此曲主要讲述了介子推听从母亲的话,放弃奉帝临朝的荣华,选择背母归山以博万代之名,并且即刻踏上行程,描绘出介子推遥望绵山峻岭,背着母亲前往山中的情景,体现了介子推对母亲的孝顺以及淡泊名利的品质。
晋文公火烧介子推・仙吕/赏花时
母亲道奉帝临朝一世荣,背母归山博个万代名。
家中万事无牵挂,则今日便登程。
(卜儿云了)(正末唱)遥望着翠巍巍绵山峻岭,(卜儿云)(正末唱)您孩儿鸦背着母亲行。
家中万事无牵挂,则今日便登程。
(卜儿云了)(正末唱)遥望着翠巍巍绵山峻岭,(卜儿云)(正末唱)您孩儿鸦背着母亲行。
简要说明
逐句注释
- “母亲道奉帝临朝一世荣,背母归山博个万代名”:
- 字词:“奉帝临朝”,侍奉皇帝,在朝廷为官;“博”,博取、获得。
- 句意:母亲说在朝廷侍奉皇帝能获得一世的荣华富贵,但背着母亲归隐山林可以博取万代的美名。
- “家中万事无牵挂,则今日便登程”:
- 字词:“则”,就。
- 句意:家中的所有事情都没有什么可牵挂的了,就在今天马上启程。
- “遥望着翠巍巍绵山峻岭”:
- 字词:“翠巍巍”,形容山翠绿且高大的样子。
- 句意:远远地望着翠绿高大的绵山。
- “您孩儿鸦背着母亲行”:
- 字词:“鸦背”,乌鸦有反哺其母的习性,这里指像乌鸦背负母亲一样背着母亲行走。
- 句意:您的孩儿我像乌鸦背负母亲那样背着母亲前行。
现代译文
母亲说在朝廷侍奉皇帝能有一世的荣华,
而背着母亲归隐山林能博取万代美名。
家里的事情都不用再牵挂,
就在今天我马上出发。
远远地望着翠绿高大的绵山,
您的孩儿我像乌鸦背母一样背着母亲前行。
创作背景
狄君厚生活在元代,元代社会民族矛盾和阶级矛盾复杂。此曲围绕春秋时期晋文公火烧介子推这一历史故事展开。介子推是春秋时期晋国的贤臣,在晋文公重耳流亡期间曾有辅佐之功,但晋文公复国后介子推不慕名利,携母归隐。狄君厚创作此曲,可能是借古事来表达对淡泊名利、孝义等传统美德的推崇,同时也可能是对当时社会现实的一种隐晦思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话引入:通过介子推与母亲的话语交流,直接引出情节和主题,交代了介子推做出背母归山决定的缘由,使故事更加生动真实。
- 象征运用:“鸦背”这一意象象征着介子推的孝顺,如同乌鸦反哺母亲一样,形象地表现出他对母亲的敬爱和照顾。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的民间风格,符合元代散曲贴近生活、易于传唱的特点。如“翠巍巍”“鸦背着”等表述,生动形象,使读者能够直观地感受到场景和人物的状态。
- 意境营造:通过描绘“翠巍巍绵山峻岭”的景象,营造出一种清幽、高远的意境,衬托出介子推远离尘世、淡泊名利的心境,同时也为故事增添了一种悲壮、豪迈的氛围。