似娘儿・橘绿与澄黄

· 赵长卿

橘绿与澄黄。
今小春、已过重阳。
晚来一霎霏微雨,单衣渐觉,西风冷也,无限情伤。
孤馆最凄凉。
天色儿、苦恁凄惶。
离愁一枕灯残後,睡来不是,行行坐坐,月在迥廊。

简要说明

这首词以深秋初冬的景物为引子,抒写了词人旅居异乡孤馆的孤寂凄凉,借细雨西风、残灯冷月之景,抒发了深沉的羁旅离愁与怀乡思亲之情。

逐句注释

  1. 橘绿与澄黄:橘叶青翠,橘子成熟呈澄澈的黄色,点明深秋初冬的时节特征,化用苏轼“一年好景君须记,最是橙黄橘绿时”的经典意象。
  2. 今小春、已过重阳小春:农历十月的别称,又称小阳春;重阳:农历九月初九的重阳节。此句交代时节:已过重阳佳节,进入十月小阳春时节。
  3. 晚来一霎霏微雨,单衣渐觉,西风冷也,无限情伤晚来:傍晚时分;一霎:片刻、转瞬之间;霏微雨:濛濛细雨;单衣:单薄的衣衫;西风:秋风;无限情伤:无尽的感伤愁绪。此句写傍晚突降细雨,身着单衣渐感秋风寒凉,触景生情生出无限感伤。
  4. 孤馆最凄凉孤馆:异乡旅居的驿馆、客舍;最凄凉:极尽冷落孤寂之意。此句直接点出独居客馆的凄苦心境。
  5. 天色儿、苦恁凄惶苦恁:口语化表达,意为“如此、这般”;凄惶:凄凉惶恐,此处形容天色阴沉凄冷。此句以口语化的语气描摹天色的凄寒模样。
  6. 离愁一枕灯残後,睡来不是,行行坐坐,月在迥廊离愁一枕:离愁萦绕枕边,借指一夜都被愁绪缠绕;灯残:灯油将尽,灯火黯淡,形容夜深;睡来不是:睡醒之后心绪不宁,并非平日的状态;行行坐坐:走走停停、坐立难安,形容主人公心绪烦躁不安;迥廊:曲折蜿蜒的长廊;月在迥廊:月光洒落在曲折的长廊之上。此句写夜深灯残,离愁难眠,醒后坐立难安,以景结情,余韵悠长。

现代译文

橘叶青翠,橘子澄黄,已是深秋时节。
过罢重阳,转眼迎来了十月小阳春的天光。
傍晚时分,忽然降下一阵濛濛细雨,
身着单衣,渐渐觉出西风的寒凉,心中涌起无尽的感伤。
独居客馆,最是凄凉。
天色这般凄惶,满是阴沉寒凉。
离愁别绪萦绕枕边,直到灯残夜未央。
醒来之后,心绪不宁,坐立难安,
只见月光静静洒在曲折的回廊之上。

创作背景

赵长卿为宋代南丰人,自号仙源居士,其词多写羁旅愁思、闲情逸致与闺中情愫。学界主流认为此词为词人旅居异乡时所作:重阳过后,深秋转寒,恰逢傍晚细雨,词人独居驿馆,触景生情,由眼前的凄寒景物触发羁旅漂泊的孤寂之感与怀乡离愁,将客居的清冷心境与时节的寒凉融为一体。

艺术赏析

  1. 格律规整,韵律和谐:《似娘儿》又名《添字丑奴儿》,此词严格遵循词牌格律,双调五十四字,前后段各五句三平韵,韵脚(黄、阳、伤、凉、惶、廊)婉转和谐,读来朗朗上口,强化了愁绪的绵长之感。
  2. 借景抒情,情景交融:全词以景物铺陈为线索,先以“橘绿与澄黄”点明时节,再以“一霎霏微雨”“西风冷”烘托凄寒氛围,最后以“灯残”“月在迥廊”收束,将羁旅愁思融入清冷的深秋夜景之中,景与情相互渗透,浑然一体。
  3. 细节写实,口语化添真:“行行坐坐”以极简的动作描写,生动刻画了主人公坐立难安的焦灼情态;“天色儿、苦恁凄惶”采用口语化表达,直白地描摹出天色的凄寒,让情感抒发更显真切自然,避免辞藻堆砌。
  4. 以景结情,余韵悠长:结句“月在迥廊”以静谧的夜景收束全篇,将未尽的离愁寄寓在清冷的月光之下,言有尽而意无穷,让读者能感受到词人在孤馆中彻夜难眠的孤寂与怅惘。
    此外,“橘绿与澄黄”化用苏轼《赠刘景文》的经典意象,既点明时节,又增添了词作的文学底蕴,自然妥帖。

常见问题

《似娘儿・橘绿与澄黄》的作者和朝代是什么?

《似娘儿・橘绿与澄黄》的作者是赵长卿,页面按宋作品展示。

《似娘儿・橘绿与澄黄》主要写了什么?

这首词以深秋初冬的景物为引子,抒写了词人旅居异乡孤馆的孤寂凄凉,借细雨西风、残灯冷月之景,抒发了深沉的羁旅离愁与怀乡思亲之情。

《似娘儿・橘绿与澄黄》的创作背景是什么?

赵长卿为宋代南丰人,自号仙源居士,其词多写羁旅愁思、闲情逸致与闺中情愫。学界主流认为此词为词人旅居异乡时所作:重阳过后,深秋转寒,恰逢傍晚细雨,词人独居驿馆,触景生情,由眼前的凄寒景物触发羁旅漂泊的孤寂之感与怀乡离愁,将客居的清冷心境与时节的寒凉融为一体。

《似娘儿・橘绿与澄黄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律规整,韵律和谐 :《似娘儿》又名《添字丑奴儿》,此词严格遵循词牌格律,双调五十四字,前后段各五句三平韵,韵脚(黄、阳、伤、凉、惶、廊)婉转和谐,读来朗朗上口,强化了愁绪的绵长之感。 2. 借景抒情,情景交融 :全词以景物铺陈为线索,先以“橘绿与澄黄”点明时节,再以“一霎霏微雨”“西风冷”烘托凄寒氛围,最后以“灯残”“月在迥廊”收束,将羁旅愁思融入清...