这首词以游子的追忆开篇,先铺陈临歧送别的凄楚场景与不忍分离的情态,再转入别后思绪,抒发自身的孤寂与对闺中恋人的深切牵挂,暗含离别时辜负情意的自责,整体以深挚缠绵的离别相思为核心,情感真挚动人。
祝英台近・记临歧
离恨惨歌舞。
恰是江梅,开遍小春暮。
断肠一曲金衣,两行玉箸,酒阑後、欲行难去。
恶情绪。
因念锦幄香奁,别来负情素。
冷落深闺,知解怨人否。
料应宝瑟慵弹,露华懒傅,对鸾镜、终朝凝伫。
简要说明
逐句注释
- 记临歧,销黯处:临歧,指岔路口,代指送别之地;销黯,即销魂黯然,形容极度感伤。意为:犹记当年在岔路口送别的时刻,那教人黯然神伤的场景。
- 离恨惨歌舞:惨,使……惨淡、失色。意为:离别的愁绪让筵前的歌舞都染上了凄楚悲凉的色彩。
- 恰是江梅,开遍小春暮:江梅,江边生长的梅花;小春,指农历十月,暮即月末。意为:此时正值江边梅花盛放的时节,正是农历十月的暮晚。
- 断肠一曲金衣,两行玉箸,酒阑後、欲行难去:金衣,此处指黄莺(别名金衣公子),代指黄莺的啼鸣;一说指以金衣为名的乐曲,此为学界主流解读。玉箸,本义为玉制的筷子,诗词中常用来比喻女子的眼泪;酒阑,指酒宴将尽。意为:一曲断肠的黄莺啼鸣(或黄莺般的歌声)中,你落下两行清泪,酒宴将散时,我满心不舍,终究难以转身离去。
- 恶情绪:指烦闷愁苦的情绪。
- 因念锦幄香奁,别来负情素:锦幄,锦制的帐幕,代指闺房;香奁,盛梳妆用品的匣子,代指女子的居所;情素,即情愫、真情。意为:只因思念你在锦帐妆奁的闺中,离别以来,我竟辜负了当初的情意。
- 冷落深闺,知解怨人否:深闺,指女子独居的卧房;怨人,此处指埋怨游子(作者自己)。意为:如今你独守冷清的深闺,可知道我在自责,又可会埋怨我?
- 料应宝瑟慵弹,露华懒傅,对鸾镜、终朝凝伫:宝瑟,华贵的瑟,古代弦乐器;慵弹,懒得弹奏;露华,此处指妆粉或鬓边花饰,傅通“敷”,涂抹;鸾镜,刻有鸾鸟纹饰的镜子,代指梳妆镜;终朝,整日;凝伫,凝神伫立,呆呆凝望。意为:料想你定是懒得再弹奏华贵的宝瑟,懒于涂抹脂粉,整日对着鸾镜,痴痴伫立将我思念。
现代译文
犹记当年在岔路口相送,那教人黯然销魂的时刻。
离别的愁绪让筵前的歌舞都染上了凄楚悲凉。
正是江边梅花盛放的时节,暮秋初冬的傍晚。
一曲断肠的黄莺啼鸣里,你落下两行清泪,酒宴将散时,我满心不舍,终究难以转身离去。
满心都是烦闷愁苦。
只因思念你在锦帐妆奁的闺中,离别以来,我竟辜负了当初的情意。
如今你独守冷清的深闺,可知道我在自责,又可会埋怨我?
料想你定是懒得再弹起华贵的宝瑟,懒于涂抹脂粉,整日对着鸾镜,痴痴伫立将我思念。
创作背景
赵长卿为南宋初期词人,号仙源居士,生平不详,词作多以闺情、羁旅、隐逸为主题,风格平易自然。这首《祝英台近·记临歧》属于典型的羁旅怀人之作,学界一般认为是作者旅居异乡时,追忆往昔与恋人临歧分别的场景,有感于别后独处的孤寂与对恋人的牵挂而作,并无明确的具体创作纪年与历史本事。
艺术赏析
- 章法结构严谨:全词以上阕追忆实写临别场景起笔,从环境氛围到人物情态层层铺展;下阕转入虚写,以“料应”领起,从对方的闺中情态落笔,将游子的思念之情推向纵深,虚实结合,情感递进自然。
- 意象典雅贴切:选取“江梅”烘托离别时节的凄清氛围,以“玉箸”代指眼泪,以“锦幄香奁”“宝瑟”“鸾镜”等古典闺怨意象,精准贴合主人公思念的对象与情感基调,兼具文学性与古典美感。
- 表现手法别致:作者并未直接抒发自己的思念,而是通过设想对方独居深闺的慵懒与凝望,从对面着笔,将自身的相思之情转化为对方的牵挂,更显情感的深挚缠绵。
- 语言风格平易自然:全词用词浅近流畅,无晦涩典故,却能将离别相思的情绪表达得淋漓尽致,符合赵长卿词作一贯的平易雅洁的风格。
- 格律契合情感:此词严格遵循《祝英台近》词牌格律,句式错落有致,韵脚和谐婉转,与缠绵悱恻的离别相思主题高度适配,增强了作品的音乐美感与情感表现力。
常见问题
《祝英台近・记临歧》的作者和朝代是什么?
《祝英台近・记临歧》的作者是赵长卿,页面按宋作品展示。
《祝英台近・记临歧》主要写了什么?
这首词以游子的追忆开篇,先铺陈临歧送别的凄楚场景与不忍分离的情态,再转入别后思绪,抒发自身的孤寂与对闺中恋人的深切牵挂,暗含离别时辜负情意的自责,整体以深挚缠绵的离别相思为核心,情感真挚动人。
《祝英台近・记临歧》的创作背景是什么?
赵长卿为南宋初期词人,号仙源居士,生平不详,词作多以闺情、羁旅、隐逸为主题,风格平易自然。这首《祝英台近·记临歧》属于典型的羁旅怀人之作,学界一般认为是作者旅居异乡时,追忆往昔与恋人临歧分别的场景,有感于别后独处的孤寂与对恋人的牵挂而作,并无明确的具体创作纪年与历史本事。
《祝英台近・记临歧》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构严谨 :全词以上阕追忆实写临别场景起笔,从环境氛围到人物情态层层铺展;下阕转入虚写,以“料应”领起,从对方的闺中情态落笔,将游子的思念之情推向纵深,虚实结合,情感递进自然。 2. 意象典雅贴切 :选取“江梅”烘托离别时节的凄清氛围,以“玉箸”代指眼泪,以“锦幄香奁”“宝瑟”“鸾镜”等古典闺怨意象,精准贴合主人公思念的对象与情感基调,兼具文学性与...