑那深山里玉堂臣,他向那浓烟烈焰里成灰烬。
(驾云了)(正末唱)为甚俺这樵夫得脱身无事?他皇天有信,从来不负俺这苦辛人。
简要说明
逐句注释
- “小人向虎狼丛里过了三旬,每日负力担柴薪,教俺稚子山妻得安遁”:
- 字词:“三旬”,这里指一段时间;“负力”,凭借力气;“稚子”,年幼的孩子;“山妻”,对自己妻子的谦称;“安遁”,安稳地生活。
- 句意:我在像虎狼一样危险的环境里过了好些日子,每天靠力气去担柴,让我的孩子和妻子能够安稳地生活。
- “我不知你笑那深山里玉堂臣,他向那浓烟烈焰里成灰烬”:
- 字词:“玉堂臣”,指在朝廷有地位的大臣,这里指介子推;“成灰烬”,指介子推被晋文公火烧而死。
- 句意:我不知道你为何嘲笑那隐居深山的介子推,他却在晋文公放的浓烟烈焰中被烧死了。
- “为甚俺这樵夫得脱身无事?他皇天有信,从来不负俺这苦辛人”:
- 字词:“脱身无事”,指能够平安无事;“皇天有信”,上天是讲信用的。
- 句意:为什么我这个樵夫能够平安无事呢?是因为上天有信,从来不会辜负我这样辛苦劳作的人。
现代译文
我在充满危险的环境里过了好些日子,
每天都靠力气去担柴维持生计,
让我的孩子和妻子能安稳度日。
我不知道你为何嘲笑那隐居深山的大臣,
他却在浓烟烈火中化为了灰烬。
为什么我这个樵夫能平安无事呢?
是因为上天有信,
从来不会辜负我这样辛苦的人。
创作背景
狄君厚生活于元代,当时社会阶层分化严重,百姓生活困苦。介子推的故事是一个流传已久的历史典故,介子推追随晋文公流亡,曾割股啖君,但晋文公复国后却忘记赏赐他,介子推便隐居深山,晋文公为逼他出山放火烧山,结果介子推被烧死。狄君厚借樵夫之口讲述这个故事,可能是当时社会中底层百姓在困苦生活中对命运的一种思考和感慨,借古事来表达自己的心声。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将自己作为樵夫在艰难环境中仍能平安无事与介子推这样的大臣在烈火中丧生形成鲜明对比,突出了命运的无常和不可捉摸,也强调了自身的庆幸。
- 以小见大:通过一个普通樵夫的视角和感受,反映出当时社会底层人民对命运的看法和对生活的无奈与庆幸,以个体的经历展现出一定的社会普遍性。
- 语言特色:语言通俗易懂,采用口语化的表达,如“小人”“俺”等词汇,使作品具有浓厚的民间色彩,易于被大众接受和理解。
- 主题表达:主题鲜明,通过讲述历史故事和自身经历,表达了对命运的感慨和对皇天有信的一种朴素信仰,反映了当时社会底层人民在困苦生活中对公平和希望的追求。