京口有归燕

· 曹勋

春烟昼白春草绿,春水溶溶曲江曲。
吴宫梁苑尽灰飞,胡马骄嘶衔苜蓿。
萧条南国閟春愁,章台瑶室今茅屋。
中原民庶被毡裘,万室无人皆鼠伏。
子归何处定安巢,楚幕虽多易倾覆。
感君为君思建章,万户朱门缀珠玉。
当时天下尚无为,今日悲凉变何速。
感君歌,为君哭,汾阳已死淮阴族。
沉沉壮士听晨鸡,豺狼当路食人肉。
燕齐邹鲁化腥膻,番人走马鸣𨏔辘。

简要说明

此诗以归燕为切入点,描绘了南宋时期山河破碎、社会萧条的景象,对比了昔日的繁华与如今的衰败,表达了诗人对国家命运的忧虑、对百姓苦难的同情以及对朝廷局势的悲愤之情。

逐句注释

  • “春烟昼白春草绿,春水溶溶曲江曲”:
    • 字词:“溶溶”,水流动的样子;“曲江曲”,泛指江南的曲折水岸。
    • 句意:春日里烟雾在白天弥漫成白色,春草一片碧绿,春水在曲折的江边缓缓流淌。
  • “吴宫梁苑尽灰飞,胡马骄嘶衔苜蓿”:
    • 字词:“吴宫梁苑”,吴国的宫殿和梁国的园林,代指昔日的繁华宫苑;“胡马”,指北方少数民族的战马;“苜蓿”,一种牧草。
    • 句意:曾经繁华的吴宫梁苑都已化为灰烬,北方的战马却在得意地嘶鸣,嘴里嚼着苜蓿。
  • “萧条南国閟春愁,章台瑶室今茅屋”:
    • 字词:“閟(bì)”,隐藏;“章台瑶室”,华丽的宫殿。
    • 句意:南方一片萧条,隐藏着春日的哀愁,曾经华丽的宫殿如今都变成了茅屋。
  • “中原民庶被毡裘,万室无人皆鼠伏”:
    • 字词:“民庶”,百姓;“被”,同“披”;“鼠伏”,像老鼠一样躲藏。
    • 句意:中原地区的百姓被迫披上了毡裘,千家万户没有人,都像老鼠一样躲藏起来。
  • “子归何处定安巢,楚幕虽多易倾覆”:
    • 字词:“子”,指归燕;“楚幕”,楚国的帐幕,这里泛指南方的一些势力。
    • 句意:你(归燕)回到哪里才能安定地筑巢呢,南方虽然有很多势力,但也容易倾覆。
  • “感君为君思建章,万户朱门缀珠玉”:
    • 字词:“建章”,建章宫,汉代宫殿名,这里代指昔日的皇家宫殿;“朱门”,红色的大门,指富贵人家。
    • 句意:感怀你的遭遇,为你想起昔日的建章宫,那众多富贵人家的门上都缀着珠玉。
  • “当时天下尚无为,今日悲凉变何速”:
    • 字词:“无为”,指社会安定、太平。
    • 句意:当时天下还太平无事,如今变得如此悲凉,变化多么迅速啊。
  • “感君歌,为君哭,汾阳已死淮阴族”:
    • 字词:“汾阳”,指唐代名将郭子仪,封汾阳郡王;“淮阴”,指汉代名将韩信,封淮阴侯,这里“族”指被灭族。
    • 句意:感怀你的遭遇为你歌唱,为你痛哭,像郭子仪那样的名将已死,像韩信那样的功臣被灭族。
  • “沉沉壮士听晨鸡,豺狼当路食人肉”:
    • 字词:“沉沉”,深沉、忧郁;“豺狼”,比喻奸佞小人。
    • 句意:忧郁的壮士听着晨鸡打鸣,可奸佞小人却在当道残害百姓。
  • “燕齐邹鲁化腥膻,番人走马鸣𨏔辘”:
    • 字词:“燕齐邹鲁”,古代的诸侯国名,泛指北方中原地区;“番人”,指北方少数民族;“𨏔辘(lù lú)”,指车轮滚动的声音。
    • 句意:北方中原地区都充满了腥膻之气,少数民族的人骑着马,车轮滚滚作响。

现代译文

春日烟雾在白天泛白,春草碧绿一片,
春水在曲折的江边缓缓流淌。
曾经的吴宫梁苑都已化为灰烬,
北方的战马得意地嘶鸣,嚼着苜蓿。
南方一片萧条,藏着春日哀愁,
华丽的宫殿如今都成了茅屋。
中原百姓被迫披上毡裘,
千家万户无人,都像老鼠般躲藏。
你归燕回到哪里才能安定筑巢,
南方势力虽多却容易倾覆。
感怀你的遭遇想起昔日建章宫,
富贵人家门上都缀着珠玉。
当时天下太平无事,
如今变得悲凉,变化如此迅速。
感怀你的遭遇为你歌唱痛哭,
名将已死,功臣被灭族。
忧郁的壮士听着晨鸡打鸣,
奸佞小人当道残害百姓。
北方中原充满腥膻之气,
少数民族骑马,车轮滚滚作响。

创作背景

曹勋生活在南宋时期,这一时期,北方少数民族政权不断侵扰,南宋朝廷偏安江南。此诗创作于南宋山河破碎、社会动荡之际,诗人目睹了国家的衰败、百姓的苦难以及朝廷的腐败,心中悲愤难平,通过归燕这一意象来抒发自己的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中将昔日吴宫梁苑的繁华与如今的灰飞烟灭对比,将当时天下的太平无事与今日的悲凉迅速变化对比,突出了国家命运的巨大落差,增强了诗歌的感染力。
    • 象征手法:以“归燕”象征在乱世中漂泊无依、寻求安定的人;以“豺狼”象征奸佞小人,形象地表达了诗人对社会现实的批判。
  • 语言特色:语言质朴沉痛,如“感君歌,为君哭”直白地抒发了诗人的悲愤之情。同时,用词准确生动,“胡马骄嘶衔苜蓿”“豺狼当路食人肉”等语句,生动地描绘出了战争的残酷和社会的黑暗。
  • 意境营造:通过对春景、宫殿废墟、百姓惨状等景象的描写,营造出一种萧条、悲凉、压抑的意境,深刻地反映了南宋时期的社会现实,使读者能深切感受到诗人的悲愤与忧虑。

常见问题

《京口有归燕》的作者和朝代是什么?

《京口有归燕》的作者是曹勋,页面按宋作品展示。

《京口有归燕》主要写了什么?

此诗以归燕为切入点,描绘了南宋时期山河破碎、社会萧条的景象,对比了昔日的繁华与如今的衰败,表达了诗人对国家命运的忧虑、对百姓苦难的同情以及对朝廷局势的悲愤之情。

《京口有归燕》的创作背景是什么?

曹勋生活在南宋时期,这一时期,北方少数民族政权不断侵扰,南宋朝廷偏安江南。此诗创作于南宋山河破碎、社会动荡之际,诗人目睹了国家的衰败、百姓的苦难以及朝廷的腐败,心中悲愤难平,通过归燕这一意象来抒发自己的感慨。

《京口有归燕》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比手法 :诗中将昔日吴宫梁苑的繁华与如今的灰飞烟灭对比,将当时天下的太平无事与今日的悲凉迅速变化对比,突出了国家命运的巨大落差,增强了诗歌的感染力。 象征手法 :以“归燕”象征在乱世中漂泊无依、寻求安定的人;以“豺狼”象征奸佞小人,形象地表达了诗人对社会现实的批判。 语言特色 :语言质朴沉痛,如“感君歌,为君哭”直白地抒发了诗人的悲愤之情。同...