诗无敌

晋文公火烧介子推・煞尾

元代‌ · 狄君厚

太子呵,你若是报不得母、雪不得兄,你便空破了国。
我若是借不得母、埋不得儿,我便是白丧了家。
你若是雪不得冤、报不得恨,则恁地空干罢!太子呵,你便是治不得国,我便是齐不得家,吡,枉教人唾骂杀。

简要说明

这段曲词以太子和“我”的对话形式,表达了双方为了各自的目标(太子报母仇、雪兄冤、治理国家,“我”借母尸、埋儿子、齐家)而坚定的决心,强调若不能达成这些目标,将会落得空破国、白丧家、遭人唾骂的结果,体现出一种强烈的责任感与使命感。

逐句注释

  • “太子呵,你若是报不得母、雪不得兄,你便空破了国”:
    • 字词:“报不得母”,指无法为母亲报仇;“雪不得兄”,不能洗雪兄长的冤屈;“空破了国”,白白地让国家破败。
    • 句意:太子啊,你要是不能为母亲报仇、洗雪兄长的冤屈,那你就白白地让国家走向破败了。
  • “我若是借不得母、埋不得儿,我便是白丧了家”:
    • 字词:“借不得母”,无法借到母亲的尸首;“埋不得儿”,不能埋葬自己的儿子;“白丧了家”,白白地遭受家庭的丧亡之痛。
    • 句意:我要是借不到母亲的尸首、不能埋葬儿子,那我就是白白地经历家庭的丧亡了。
  • “你若是雪不得冤、报不得恨,则恁地空干罢”:
    • 字词:“雪不得冤”,不能洗雪冤屈;“报不得恨”,无法报仇雪恨;“恁地”,如此,这样;“空干罢”,白白地干一场,一事无成。
    • 句意:你要是不能洗雪冤屈、报仇雪恨,那就这样白白地干一场算了。
  • “太子呵,你便是治不得国,我便是齐不得家,吡,枉教人唾骂杀”:
    • 字词:“治不得国”,治理不好国家;“齐不得家”,管理不好家庭;“吡”,语气词;“枉教人唾骂杀”,白白地让人狠狠地唾骂。
    • 句意:太子啊,你要是治理不好国家,我要是管理不好家庭,唉,那可就白白地让人狠狠地唾骂了。

现代译文

太子啊,你要是不能为母亲报仇、给兄长洗冤,那可就白白地让国家破败了。
我要是借不回母亲尸首、埋葬不了儿子,那可就白白地经历家庭的悲剧了。
你要是不能洗雪冤屈、报了仇恨,那岂不是白忙活一场。
太子啊,你要是治理不好国家,我要是管理不好家庭,哼,那可就要被人狠狠地唾骂了。

创作背景

狄君厚是元代戏曲作家,关于《晋文公火烧介子推》这部作品的具体创作时间难以精确知晓。元代是一个民族矛盾和阶级矛盾交织的时代,戏曲艺术蓬勃发展。此剧以春秋时期晋文公与介子推的故事为蓝本,这段曲词大概是剧中人物在面临重大困境和使命时所抒发的感慨,反映了当时社会中人们对于家国责任、报仇雪恨等观念的重视。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 反复强调:多次使用“若是……便……”的句式,如“你若是报不得母、雪不得兄,你便空破了国”“我若是借不得母、埋不得儿,我便是白丧了家”等,通过反复强调,突出了太子和“我”达成各自目标的重要性和必要性,增强了情感的表达力度。
    • 对比映衬:将太子治国与“我”齐家的责任进行对比映衬,使双方的使命更加清晰,也进一步强调了无论身份高低,都有各自的责任和担当,若不能完成则会遭受负面的结果。
  • 语言特色:语言直白、质朴,以口语化的表达展现人物的情感和决心,具有很强的感染力。像“吡”这样的语气词的运用,更增添了一种愤懑、急切的情感色彩。
  • 情感表达:整首曲词情感强烈,充满了一种悲壮和决绝的意味。人物对自己所肩负的责任有着深刻的认识,并且将不能完成责任的后果描绘得十分严重,从而展现出他们为了目标不惜一切的坚定意志。