这首词以一位美人的视角展开,描绘了美人身处天涯,生活优雅却因与故人相隔遥远、不被理解而孤独寂寞,感慨时光流逝,表达了对远方夫君的深深思念之情。
思远人
有美人兮天之涯,食兰菊兮服锦衣,披琼简兮规天维。
隔昆丘之遐阻兮,限弱水之漫弥。
曾故人之莫吾知兮,旷千载而不归。
岁冉冉其将莫兮,俨吾驾而不可以徒回。
几逍遥于山阿,思夫君于式微。
隔昆丘之遐阻兮,限弱水之漫弥。
曾故人之莫吾知兮,旷千载而不归。
岁冉冉其将莫兮,俨吾驾而不可以徒回。
几逍遥于山阿,思夫君于式微。
简要说明
逐句注释
- “有美人兮天之涯,食兰菊兮服锦衣,披琼简兮规天维”:
- 字词:“天之涯”,天边;“食兰菊”,以兰菊为食,象征高洁;“服锦衣”,穿着华丽的衣服;“披琼简”,手持美玉做的书简;“规天维”,规划天地的纲纪,有胸怀远大之意。
- 句意:有一位美人在天边,她以兰菊为食,穿着华丽的衣服,手持美玉书简规划着天地的纲纪。
- “隔昆丘之遐阻兮,限弱水之漫弥”:
- 字词:“昆丘”,昆仑山;“遐阻”,遥远险阻;“弱水”,神话中的水名,据说其水不能载舟;“漫弥”,水势浩大的样子。
- 句意:被遥远险阻的昆仑山阻隔,又被水势浩大的弱水限制。
- “曾故人之莫吾知兮,旷千载而不归”:
- 字词:“曾”,竟然;“莫吾知”,不了解我;“旷千载”,历经千年之久。
- 句意:竟然故人都不了解我,历经千年也不归来。
- “岁冉冉其将莫兮,俨吾驾而不可以徒回”:
- 字词:“岁冉冉”,时光渐渐流逝;“莫”,通“暮”,晚;“俨吾驾”,整齐我的车马;“徒回”,空手返回。
- 句意:时光渐渐流逝已到暮年,我整齐车马也不能空手返回。
- “几逍遥于山阿,思夫君于式微”:
- 字词:“山阿”,山的弯曲处;“式微”,衰微,这里指美人感慨自己的境遇。
- 句意:多次在山的弯曲处逍遥徘徊,思念着远方的夫君,感慨自己的境遇。
现代译文
有位美人在那遥远的天边,
她以兰菊为食身着华丽衣衫,
手持美玉书简胸怀天地纲纪。
却被遥远的昆仑山重重阻隔,
又被浩渺的弱水把前路阻断。
故人竟然都不理解我的心意,
历经千年也不见他们的归期。
时光匆匆已经到了暮年之际,
我备好车马却不能空手回去。
多次在山弯处徘徊自在游弋,
思念夫君啊感叹自身的衰微。
创作背景
曹勋生活于南宋时期,这一时期社会动荡,民族矛盾尖锐。他一生经历了诸多波折,政治上的抱负难以实现。这首词的具体创作时间难以确切知晓,但很可能是他在仕途不顺、内心苦闷之时所作。词中的美人形象或许是他自身的一种象征,表达了自己怀才不遇、孤独寂寞以及对理想、知音的渴望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比兴手法:以美人自比,用美人的遭遇来寄托自己的情感和抱负,美人不被故人理解、孤独等待夫君归来等情节,暗示了自己不被世人理解、政治理想难以实现的苦闷。
- 引用神话典故:“昆丘”“弱水”等神话意象的运用,增添了诗歌的奇幻色彩和神秘感,同时也强化了美人与外界隔绝、孤独寂寞的处境。
- 语言特色:语言优美典雅,富有韵律感。“食兰菊兮服锦衣,披琼简兮规天维”等语句对仗工整,展现出一种整齐的美感。同时,用词富有表现力,如“冉冉”“漫弥”等词生动地描绘出时光和水势的特点。
- 意境营造:通过描绘美人身处天涯、被山川阻隔、孤独徘徊的情景,营造出一种孤寂、悠远的意境。这种意境既体现了美人的孤独和思念,也传达出作者内心深处的苦闷和无奈,使读者能够深刻感受到作者的情感世界。