簇水・长忆当初

· 赵长卿

长忆当初,是他见我心先有。
一钩才下,便引得鱼儿开口。
好是重门深院,寂寞黄昏后。
厮觑著、一面儿酒。
试撋就。
便把我、得人意处,闵子里、施纤手。
云情雨意,似十二巫山旧。
更向枕前言约,许我长相守。
忄欠人也,犹自眉头皱。

简要说明

这首词是典型的忆旧怀人婉约之作,以第一人称视角串联起与恋人从初见倾心、幽会亲昵到枕畔盟誓的过往,最终落脚于离别后的思念怅惘,情感真挚细腻,尽显缠绵悱恻的男女深情。

逐句注释

  1. 长忆当初,是他见我心先有
    长忆:长久地回忆。当初:指与恋人初遇之时。:古代诗词中常以“他”代指所爱之人,此处指恋人。心先有:初见时便已暗生爱慕之情。

  2. 一钩才下,便引得鱼儿开口
    一钩:以钓鱼的鱼钩为喻,也可双关女子如钩的眉黛,此处取前者,代指初见时的眉目传情或主动示好。鱼儿开口:鱼儿上钩,比喻恋人被自己吸引、一见倾心,将抽象的爱慕具象化为生动的生活场景。

  3. 好是重门深院,寂寞黄昏后
    好是:正是、恰是。重门深院:幽深闭锁的宅院,点明幽会的私密环境。寂寞黄昏后:黄昏时分的静谧寂寥,既烘托独处氛围,也反衬两人相处时的亲昵温馨。

  4. 厮觑著、一面儿酒
    厮觑:宋元口语,指互相凝视、对视。一面儿酒:一边饮酒,“一面儿”即“一边”,形容两人相对饮酒的亲昵姿态。

  5. 试撋就
    撋就:宋元口语,指温存、体贴、亲昵。此句写两人尝试亲昵温存的互动。

  6. 便把我、得人意处,闵子里、施纤手
    得人意处:讨喜、温柔的特质,指恋人的贴心之处。闵子里:或为“怀里”“心间”的口语化写法,指隐秘之处;一说通“抿子里”,指唇畔之间,此处取“隐秘之处”解。施纤手:伸出纤细的手,形容恋人的亲昵动作。

  7. 云情雨意,似十二巫山旧
    云情雨意:指男女之间的情爱欢会。十二巫山:化用宋玉《高唐赋》中楚王与巫山神女欢会的典故,“巫山十二峰”代指男女缠绵的情爱场景,此处形容两人的欢爱真挚缠绵。

  8. 更向枕前言约,许我长相守
    枕前:枕边,指亲密独处之时。言约:立下誓言。许我长相守:许诺与自己长久相守,点明两人的情感承诺。

  9. 忄欠人也,犹自眉头皱
    忄欠人:即“可人”,指心爱的恋人;此处也可指词人自身因思念而愁眉不展,结合忆旧语境,前者更贴合词意。犹自:尚且、依旧。眉头皱:形容愁闷、思念的神态。

现代译文

常常忆起初见的模样,他第一眼望见我,便已暗生情愫。
恰似鱼钩刚抛下水,便引得鱼儿欣然上钩——我一见倾心,他也被我深深吸引。
正是在那重门深锁的庭院,黄昏渐暗的寂寥时分,
我们相对凝视,一边浅斟慢饮。
试着彼此温存亲昵。
他便将那温柔讨喜的模样,在隐秘之处,伸出纤手与我相携。
彼时情意缠绵,恰似楚王与巫山神女的云雨旧梦。
更在枕边许下盟誓,许诺与我长久相守。
如今想起这可爱的人儿,我依旧忍不住皱起眉头,满心怅惘。

创作背景

赵长卿为南宋初年婉约派词人,自号仙源居士,生平记载不详,词作多写男女情爱与闲适生活,风格浅近自然。这首《簇水》属于典型的忆旧怀人之作,大概率是词人与恋人分离后,独处时追忆往昔甜蜜过往,抒发对恋人的深切思念与离别后的怅惘之情,整体情感质朴真挚,无刻意雕琢之痕。

艺术赏析

  1. 比喻新奇,具象化情感:以“一钩才下,引得鱼儿开口”比喻初见时的倾心,将抽象的爱慕转化为生动的钓鱼场景,既贴合日常细节,又将两人一见倾心的状态具象化,极具画面感。
  2. 用典自然,含蓄蕴藉:化用“巫山云雨”的典故,既点明男女间的缠绵情爱,又不晦涩生硬,契合婉约词含蓄委婉的审美特质,让情感表达更具文化底蕴。
  3. 语言浅近,口语化传神:大量运用宋元口语词汇,如“厮觑著”“试撋就”“忄欠人”,贴近日常口语,充满生活气息,情感表达直白真挚,无文人词的雕琢之弊。
  4. 结构清晰,情感递进:全词以“长忆当初”起笔,依次铺陈初见、幽会、亲昵、盟誓的过往,最后以如今的愁绪收束,从甜蜜回忆转向怅惘思念,情感层次分明,将忆旧深情表达得淋漓尽致。
  5. 意境烘托,氛围贴切:“重门深院,寂寞黄昏后”以静谧寂寥的黄昏庭院烘托两人独处的亲昵氛围,以环境的静反衬情感的动,既点明幽会的私密感,也为回忆增添温暖底色,与结尾的愁绪形成呼应。

常见问题

《簇水・长忆当初》的作者和朝代是什么?

《簇水・长忆当初》的作者是赵长卿,页面按宋作品展示。

《簇水・长忆当初》主要写了什么?

这首词是典型的忆旧怀人婉约之作,以第一人称视角串联起与恋人从初见倾心、幽会亲昵到枕畔盟誓的过往,最终落脚于离别后的思念怅惘,情感真挚细腻,尽显缠绵悱恻的男女深情。

《簇水・长忆当初》的创作背景是什么?

赵长卿为南宋初年婉约派词人,自号仙源居士,生平记载不详,词作多写男女情爱与闲适生活,风格浅近自然。这首《簇水》属于典型的忆旧怀人之作,大概率是词人与恋人分离后,独处时追忆往昔甜蜜过往,抒发对恋人的深切思念与离别后的怅惘之情,整体情感质朴真挚,无刻意雕琢之痕。

《簇水・长忆当初》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 比喻新奇,具象化情感 :以“一钩才下,引得鱼儿开口”比喻初见时的倾心,将抽象的爱慕转化为生动的钓鱼场景,既贴合日常细节,又将两人一见倾心的状态具象化,极具画面感。 2. 用典自然,含蓄蕴藉 :化用“巫山云雨”的典故,既点明男女间的缠绵情爱,又不晦涩生硬,契合婉约词含蓄委婉的审美特质,让情感表达更具文化底蕴。 3. 语言浅近,口语化传神 :大量运用宋元口...