诗无敌

晋文公火烧介子推・紫花儿序

元代‌ · 狄君厚

红红的星飞迸散,腾腾的焰接林梢,烘烘的火闭了山门。
烟惊了七魄,火唬了三魂。
不付能这性命得安存,多谢了烟火神灵搭救了人。
惭愧呵,险些儿有家难奔,尽都是火岭烟岚,望不见水馆山村。

简要说明

这首曲子主要描绘了晋文公火烧介子推时那火势凶猛的场景,展现了大火给人带来的极度惊恐,表达了当事人在历经危险后劫后余生的庆幸以及对烟火神灵搭救的感激之情。

逐句注释

  • “红红的星飞迸散,腾腾的焰接林梢,烘烘的火闭了山门”:
    • 字词:“星飞迸散”指火星飞溅;“腾腾”形容火焰升腾的样子;“烘烘”描绘火势旺盛、热气逼人的状态。
    • 句意:红彤彤的火星四处飞溅,升腾的火焰连接到了树梢,炽热旺盛的大火封住了山门。
  • “烟惊了七魄,火唬了三魂”:
    • 字词:“七魄”“三魂”是中国传统观念中认为人所具有的精神要素,这里用夸张手法表示极度惊恐。
    • 句意:浓烟惊吓到了人的魂魄,大火把人吓得失魂落魄。
  • “不付能这性命得安存,多谢了烟火神灵搭救了人”:
    • 字词:“不付能”意为好不容易。
    • 句意:好不容易这性命才得以保全,多谢烟火神灵搭救了我。
  • “惭愧呵,险些儿有家难奔,尽都是火岭烟岚,望不见水馆山村”:
    • 字词:“烟岚”指山间的雾气,这里指大火产生的浓烟;“水馆山村”指可供人歇脚、居住的地方。
    • 句意:真惭愧啊,差点就有家不能回了,到处都是火焰弥漫的山岭和浓烟,根本看不见可以落脚的水馆和山村。

现代译文

红彤彤的火星四处飞溅散开,
腾腾燃烧的火焰连接着林梢,
炽热旺盛的大火封住了山门。
浓烟吓得人失魂落魄,
大火让人胆战心惊。
好不容易性命才得以保全,
多谢烟火神灵搭救了我。
真惭愧啊,差点就有家难回,
到处都是火焰弥漫的山岭和浓烟,
根本望不见可供歇脚的水馆和山村。

创作背景

狄君厚生活在元代,这首曲子是围绕“晋文公火烧介子推”这一历史故事创作的。春秋时期,晋文公重耳为逼介子推出山而放火烧山,结果介子推宁愿抱树而死也不出山。此曲应是从被这场大火围困的人的视角出发,可能是当时被困山中的百姓或其他相关人员,具体创作时间难以确定,但体现了狄君厚以戏曲等文学形式对这一历史故事的演绎。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“烟惊了七魄,火唬了三魂”运用夸张手法,生动形象地突出了大火给人带来的极度惊恐,增强了表达效果。
    • 叠词运用:“红红的”“腾腾的”“烘烘的”等叠词的使用,不仅描绘出火势凶猛的状态,还使曲子富有节奏感和韵律美,让读者能更直观地感受到大火的炽热和可怕。
  • 语言特色:语言通俗易懂,质朴直白,符合元代戏曲贴近大众的特点。通过简洁而生动的语言,将大火肆虐的场景和人物的惊恐、庆幸等情绪表现得淋漓尽致。
  • 意境营造:通过对大火场景的细致描绘,如火星飞溅、火焰升腾、浓烟弥漫等,营造出一种紧张、危险的氛围。同时,展现出当事人在危险中求生的艰难以及劫后余生的庆幸,使读者能深刻感受到故事中的紧张感和人物的复杂心境。